ум
м. espíritu m , inteligencia f ; mente f ( разум )
• челов'ек больш'ого ум'а — persona de gran inteligencia (de mucha mollera) ••
• счет в ум'е — cálculo mental
• счит'ать в ум'е — calcular mentalmente
• держ'ать в ум'е ( при счете ) — retener (guardar) en la memoria
• (на)уч'ить ум'у-р'азуму — abrir los ojos
• (на)уч'иться ум'у-р'азуму — aprender vi (a); aprender las letras
• до ум'а довест'и прост. — acabar bien ( el trabajo, el asunto, etc. )
• быть без ум'а от ( + род. п. ) — estar loco (por), perder la cabeza (por)
• быть в своем (в здр'авом) ум'е — estar en su sano (pleno) juicio
• быть в здр'авом ум'е и твердой п'амяти — gozar de todas sus facultades mentales
• быть не в своем ум'е — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)
• свод'ить с ум'а — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio
• сход'ить (сойт'и) с ум'а — volverse loco, perder el juicio
• вы с ум'а сошл'и! — ¡está ( Ud. ) loco!
• в'ыжить из ум'а — perder la razón
• раск'инуть ум'ом разг. — poner (parar) mientes en una cosa
• быть себ'е на ум'е — estar en sus cinco sentidos
• ум'а не прилож'у — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender
• он з'адним ум'ом кр'епок прост. — él es estratega a posteriori
• прийт'и на ум — venirse a uno a las mientes
• ем'у пришл'о на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza
• бр'аться (вз'яться) за ум — ponerse en razón, enmendarse ( непр. ) ; hacerse razonable
• на ум наст'авить ког'о-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt , hacer comprender
• к'аждый по-св'оему с ум'а сх'одит разг. погов. — cada loco con su tema
• у нег'о друг'ое на ум'е — tiene otra cosa en la cabeza
• у нег'о ум за р'азум зах'одит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza
• 'это у мен'я из ум'а нейдет — esto no se me va (no me sale) de la cabeza
• 'это не ег'о ум'а д'ело — esto no le atañe, esto no es de su competencia
• у нег'о ум'а пал'ата — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe
• у нег'о что на ум'е, то и на язык'е разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua
• ум хорош'о, а два л'учше погов. — más ven cuatro ojos que dos
• ск'олько гол'ов - ст'олько ум'ов погов. — tantas cabezas, tantos pareceres
• по одежке встреч'ают, по ум'у провож'ают посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza
• ум'ом Росс'ию не пон'ять — la mente no es capaz de comprender a Rusia
Начните вводить слово: