Большой российский энциклопедический словарь
УМ
УМ, способность мышления и понимания. В истории философии - то же, что разум, дух. В др.-греч. яз. этому понятию соответствует нус, в латинском - интеллект.
Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
УМ
УМ , -а, м,
• 1. Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни. Склад ума. В здравом уме и твердой памяти кто-н. (совершенно нормален). Ни уму Ни сердцу не даёт ничего (не приносит никакой пользы). Не твоего ума дело (ты недостаточно умен, чтобы об этом судить, не тебе это решать; разг. неодобр.). У. хорошо, а два лучше (поел). Сколько голов, столько умов (поел.). По одёжке встречают, по уму провожают (поел.).
• 2. Такая способность, развитая в высокой степени,, высокое развитие интеллекта. Блестящий у. Отличаться умом. Природный у. Ума палата у кого-н. (очень умен; разг.).
• 3. перен. О человеке как носителе интеллекта. Лучшие умы человечества (великие мыслители, учёные; высок.). * Без ума от кого-чего (разг.) - в восторге, в восхищении. Без ума от балета. В уме - о счёте: мысленно, не записывая, не произнося. Множить в уме. Три пишем, два в уме. В (своём) уме кто (разг.) - вполне нормален. В уме ли ты? (разг.) - понимаешь ли, что делаешь? До ума довести что (прост.) - закончить как следует, как нужно. Довести дело до ума. За ум взяться - стать рассудительнее. Из ума вон (разг.) - совсем забыл. Из ума выжить (разг.) - к старости лишиться памяти, соображения. И в уме нет (разг.) - и не предполагал, не думал. На уме - в мыслях. Одни развлечения на уме. На ум наставить кого (разг.) - вразумить, научить чему-н. хорошему. Не в своём уме (разг.) - сошёл с ума. От большого ума (разг. ирон.) - по недомыслию, по глупости. Раскинуть умом (разг.) - сообразить, подумать хорошенько. Прийти на ум - о появлении ка-кой-н. мысли, желания. Сходить с ума - 1) терять рассудок; 2) о ком-чём, по кому чему -я по ком-чём, очень увлекаться кем-чем-н. (разг,); 3) вести себя безрассудно (разг. неодобр.). Не бросай семью, не сходи с ума! 4) вести себя странно, с причудами (разг.). Каждый по-своему с ума сходим (логов, о том, что у каждого свои причуды). Не схода с ума (разг.…
Полное определение слова «УМ» • 1. Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни. Склад ума. В здравом уме и твердой памяти кто-н. (совершенно нормален). Ни уму Ни сердцу не даёт ничего (не приносит никакой пользы). Не твоего ума дело (ты недостаточно умен, чтобы об этом судить, не тебе это решать; разг. неодобр.). У. хорошо, а два лучше (поел). Сколько голов, столько умов (поел.). По одёжке встречают, по уму провожают (поел.).
• 2. Такая способность, развитая в высокой степени,, высокое развитие интеллекта. Блестящий у. Отличаться умом. Природный у. Ума палата у кого-н. (очень умен; разг.).
• 3. перен. О человеке как носителе интеллекта. Лучшие умы человечества (великие мыслители, учёные; высок.). * Без ума от кого-чего (разг.) - в восторге, в восхищении. Без ума от балета. В уме - о счёте: мысленно, не записывая, не произнося. Множить в уме. Три пишем, два в уме. В (своём) уме кто (разг.) - вполне нормален. В уме ли ты? (разг.) - понимаешь ли, что делаешь? До ума довести что (прост.) - закончить как следует, как нужно. Довести дело до ума. За ум взяться - стать рассудительнее. Из ума вон (разг.) - совсем забыл. Из ума выжить (разг.) - к старости лишиться памяти, соображения. И в уме нет (разг.) - и не предполагал, не думал. На уме - в мыслях. Одни развлечения на уме. На ум наставить кого (разг.) - вразумить, научить чему-н. хорошему. Не в своём уме (разг.) - сошёл с ума. От большого ума (разг. ирон.) - по недомыслию, по глупости. Раскинуть умом (разг.) - сообразить, подумать хорошенько. Прийти на ум - о появлении ка-кой-н. мысли, желания. Сходить с ума - 1) терять рассудок; 2) о ком-чём, по кому чему -я по ком-чём, очень увлекаться кем-чем-н. (разг,); 3) вести себя безрассудно (разг. неодобр.). Не бросай семью, не сходи с ума! 4) вести себя странно, с причудами (разг.). Каждый по-своему с ума сходим (логов, о том, что у каждого свои причуды). Не схода с ума (разг.…
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
УМ
ума, м. 1. только ед. Мыслительная способность, лежащая в основе сознательной, разумной деятельности. Кто обуял твой дивный ум? Пушкин. Что нужды мне в твоем уме? Пушкин. Дураку не ум помешал. Пословица. чем книга нашпигована, постигнуть нет ума. Некрасов. От его пытливого ума ничто не могло скрыться. А. Н. Толстой. У него блестящий, тонкий, острый, проницательный, светлый ум. человек большого ума. Склад ума.
употр. для обозначения большой проницательности, большого и тонкого разума. Петр Иванович был человеком с умом и тактом, не часто встречающимся. Гончаров.
сознание. Ум его утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей. Гончаров. Пофилософствуй - ум вскружится. Грибоедов. В здравом уме и твердой памяти.
чаще мн. Общественное сознание, общественная мысль, умственные интересы общества; общество, люди, как носители каких-н. представлений, умственных интересов, просов. Умы людей не время волновать нежданною, столь важной новизною. Пушкин. Брожение в умах. Направление умов. Настроение умов. 2. перен. человек, характеризуемый его умственными, интеллектуальными способностями. Он - блестящий, тонкий, острый, проницательный, светлый ум. Ограниченный ум. В натуре находится много вещей, неизъяснимых даже для обширного ума. Гоголь.
Выдающийся человек, мыслитель, ученый. Лучшие умы человечества. без ума (быть) от кого-чего (разг.) - в восторге, в восхищении от кого-чего-н. От твоих прелестных песен все пастушки без ума. Крылов. без ума (делать что-н.) - противоп. с умом (см. ниже). браться (взяться) за ум - см. браться. В своем уме (разг.) - в здравом задний. И в уме нет или не было чего (разг.) - и не думал о чем-н., не предполагал. Из ума вон Что у кого (разг. фам.) - совсем забыл, не осталось в памяти. - Что бишь я хотела сказать? Из ума вон... Вишь нынче какая память у меня. Гончаров. Из ума нейдет или не итти с ума - см. итти. короткий ум (разг.) - см. короткий. На уме или в уме у кого (разг.) - в мыслях, в кругу интересов, внимания кого-н. Скромна, а ничего кроме проказ и ветру на ум…
Полное определение слова «УМ» употр. для обозначения большой проницательности, большого и тонкого разума. Петр Иванович был человеком с умом и тактом, не часто встречающимся. Гончаров.
сознание. Ум его утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей. Гончаров. Пофилософствуй - ум вскружится. Грибоедов. В здравом уме и твердой памяти.
чаще мн. Общественное сознание, общественная мысль, умственные интересы общества; общество, люди, как носители каких-н. представлений, умственных интересов, просов. Умы людей не время волновать нежданною, столь важной новизною. Пушкин. Брожение в умах. Направление умов. Настроение умов. 2. перен. человек, характеризуемый его умственными, интеллектуальными способностями. Он - блестящий, тонкий, острый, проницательный, светлый ум. Ограниченный ум. В натуре находится много вещей, неизъяснимых даже для обширного ума. Гоголь.
Выдающийся человек, мыслитель, ученый. Лучшие умы человечества. без ума (быть) от кого-чего (разг.) - в восторге, в восхищении от кого-чего-н. От твоих прелестных песен все пастушки без ума. Крылов. без ума (делать что-н.) - противоп. с умом (см. ниже). браться (взяться) за ум - см. браться. В своем уме (разг.) - в здравом задний. И в уме нет или не было чего (разг.) - и не думал о чем-н., не предполагал. Из ума вон Что у кого (разг. фам.) - совсем забыл, не осталось в памяти. - Что бишь я хотела сказать? Из ума вон... Вишь нынче какая память у меня. Гончаров. Из ума нейдет или не итти с ума - см. итти. короткий ум (разг.) - см. короткий. На уме или в уме у кого (разг.) - в мыслях, в кругу интересов, внимания кого-н. Скромна, а ничего кроме проказ и ветру на ум…
Толковый словарь Ефремовой
УМ
м.
1)
а) Мыслительная способность, лежащая в основе сознательной деятельности.
б) Большая проницательность, незаурядный и тонкий разум.
в) Определенный склад мышления, особенности миропонимания.
г) разг. Здравый смысл, определяющий разумное поведение (в противоположность чувству).
2) Сознание, рассудок.
1)
а) Мыслительная способность, лежащая в основе сознательной деятельности.
б) Большая проницательность, незаурядный и тонкий разум.
в) Определенный склад мышления, особенности миропонимания.
г) разг. Здравый смысл, определяющий разумное поведение (в противоположность чувству).
2) Сознание, рассудок.
Толковый словарь В. И. Даля
УМ
м. общее названье познавательной и заключительной способности человека, способность мыслить; это одна половина духа его, а другая нрав, нравственность, хотенье, любовь, страсти; в тесном значении ум или смысл, рассудок, есть прикладная, обиходная часть способности этой (ratio, Verstand), низшая степень, а высшая, отвлеченная : разум, (intelectus, Vernunft). В животном умственные и нравственные способности, спорующие в человеке, слиты в одно, в побудке, почему животному, с одной стороны, нравственные, а с другой, отвлеченые понятия, недоступны, и сверх того, оно не может улучшать данного ему природой искусства (постройку логова, гнезда, сотов и пр. ); не менее того низшая степень ума должна быть признана за некоторыми животными, но разума нет ни в одном; принимая ум в сем ограниченном, тесном смысле, можно сказать : умная лошадь, собака, но разумная, сказать нельзя. С ума спятил, да на разум набрел, с будничного ума, по людским пересудам, а напал на путь истинный, высший, духовный. Незрелый умок. Живи своим умком, своим домком. Кичливый человек умишком своим и Божьи дала пересудачивает. Умища объемистый, широкий и глубокий. Он себе на уме. У меня этого и на уме не бывало. Считать на умах (т. е. на память, не по счетам и не на бумаге). Умен, да не разумен. Ум да умец, да третий дубец. Мужичий ум говорит : надо, бабий ум говорит :хочу. В просторечьи, ум нередко принимает значенье воли; худой ум, худой разум, не только глупые поступки, безрассудные, но и безнравственные, вредные, преступные; в сем случае ум потому худ, что не смог осилить воли. У всякогого свой ум и разум, свой царь в голове, не только свои убежденья, но и своя воля и своеволье. Ум не односум, свое говорит, а хотенье свое.
Полное определение слова «УМ» математический, логичный, способности, направленье ума. Быть в уме, в полном уме, в своем уме, в памяти, сознании, рассудке. Сойти, спятить с ума, лишиться ума, помешаться, свести кого с ума, обаять, прельстить чем, заставить дурить. Быть от чего, от кого без ума, слепо предаться кому. Сходить с ума по ком, по чем, стремиться к о…
Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона
УМ
≈ I. В процессах сложившегося сознания самонаблюдение различает три основных группы явлений: 1) восприятия и их интеллектуальную переработку, 2) изменения эмоционального равновесия; 3) волевые импульсы. Различение это имеет характер абстракции в том смысле, что мы не знаем состояния сознания, в котором какой-либо из этих элементов отсутствовал бы совершенно; но возможность различного количественного и качественного их комбинирования и невозможность сведения одного из них к другим заставляет нас различать их так же, как различаем мы в объективных предметах форму и цвет, никогда не наблюдаемые в чистом виде. Первая из основных групп психических процессов носит название У., умственной или познавательной деятельности. Разнообразие явлений этой группы и количественное преобладание дифференцированных интеллектуальных процессов над процессами обеих других групп вели и нередко ведут до сих пор к чрезмерному расширению объема понятия "ум" и отождествлению с ним всей совокупности явлений сознания; с другой стороны, та роль, которую в интеллектуальной деятельности культурного человека играют самые сложные процессы переработки восприятия, ведет к вносящему такую же сбивчивость сужению объема понятия и отожествлению "У." с этими процессами, совокупность которых мы обнимаем именем рассудка, разума и т. д. Трехчленное деление получило в психологии всеобщее распространение сравнительно недавно, благодаря, главным образом, Канту. Изучать умственную деятельность можно или в её элементах (см. Восприятие, Внимание, Ассоциации, Память, Рассудок, Разум, Суждение), или поскольку они объединены в индивидуальной психологии и характеризуют интеллектуальную индивидуальность. Характерная особенность нашего сознания состоит в том, что из бесчисленного множества явлений внешнего мира материал для умственных операций доставляет только ничтожная часть ≈ явления, могущие быть воспринятыми при посредстве наших органов чувств. Можно представить себе душевный мир, область восприятия которого ограничена почти исключительно осязат…
Полное определение слова «УМ» Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона
УМ
Ум да разум
≈ кое-где под этим именем известно растение (Anayalis arvensis L.), относящееся к семейству первоцветных (Primulaceae). Это ≈ небольшая (до 15 см) однолетняя травка, растущая по полям, сорным местам, дорогам, главным образом, в западной и южной России. Стебель у этого растения приподнимающийся, лежачий, ветвистый, покрытый сидячими яйцевидными листьями, расположенными парами, или по три в кольцах. Красные, иногда ярко-оранжевые (у разновидности phoenicea Scop.) или голубые (у разновидности coerulea Schreb.) цветки расположены поодиночке на длинных ножках в пазухе листьев. Цветок состоит из пятираздельной чашечки, с ланцетными, заостренными, по краям перепончатыми долями тарельчатого венчика, с пятираздельным отгибом, превышающим чашечку, пяти тычинок с пушистыми нитями и пестика, с длинным столбиком и одногнездною многосемянною завязью. Плод ≈ на отогнутой ножке ≈ шарообразная коробочка, вскрывающаяся поперек крышечкой. Растение это считается ядовитым и в народной медицине употребляется от некоторых болезней (водобоязни, грыжи и пр.).
≈ кое-где под этим именем известно растение (Anayalis arvensis L.), относящееся к семейству первоцветных (Primulaceae). Это ≈ небольшая (до 15 см) однолетняя травка, растущая по полям, сорным местам, дорогам, главным образом, в западной и южной России. Стебель у этого растения приподнимающийся, лежачий, ветвистый, покрытый сидячими яйцевидными листьями, расположенными парами, или по три в кольцах. Красные, иногда ярко-оранжевые (у разновидности phoenicea Scop.) или голубые (у разновидности coerulea Schreb.) цветки расположены поодиночке на длинных ножках в пазухе листьев. Цветок состоит из пятираздельной чашечки, с ланцетными, заостренными, по краям перепончатыми долями тарельчатого венчика, с пятираздельным отгибом, превышающим чашечку, пяти тычинок с пушистыми нитями и пестика, с длинным столбиком и одногнездною многосемянною завязью. Плод ≈ на отогнутой ножке ≈ шарообразная коробочка, вскрывающаяся поперек крышечкой. Растение это считается ядовитым и в народной медицине употребляется от некоторых болезней (водобоязни, грыжи и пр.).
Этимологический словарь Фасмера
УМ
•род. п. -а́, укр., блр. ум, др.-русск. умъ, ст.-слав. оумъ νοῦς, διάνοια (Остром., Супр.), болг. ум (Младенов 651), сербохорв. у̑м, род. п. у́ма, словен. úm, род. п. úma, чеш., слвц., польск. um. Лтш. uômа "ум", лит. ũmas "смысл" заимств. из слав.; см. М. – Э. 4, 419. Родственно лит. aumuõ "разум", вост.-лит. aumenis "память", omenìs, оmеnа ж. "сознание, чувство", omė̃ "повадка", далее, возм., связано со ст.-слав. авити сѩ, авѣ "явно" (см. яви́ться); см. Буга, ИОРЯС 17, 1, 21; Траутман, ВSW 18; Махек, Rесhеrсhеs 50; Шпехт 224; Френкель, Lit. Wb. 26, ВSрr. 106; Отрембский, LР I, 145 и сл.; Перссон 723, 893. Сюда не относится лат. ōmen, род. п.-inis ср. р. "предзнаменование", вопреки Педерсену (IF 5, 66 и сл.); см. Мейе, Ét. 130; Вальде–Гофм. 2, 208. Брандт (РФВ 25, 34 и сл.) пытается установить родство с учи́ть, вы́кнуть.
Орфографический словарь Лопатина
УМ
ум, ума́, мн. умы́, умо́в
Орфографический словарь Лопатина
УМ
за разум у́м за ра́зум (захо́дит)
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
УМ
разум, рассудок, смысл, догадливость, догадка, сметка, гений. Ума палата (да разума маловато). "Лоб широк, да мозгу мало" (погов.). У него не стало мозгу на это дело. "И в становые пристава, и в непременные члены, а может быть и в исправники – всюду пройти можно, – был бы царь в голове (т. е. ум)". Салт. Ср. <Догадливость> .
|| быть без ума от кого-либо, быть в уме, быть на уме, быть не в своем уме, быть себе на уме, взбрести на ум, в здравом уме и твердой памяти, взяться за ум, взять умом, войти в ум, в полном уме, в своем уме, вспасть на ум, выжить из ума, держать на уме, дойти собственным умом, иметь недоброе на уме, иметь худое на уме, крепок задним умом, лишиться ума, нейти с ума, обладающий быстрым умом, обладающий живым умом, обнять умом, охватить умом, повредиться в уме, прийти на ум, раскидывать умом, свести с ума, себе на уме, спятить с ума, с умом, схватить умом, сходить с ума, учить уму-разуму, что на уме, то и на языке
|| быть без ума от кого-либо, быть в уме, быть на уме, быть не в своем уме, быть себе на уме, взбрести на ум, в здравом уме и твердой памяти, взяться за ум, взять умом, войти в ум, в полном уме, в своем уме, вспасть на ум, выжить из ума, держать на уме, дойти собственным умом, иметь недоброе на уме, иметь худое на уме, крепок задним умом, лишиться ума, нейти с ума, обладающий быстрым умом, обладающий живым умом, обнять умом, охватить умом, повредиться в уме, прийти на ум, раскидывать умом, свести с ума, себе на уме, спятить с ума, с умом, схватить умом, сходить с ума, учить уму-разуму, что на уме, то и на языке
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
УМ
теряется
см. смущатьсяУкраинский толковый словарь
УМ
ум
-а́, ч. , рідко . Те саме, що розум .
• Собі́ на умі́ хто — хтось хитрий, потайний, не відкриває своїх думок, намірів.
-а́, ч. , рідко . Те саме, що розум .
• Собі́ на умі́ хто — хтось хитрий, потайний, не відкриває своїх думок, намірів.
Большой русско-английский словарь
УМ
муж. mind
brains мн.
разг.
(разум) wit, intellect человек большого ума – man of great intellect
very clever man, person of keen intellect человек выдающегося ума – master-spirit от большого ума – in one's infinite wisdom спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума – разг. to go out of one's mind/head вы с ума сошли! – are you out of your senses? держать в уме – to keep smth. in one's head перебирать в уме – to turn smth. over in one's mind доходить до чего-л. своим умом – to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own раскидывать умом – разг. to think smth. over жить своим умом – to think for oneself, to live his own way жить чужим умом – to live as others tell one to счет в уме – mental arithmetic считать в уме – to count in one's head
to do mental arithmetic у него что на уме, то и на языке разг. – he wears his heart on his sleep у него другое на уме разг. – he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else у него что-то на уме – he has smth. on his mind у него только развлечения на уме – he thinks of nothing but pleasure у него свое на уме – he has smth. up his sleeve ум хорошо, а два лучше – two heads are better than one
four eyes see more than two сколько голов - столько умов – many men, many minds выживший из ума – cracked выживший из ума – шотланд. doited гибкий ум, живой ум – nimble mind, quick mind с умом – sensibly, intelligently сходить с ума – to go mad, to go off one's head сводить с ума – to drive smb. mad браться за ум – to come to one's senses, to become/grow reasonable наставлять на ум – to teach smb. some sense лишаться ума – to go mad/crazy, to lose one's mind набираться ума – to get some sense into one's head выживать из ума – to lose one's mind, to have one's mind gone себе на уме – canny в своем уме – in one's senses, in one's right mind не в своем уме – not right in the head, out of one's sense научиться уму-разуму – to learn sense, to grow wise научить уму-разуму – to teach smb. some good sense задним умом крепок – be wise after the…
Полное определение слова «УМ» brains мн.
разг.
(разум) wit, intellect человек большого ума – man of great intellect
very clever man, person of keen intellect человек выдающегося ума – master-spirit от большого ума – in one's infinite wisdom спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума – разг. to go out of one's mind/head вы с ума сошли! – are you out of your senses? держать в уме – to keep smth. in one's head перебирать в уме – to turn smth. over in one's mind доходить до чего-л. своим умом – to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own раскидывать умом – разг. to think smth. over жить своим умом – to think for oneself, to live his own way жить чужим умом – to live as others tell one to счет в уме – mental arithmetic считать в уме – to count in one's head
to do mental arithmetic у него что на уме, то и на языке разг. – he wears his heart on his sleep у него другое на уме разг. – he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else у него что-то на уме – he has smth. on his mind у него только развлечения на уме – he thinks of nothing but pleasure у него свое на уме – he has smth. up his sleeve ум хорошо, а два лучше – two heads are better than one
four eyes see more than two сколько голов - столько умов – many men, many minds выживший из ума – cracked выживший из ума – шотланд. doited гибкий ум, живой ум – nimble mind, quick mind с умом – sensibly, intelligently сходить с ума – to go mad, to go off one's head сводить с ума – to drive smb. mad браться за ум – to come to one's senses, to become/grow reasonable наставлять на ум – to teach smb. some sense лишаться ума – to go mad/crazy, to lose one's mind набираться ума – to get some sense into one's head выживать из ума – to lose one's mind, to have one's mind gone себе на уме – canny в своем уме – in one's senses, in one's right mind не в своем уме – not right in the head, out of one's sense научиться уму-разуму – to learn sense, to grow wise научить уму-разуму – to teach smb. some good sense задним умом крепок – be wise after the…
Большой русско-английский словарь
УМ
за разум заходит
(y Р) F (be) crazy
(y Р) F (be) crazy
Большой русско-английский словарь
УМ
короток
(y Р) F be dull or dense
(y Р) F be dull or dense
Русско-немецкий словарь
УМ
ум м Verstand m 1; Vernunft f (разум); Sinn m 1; Geist m 1 (дух) острый [трезвый] ум scharfer [nüchterner] Verstand здравый ум gesunder Menschenverstand великие умы die großen Geister склад ума Mentalität f, Denkweise f а считать в уме im Kopf rechnen vi три в уме (при счёте) drei im Kopf в полном уме bei vollem Verstand он не в своём уме разг. er ist nicht richtig im Kopf в уме ли ты? разг. bist du bei Sinnen? сводить с ума разг. verrückt machen vt, um den Verstand bringen* vt взяться за ум Vernunft annehmen*, vernünftig werden мне пришло на ум es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein у него другое на уме ihm geht es um ganz andere Sachen он себе на уме er hat es faustdick hinter den Ohren это не твоего ума дело разг. das kannst du nicht verstehen ума не приложу разг. ich weiß nicht, was ich anfangen soll у него ум за разум зашёл разг. er ist nicht recht bei Troste быть без ума от кого-л. [от чего-л.] für jem. [für etw.] schwärmen; von jem. [von etw.] bezaubert sein ум хорошо, а два лучше посл. @ vier Augen sehen mehr als zwei
Большой русско-украинский словарь
УМ
сущ. муж. рода
1. способность мыслить розум -у
2. перен. человек со стороны его умственных способностей ум
• быть без ума от чего-кого -- бути до краю захопленим ким-чим
• любить без ума -- кохати до нестями
• взяться за ум -- узятися за розум
• не в своем уме -- не при своєму розумі
• в здравом уме -- при своєму розумі
• лучшие умы -- кращі уми
1. способность мыслить розум -у
2. перен. человек со стороны его умственных способностей ум
• быть без ума от чего-кого -- бути до краю захопленим ким-чим
• любить без ума -- кохати до нестями
• взяться за ум -- узятися за розум
• не в своем уме -- не при своєму розумі
• в здравом уме -- при своєму розумі
• лучшие умы -- кращі уми
Русско-французский словарь
УМ
esprit
здр'авый ум — bon sens
челов'ек больш'ого ум'а — une forte intelligence
склад ум'а — mentalité
••
быть без ум'а от... — être fou de..., raffoler de...
быть в своем (в здр'авом) ум'е — avoir toute sa tête, avoir toute sa raison
быть не в своем ум'е
быть себ'е на ум'е
в здр'авом ум'е и твердой п'амяти — jouissant de toutes ses facultés
вз'яться за ум
держ'ать в ум'е ( при сложении и умножении ) — retenir
мне пришл'о на ум — il m'est venu à l'esprit
он з'адним ум'ом кр'епок
ск'олько гол'ов, ст'олько ум'ов
сойт'и с ум'а — devenir
счит'ать в ум'е — calculer
у нег'о друг'ое на ум'е — il a autre chose en tête
ум хорош'о, а два л'учше
'это не ег'о ум'а д'ело
'это у мен'я из ум'а не идет
Русско-испанский словарь
УМ
ум
м. espíritu m , inteligencia f ; mente f ( разум )
• челов'ек больш'ого ум'а — persona de gran inteligencia (de mucha mollera) ••
• счет в ум'е — cálculo mental
• счит'ать в ум'е — calcular mentalmente
• держ'ать в ум'е ( при счете ) — retener (guardar) en la memoria
• (на)уч'ить ум'у-р'азуму — abrir los ojos
• (на)уч'иться ум'у-р'азуму — aprender vi (a); aprender las letras
• до ум'а довест'и прост. — acabar bien ( el trabajo, el asunto, etc. )
• быть без ум'а от ( + род. п. ) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
• быть в своем (в здр'авом) ум'е — estar en su sano (pleno) juicio
• быть в здр'авом ум'е и твердой п'амяти — gozar de todas sus facultades mentales
• быть не в своем ум'е — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
• свод'ить с ум'а — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
• сход'ить (сойт'и) с ум'а — volverse loco, perder el juicio
• вы с ум'а сошл'и! — ¡está ( Ud. ) loco!
• в'ыжить из ум'а — perder la razón
• раск'инуть ум'ом разг. — poner (parar) mientes en una cosa
• быть себ'е на ум'е — estar en sus cinco sentidos
• ум'а не прилож'у — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
• он з'адним ум'ом кр'епок прост. — él es estratega a posteriori
• прийт'и на ум — venirse a uno a las mientes
• ем'у пришл'о на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
• бр'аться (вз'яться) за ум — ponerse en razón, enmendarse ( непр. ) ; hacerse razonable
• на ум наст'авить ког'о-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt , hacer comprender
• к'аждый по-св'оему с ум'а сх'одит разг. погов. — cada loco con su tema
•…
Полное определение слова «УМ» м. espíritu m , inteligencia f ; mente f ( разум )
• челов'ек больш'ого ум'а — persona de gran inteligencia (de mucha mollera) ••
• счет в ум'е — cálculo mental
• счит'ать в ум'е — calcular mentalmente
• держ'ать в ум'е ( при счете ) — retener (guardar) en la memoria
• (на)уч'ить ум'у-р'азуму — abrir los ojos
• (на)уч'иться ум'у-р'азуму — aprender vi (a); aprender las letras
• до ум'а довест'и прост. — acabar bien ( el trabajo, el asunto, etc. )
• быть без ум'а от ( + род. п. ) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
• быть в своем (в здр'авом) ум'е — estar en su sano (pleno) juicio
• быть в здр'авом ум'е и твердой п'амяти — gozar de todas sus facultades mentales
• быть не в своем ум'е — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
• свод'ить с ум'а — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
• сход'ить (сойт'и) с ум'а — volverse loco, perder el juicio
• вы с ум'а сошл'и! — ¡está ( Ud. ) loco!
• в'ыжить из ум'а — perder la razón
• раск'инуть ум'ом разг. — poner (parar) mientes en una cosa
• быть себ'е на ум'е — estar en sus cinco sentidos
• ум'а не прилож'у — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
• он з'адним ум'ом кр'епок прост. — él es estratega a posteriori
• прийт'и на ум — venirse a uno a las mientes
• ем'у пришл'о на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
• бр'аться (вз'яться) за ум — ponerse en razón, enmendarse ( непр. ) ; hacerse razonable
• на ум наст'авить ког'о-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt , hacer comprender
• к'аждый по-св'оему с ум'а сх'одит разг. погов. — cada loco con su tema
•…
Русско-итальянский словарь
УМ
м.
1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno ( разум )
ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке )
склад ума — mentalità f; modo di pensare / vedere
своим умом — di propria testa
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa; mente
изощрять ум — aguzzare l'ingegno
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение ) mentalità f; umori m pl; opinione pubblica
волновать умы — turbare / sconvolgere
совращать умы — fuorviare gli intelletti
3) ( человек с точки зрения умственных способностей ) intelletto m, intelligenza f
недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi ( di )
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•
- свести с ума - быть в своем уме - быть в здравом уме - не твоего ума дело
••
учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своем уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per
на ум не идет — non entra in testa
задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse
ум за разум зашел / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не прилож…
Полное определение слова «УМ» 1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno ( разум )
ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке )
склад ума — mentalità f; modo di pensare / vedere
своим умом — di propria testa
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa;
изощрять ум — aguzzare l'ingegno
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение ) mentalità f; umori m pl; opinione pubblica
волновать умы — turbare / sconvolgere
совращать умы — fuorviare gli intelletti
3) ( человек с точки зрения умственных способностей ) intelletto m, intelligenza f
недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi ( di )
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•
- свести с ума - быть в своем уме - быть в здравом уме - не твоего ума дело
••
учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своем уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per
на ум не идет — non entra in testa
задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse
ум за разум зашел / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не прилож…
Русско-чешский словарь
УМ
magistrální zesilovač
rozum
um
mysl
chytrost
rozum
um
mysl
chytrost
Русско-чешский словарь
УМ
природный
inteligence přirozená
inteligence přirozená
Русско-белорусский словарь
УМ
муж. розум, склад ума — склад розуму здравый ум — здаровы (разважны) розум человек с умом — чалавек з розумам розум, свядомасць, грамадская думка, грамадства, людзі, брожение в умах — хваляванне грамадскай думкі направление умов — кірунак (грамадскай) свядомасці, грамадскай думкі настроение умов — настрой грамадскай думкі (грамадства, людзей) розум, лучшие умы человечества — лепшыя розумы чалавецтва светлый ум — светлы розум без ума (быть) от кого-либо, чего-либо — у захапленні (быць), траціць розум (вар'яцець) ад каго-небудзь, чаго-небудзь браться за ум — брацца за розум (быть) в уме — мець розум в уме ли ты? — ці маеш ты розум? в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці выжить из ума — выжыць з розуму, здурнець держать в уме — трымаць у галаве, помніць из ума вон — з розуму сышло, з галавы вылецела задним умом крепок — моцны заднім розумам короткий ум — кароткі розум на ум наставить — давесці да розуму, вывесці на правільную дарогу на уме (в уме) — наўме, у думках, у галаве и в уме не было — і наўме (і ў думках, і ў галаве) не было и на ум нейдёт — і ў галаву не ідзе (не лезе) у него другое на уме — у яго іншае наўме (у думках, у галаве) у него что на уме, то и на языке — у яго што наўме (у галаве), тое і на языку, ён што думае, тое і гаворыць не его (моего, твоего) ума дело — не з яго (з маім, з тваім) розумам (рабіць што-небудзь, разважаць пра што-небудзь), не яго (мая, твая) справа не в полном уме — не ў поўным розуме (не) в своём уме — (не) пры сваім розуме в уме (считать, прикинуть) — у галаве счёт в уме — падлік у галаве не выходит из ума — не выходзіць з галавы от большого ума — ад вялікага розуму повредиться в уме — крануцца з розуму повреждённый в уме — ненармальны, вар'ят раскинуть умом — паварушыць (пашавяліць) мазгамі с умом — з розумам свести с ума — з розуму звесці сойти с ума — звар'яцець, страціць розум, з глузду з'ехаць вы с ума сошли! — вы звар'яцелі! он (она) себе на уме — ён (яна) хітры (хітрая), яго (яе) не ашукаеш сколько голов, столько умов — што галава, то і розу…
Полное определение слова «УМ» Русско-польский словарь
УМ
1.
umysł, rozum;
2. głowy, umysły, mózgi;
umysł, rozum;
2. głowy, umysły, mózgi;
Русско-голландский словарь
УМ
m
1 verstánd het , intelligéntie, vernúft het , intelléct het , geest
без́ ума́ от [2] Spreek. — dol van/op, wild/uitzínnig van;
gek op, weg van;
быть без ума́ от [2] — dwépen met;
люби́ть [4] без ума́ — smóorverliefd zijn op;
от большо́го ума́ Spreek. ( ir. ) — met z'n stomme kop, uit stommitéit;
в уме́ — uit het hoofd [rékenen];
три в уме́ ( — bij rékenen) drie onthóuden;
в уме́ ли он? Spreek. — is hij wel goed bij zijn hoofd?;
за ум взя́ться́ — tot z'n verstánd kómen;
вложи́ть́ [З] ума́ наро́дным спо́собом Spreek. — iem. flink op z'n dónder géven;
из ума́ вон́ Spreek. — ontschoten zijn, helemaál vergéten zijn;
вы́жить́ из ума́ — vergéetachtig wórden (door óuderdom), kincis wórden, seníel wórden, dementeren;
госуда́рственный ум ( — talént) stáatsmanschap het ;
не моего́/твоего́ ума́ де́ло́ — dat gaat me/je geen moer/barst aan;
держа́ть́ в уме́ — in z'n achterhoofd hóuden;
до ума́ довести́ Spreek. — kéurig áfmaken, in órde kríjgen;
доходи́ть свои́м умо́м — bij zichzélf dénken;
жить́ свои́м умо́м — léven zoáls men belieft, (altíjd) naar éigen inzicht hándelen;
жить́ чужи́м умо́м — ándermans ideeën vólgen, altíjd naar anderen lúisteren, niet z'n éigen weg vólgen, onzelfstándig zijn, z. onzelfstándig gedrágen;
за́дним́ умо́м кре́пок Spreek. — wijs gewórden door erváring, achteráf w…
Полное определение слова «УМ» 1 verstánd het , intelligéntie, vernúft het , intelléct het , geest
без́ ума́ от [2] Spreek. — dol van/op, wild/uitzínnig van;
gek op, weg van;
люби́ть [4] без ума́ — smóorverliefd zijn op;
от большо́го ума́ Spreek. ( ir. ) — met z'n stomme kop, uit stommitéit;
в уме́ — uit het hoofd [rékenen];
в уме́ ли он? Spreek. — is hij wel goed bij zijn hoofd?;
за ум взя́ться́ — tot z'n verstánd kómen;
вложи́ть́ [З] ума́ наро́дным спо́собом Spreek. — iem. flink op z'n dónder géven;
из ума́ вон́ Spreek. — ontschoten zijn, helemaál vergéten zijn;
вы́жить́ из ума́ — vergéetachtig wórden (door óuderdom), kincis wórden, seníel wórden, dementeren;
госуда́рственный ум ( — talént) stáatsmanschap het ;
не моего́/твоего́ ума́ де́ло́ — dat gaat me/je geen moer/barst aan;
держа́ть́ в уме́ — in z'n achterhoofd hóuden;
до ума́ довести́ Spreek. — kéurig áfmaken, in órde kríjgen;
доходи́ть свои́м умо́м — bij zichzélf dénken;
жить́ свои́м умо́м — léven zoáls men belieft, (altíjd) naar éigen inzicht hándelen;
жить́ чужи́м умо́м — ándermans ideeën vólgen, altíjd naar anderen lúisteren, niet z'n éigen weg vólgen, onzelfstándig zijn, z. onzelfstándig gedrágen;
за́дним́ умо́м кре́пок Spreek. — wijs gewórden door erváring, achteráf w…
Русско-грузинский словарь
УМ
მ. ჭკუა, გონება:
• блестящий ум ბრწყინვალე ჭკუა;
• здравый ум საღი გონება;
• острый ум მახვილი გონება. великие умы დიდი მოაზროვნენი. без ума (от кого чего) რამეზე, ვინმეზე გიჟდება. без ума делает (что-н.) უაზროდ აკეთებს. считает в уме გულში ითვლის. у него на уме, в уме ფიქრად აქვს, ფიქრობს. сойти с ума, повредиться в уме ჭკუაზე შეშლა, შერყევა, გაგიჟება. (ему) пришло на ум აზრად მოუვიდა. ум за разум зашёл ტვინი ეღრძო.
• блестящий ум ბრწყინვალე ჭკუა;
• здравый ум საღი გონება;
• острый ум მახვილი გონება. великие умы დიდი მოაზროვნენი. без ума (от кого чего) რამეზე, ვინმეზე გიჟდება. без ума делает (что-н.) უაზროდ აკეთებს. считает в уме გულში ითვლის. у него на уме, в уме ფიქრად აქვს, ფიქრობს. сойти с ума, повредиться в уме ჭკუაზე შეშლა, შერყევა, გაგიჟება. (ему) пришло на ум აზრად მოუვიდა. ум за разум зашёл ტვინი ეღრძო.
Русско-узбекский словарь
УМ
ум м, р. ума
1 аќл; здравый ум соѓлом аќл; человек с умом аќлли одам, в здравом уме и твёрдой памяти аќли расо ва эси жойида; это ничего не даёт ни уму, ни сердцу бу ћеч ќандай фойда бермайди; на аќлга озиќ, на юракка томизиќ; не твоего ума дело бунга се
1 аќл; здравый ум соѓлом аќл; человек с умом аќлли одам, в здравом уме и твёрдой памяти аќли расо ва эси жойида; это ничего не даёт ни уму, ни сердцу бу ћеч ќандай фойда бермайди; на аќлга озиќ, на юракка томизиќ; не твоего ума дело бунга се
Русско-турецкий словарь
УМ
м
akıl ( -klı ), us; zihin ( -hni ); zekâ; kafa
аналитический ум — çözümleyici/analitik zekâ
ясность ума — zihin açıklığı
ум в голове, а не в бороде — akıl yaşta değil, baştadır
какой ум! — zekâ!
••
быть без ума от кого-л. (о влюбленном) — birini çıldırasıya sevmek, birine ayılıp bayılmak
она без ума от этой (кино)картины — bu filme bayıldı
браться за ум — aklını başına almak/toplamak
считать в уме — akıldan hesap etmek
пять пишем, два в уме — beş yazıyorum, elde var iki
у меня этого и в уме не было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemistim
ум хорошо, а два лучше — погов. akıl akıldan üstündür
у него что на уме, то и на языке — fikri ne ise zikri de odur
у него только футбол на уме — aklı fikri futbol
сойти с ума (помешаться) — çıldırmak, del irmek, (aklını) oynatmak
с ума сойти (можно)! — çıldırır insan!; çıldıracağım!
ты что, с ума сошел! — çıldırdın mı sen?; deli misin sen?
прийти на ум — aklına gelmek
он с ума сходит по музыке — müzik delisidir
свести с ума кого-л. — çıldırtmak
ее красота свела тебя с ума — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı
он был не в своем уме — aklı başında değildi
знай я, что у него на уме, ... — içinden geçeni bilsem ...
akıl ( -klı ), us; zihin ( -hni ); zekâ; kafa
аналитический ум — çözümleyici/analitik zekâ
ясность ума — zihin açıklığı
ум в голове, а не в бороде — akıl yaşta değil, baştadır
какой ум! — zekâ!
••
быть без ума от кого-л. (о влюбленном) — birini çıldırasıya sevmek, birine ayılıp bayılmak
она без ума от этой (кино)картины — bu filme bayıldı
браться за ум — aklını başına almak/toplamak
считать в уме — akıldan hesap etmek
пять пишем, два в уме — beş yazıyorum, elde var iki
у меня этого и в уме не было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemistim
ум хорошо, а два лучше — погов. akıl akıldan üstündür
у него что на уме, то и на языке — fikri ne ise zikri de odur
у него только футбол на уме — aklı fikri futbol
сойти с ума (помешаться) — çıldırmak, del irmek, (aklını) oynatmak
с ума сойти (можно)! — çıldırır insan!; çıldıracağım!
ты что, с ума сошел! — çıldırdın mı sen?; deli misin sen?
прийти на ум — aklına gelmek
он с ума сходит по музыке — müzik delisidir
свести с ума кого-л. — çıldırtmak
ее красота свела тебя с ума — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı
он был не в своем уме — aklı başında değildi
знай я, что у него на уме, ... — içinden geçeni bilsem ...
Русско-латинский словарь
УМ
cerebrum [i, n] (non habere); mens [ntis, f]; ratio [onis, f]; sensus [us, m]; ingenium [ii, n] (abundare ingenio); animus [i, m]; sal [salis, m];
+ кто-л. не в своем уме elleborum alicui opus est;
+ ты не в своем уме non tibi sanum est sinciput;
+ не в своем уме vacerrosus [a, um];
+ он себе на уме non sibi male vult;
+ что у него на уме? Quid struit?
+ кто-л. не в своем уме elleborum alicui opus est;
+ ты не в своем уме non tibi sanum est sinciput;
+ не в своем уме vacerrosus [a, um];
+ он себе на уме non sibi male vult;
+ что у него на уме? Quid struit?
+ жить своим умом suo ingenio vivere;
+ проницательность ума ingenii acumen / acies;
+ быстрый ум celeres motus ingenii /ingenii celeritas;
Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва
УМ
menso, spirito ( рассудок ); intelekto ( интеллект ); saĝo ( мудрость ); racio ( разум ); prudento ( благоразумие ); <> сойти с ума freneziĝi; он себе на уме li kaŝe tenas sian ideon.