ТЕСНЫЙ: значение слова

ТЕ́СНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна, -сно и -снб.

• 1. (-сно). Недостаточный по пространству, непросторный. Т. проход. Тесная квартира. В вагоне тесно (в знач. сказ.; теснота в 3 знач.). Мир тесен (о неожиданно обнаружившихся общих знакомых, связях).

• 2. (-сно). Недостаточный по величине, ширине. Т. пиджак. Ботинки тесны. Комната тесна для двоих.

• 3. Расположенный совсем близко друг к другу, плотно. Тесные ряды демонстрантов. Тесно (нареч.) поставить книги.

• 4. (-сно, -сны и -сны), перен. Близкий, непосредственный (о связях, отношениях). Тесная дружба. Эти вопросы тесно (нареч.) связаны. II сущ. теснота, -ы, ж. (к 1 знач.) и тесность, -и, ж. (ко 2,3 и 4 знач.).

тесная, тесное; тесен, тесна, тесно. 1. Недостаточный по пространству, непросторный, такой, что мало места. Тесная Комната. Тесная улица. Тесный проход. Комната слишком тесна. 2. Сплоченный, состоящий из предметов, отстоящих друг от друга на очень небольшое расстояние, близко примыкающих один к другому. Тесный ряд книг на полке. Войска шли тесным строем. По улицам двигалась тесная толпа демонстрантов. Ѓ Крепко, плотно соединенный, сомкнутый. Тесные объятия. 3. перен. Близкий, интимный. Жить в тесной дружбе с кем-н. Между нами установились самые тесные отношения. Сознательная В тесном смысле слова (книжн.) - в прямом, собственном, узком, не переносном смысле слова. деятельность общественного человека находится в тесной зависимости от его идей. Плеханов. Ѓ Находящийся в близких отношениях. Тесные друзья. Предполагали ограничиться тесным кругом знакомых. Гончаров. 4. Стесняющий движения, узкий, не свободный, жмущий (о платье). Тесные ботинки. В тесном пиджаке было неловко работать. Тесный галстук сжимал его шею. Тргнв. Этот воротник мне тесен. 5. перен. Затруднительный, трудный, тяжелый (разг.).Сам я стар, дела подошли тесные. А. Острвскй. Тесные обстоятельства.

прил.
1) Такой, в котором мало места, недостаточный по пространству; непросторный (противоп.: просторный).
2)
а) Состоящий из предметов, отстоящих друг от друга на очень небольшое расстояние, близко примыкающих один к другому; плотный.
б) Крепко, плотно соединенный; сомкнутый.
в) перен. Сплоченный (о коллективе).
3)
а) перен. Близкий, интимный.
б) Находящийся в близких отношениях.
4)
а) Имеющий меньший, чем требуется, размер; жмущий (об обуви).
б) Стесняющий движения; узкий (об одежде).
5) перен. Охватывающий, включающий в себя немногих или немногое.
6) перен. устар. Затруднительный, трудный, тяжелый (о положении, обстоятельствах).

те́сный

•те́сен, тесна́, те́сно, укр. тíсний, тíсно, др.-русск. тѣснъ, ст.-слав. тѣснъ στενός (Зогр., Мар., Супр.; см. Вондрак, Aksl. Gr. 186), болг. те́сен, сербохорв. тиjѐсан, -сна, ти̏jесни "тесный, узкий", местн. н. Ти̏jесно, словен. tẹ́sǝn, tẹ́sna, чеш. těsný, слвц. tesný, польск. сiаsnу, в.-луж. ćěsny, н.-луж. śěsny.

•Из *těsknъ, родственного ти́скать, возм., сюда же те́сто (см. Брандт, РФВ 25, 28; Вондрак, там же; Брюкнер 60).

•••

• [Махек (LР, 5, 1955, стр. 69) пытается сблизить слав. těsnъ с греч. στενός "узкий, тесный". – Т.]

те́сный; кр. ф. те́сен, тесна́, те́сно, те́сны́

узкий, сжатый, ограниченный, плотный, интенсивный, компактный. Была такая давка, что яблоку негде упасть.

прил.
1) (о пространстве) cramped
(об улице, проходе и т.п.) narrow
(о помещении) small
2) (о платье, обуви) tight быть тесным
3) (сплоченный) close, compact
(крепко соединенный) tight
перен. close, intimate идти тесным строем – to march shoulder to shoulder, to go in close order тесный ряд книг – closely packed row of books, close-packed row of books находиться в тесной зависимости от чего-л. – to stand in close relation to smth. тесные объятия – tight embrace ед. тесная дружба – close/inti,ate friendship в тесном кругу – in an intimate circle тесная связь – close connection

тесн|ый -
1. small, poky
перен. (ограниченный) narrow, tight
~ая квартира poky flat
~ круг друзей narrow circle of friends
craved, cramped
мир тесен! itś a small world
~ проход narrow passage
2. (расположенный близко друг к другу) tight-packed, crowded, compact
~ыми рядами in close order, in serried ranks
3. (близкий) close, intimate
~ое соприкосновение close contact
~ое сотрудничество close co-operation
~ контакт close contact
~ая связь close connection
4. (об одежде) tight, small

контакт
intimate contact

close contact

связь
close relation

сотрудничество
close co-operation

тесный 1. (узкий) eng, schmal; gedrängt тесный проход schmaler Gang тесный ботинок enger Schuh пальто тесно в плечах der Mantel spannt in den Schultern 2. (сплочённый) eng, geschlossen 3. (близкий, непосредственный) eng, innig, nah тесная дружба enge [innige] Freundschaft в тесном кругу im engen [kleinen] Kreis(e)

прилаг.
• Краткая форма: тесен

• сравн. ст. : теснее


1. недостаточный по пространству

2. узкий, жмущий, стесняющий движения

3. перен. близкий, непосредственный тісний

4. расположенный очень близко друг к другу щільний
• тесная квартира -- тісна квартира

• тесное платье -- тісна сукня

• тесная дружба -- тісна дружба

• тесные ряды -- щільні ряди

т́есный

прил.

1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении )

2) ( о платье, обуви ) apretado, estrecho

3) ( расположенный вплотную ) apretado
• т'есный ряд ( чего-либо ) — fila apretada (de)
• т'есный строй — orden cerrado

4) перен. estrecho, íntimo
• т'есное сотр'удничество — cooperación estrecha
• т'есная др'ужба — amistad íntima
• в т'есном круг'у — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

5) перен. уст. ( затруднительный ) apretado ••
• т'есные объ'ятия — abrazos apretados
• в т'есном см'ысле сл'ова — en el sentido estricto (justo) de la palabra

прил.


1) stretto, angusto
тесная комната — stanza stretta / angusta


2) перен. ( ограниченный, узкий ) ristretto, limitato
тесный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici
в тесном кругу — tra i suoi (intimi)


3) ( расположенный вплотную ) fitto, compatto, denso
тесная толпа — fitta folla; carnaio m


4) перен. ( близкий ) intimo
тесная дружба — stretta amicizia
тесная связь — stretto legame; stretta frequentazione


5) ( об одежде и т.п. ) stretto, scomodo che soffoca
тесное платье — vestito (troppo) stretto
••
мир тесен! — com'è piccolo il mondo!

těsný

úzký

sevřený

škrtivý

цесны, в тесном смысле слова — у цесным сэнсе слова

1>   врз dar
тесный проход — dar geçit
тесная квартира — dar daire
тесное пальто — dar palto
пиджак, тесный в талии — beli sıkı bir ceket 2> sıkışık
шли тесными рядами — sıkışık saflar halinde yürünüyordu 3>   перен. sıkı, yakın
тесное сотрудничество — sıkı işbirliği
установить тесные связи с ... — ... ile sıkı bağlar kurmak

ar(c)tus [a, um]; strictus [a, um]; brevis [e] (via; iter urinae); angustus [a, um]; contractus [a, um];
+ Италия оказалась слишком тесной для его безумия Italia amentiam ejus non capit;
+ Троя для тебя тесна nec te Troja capit;
+ тесная связь affinitas [atis, f]; conjunctissima amicitia [ae, f];
+ тесное единение conspiratus [us, m];