1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno ( разум )
ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке )
склад ума — mentalità f; modo di pensare / vedere
своим умом — di propria testa
жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee
прийти на ум — passare per la testa;
изощрять ум — aguzzare l'ingegno
напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.
2) ( общественное умонастроение ) mentalità f; umori m pl; opinione pubblica
волновать умы — turbare / sconvolgere
совращать умы — fuorviare gli intelletti
3) ( человек с точки зрения умственных способностей ) intelletto m, intelligenza f
недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale
короткий ум; ум короток — cervello
быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per
быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi ( di )
держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt
•
- свести с ума - быть в своем уме - быть в здравом уме - не твоего ума дело
••
учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd
набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere
выжить из ума — rimbambire vi (e)
навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno
прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente
не в своем уме — fuori di senno; picchiatello
и в уме не было — non mi è passato nemmeno per
на ум не идет — non entra in testa
задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse
ум за разум зашел / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana
ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu
ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila
уму непостижимо — cose
(быть) себе на уме — (essere) sornione
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze