ПОЛЗТИ: значение слова

ПОЛЗТИ́ -зу, -зёшь; полз, ползла; ползший; несов.

• 1. (1 и 2 л. не употр.). Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых). Червяк ползёт. Муха ползёт по стене.

• 2. О человеке, животном: передвигаться, припадая туловищем к поверхности и перебирая по ней конечностями. П. по-пластунски. Ребёнок ползёт по полу. Раненый зверь ползёт в нору.

• 3. Неспешно передвигаться, перемещаться. Тучи ползут по небу, Ползут неясные тени.

• 4. Идти, передвигаться очень медленно (разг.). Поезд ползёт. Время ползёт (перен.).

• 5. (1 и 2 л. не употр.). Расти, прилегая к поверхности, цепляясь за неё. Плющ ползёт по стене.

• 6. (1 и 2 л. не употр.). О полужидкой массе: течь, вытекать откуда-н. (разг.). Тесто ползёт из кастрюли.

• 7. (1 и 2 л. не употр.), перен. Распространяться, передаваться (разг.). Слухи ползут.

• 8. (1 и 2 л. не употр.). О ткани: распадаться на нити от ветхости, лезть (разг.). Старый плед ползёт.

• 9. (1 и 2 л. не употр.). Оползать, осыпаться. Песчаный берег ползёт. 10. (1 и 2 л. не употр.). Медленно сдвигаться, съезжать (в 4 знач.). Платок ползёт т глаза.

ползу, ползёшь, прош. полз, ползла, несов. (ср. ползать). 1. О пресмыкающихся: передвигаться всем телом по какой-н. поверхности. Змея ползет. Червь ползет по земле.

О насекомых: передвигаться на ножках. Жук ползет. Клоп ползет по стене. 2. О людях: передвигаться, припадая туловищем к какой-н. поверхности, касаясь поверхности руками и ногами. Ползти на верхушку крутой горы. Ребенок ползет на четвереньках. 3. перен. Итти, ехать, передвигаться очень медленно (разг.). Поезд лениво ползет от остановки к остановке. Иди же скорей, как ты ползешь! Возок почтенный, скользя, ползет за ворота. Пушкин. 4. перен. Надвигаться, стлаться, закрывая собой что-н. Над рекой ползет туман. Черные тучи росли и ползли по небу. Тургенев. Время шло медленно, медленнее, чем ползли тучи по небу. М.Горький. 5. перен. О растениях: расстилаясь, виться по поверхности чего-н. По решеткам забора полз плющ. 6. О жидкостях: течь медленной струей. По лицу ползла струйка крови. 7. Увеличиваясь в объеме и массе, поднимаясь, выходить за первоначальные пределы, вываливаться, выливаться. Тесто ползет из квашни. 8. перен. Распространяться, передаваться от одного к другому (разг.). Клевета ползет. Ползут слухи, один другого нелепее. 9. Осыпаться, оползать. Берег ползет. Почва ползет. 10. с кого-чего. Отпадать, отваливаться, шелушиться, сползать (разг.). Кожа ползет. 11. с кого-чего. Соскальзывая, падать, сваливаться (разг.). Так похудел, что все с тебя ползет. 12. То же, что расползаться (о ткани; разг.). Нашить-то нельзя; дело совсем гнилое, тронешь иглой - а вот уж оно и ползет. Гоголь.

несов. неперех.
1)
а) Передвигаться по поверхности всем телом или на коротких ножках в определенном направлении (о пресмыкающихся, насекомых и т.п.).
б) Передвигаться по поверхности в определенном направлении, припадая к ней туловищем и перебирая по ней конечностями (о человеке, некоторых животных - собаке, кошке и т.п.).
в) перен. разг. Извиваясь, простираться (о дороге, тропинке и т.п.).
2)
а) разг. Медленно передвигаться, перемещаться.
б) перен. Распространяться.
в) перен. Медленно проходить (о времени).
3)
а) перен. разг. Медленно сползать вниз.
б) Стекать вниз по наклонной, отвесной плоскости (о жидкости).
4) перен. разг. Стлаться, виться по чему-л., обвивать что-л., какую-л. поверхность (о вьющихся растениях).
5) перен. разг. Расползаться, разлезаться от ветхости (о ткани, коже и т.п.).
6)
а) перен. разг. Увеличиваясь в объеме и массе, выходить за первоначальные пределы; вываливаться.
б) Выступать, выбиваться наружу.
7) перен. разг. Чрезмерно полнеть (о человеке).

ползти́, -зу́, -зёт; прош. полз, ползла́

см. ходить

несовер. - ползти
совер. - поползти
1) см. )ползать 2) без доп.
совер. - поползти
разг. crawl/creep along
3) без доп.
перен. разг. (о слухах и т.д.) spread
4) без доп.
разг. (о материале) fray, ravel out
5) без доп. (о почве) slip, collapse

несов.
1. crawl
(о насекомых и т.п. тж.) creep*
2. (медленно передвигаться, распространяться) creep*, spread*
чёрные тучи ползли по небу black clouds spread across the sky
3. (скользить) slide*
4. (медленно литься, течь) trickle, ooze
5. (о времени) creep* by
6. paзг. (расползаться - о ткани) go* to pieces

ползти 1. kriechen* vi (s) 2. разг. (едва передвигаться) sich mühsam fort|schleppen 3. (виться о растениях) sich ranken

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: ползши, ползя
повзти
• Дієприслівникова форма: повзавши, повзучи

1) ramper
vi
2) перен.
se traîner
т'учи полз'ут — les nuages glissent lentement

ползт́и

(1 ед. полз'у) несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать )

1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся )

2) разг. ( медленно двигаться ) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить )
• п'оезд ползет — el tren se desliza (marcha) lentamente
• по н'ебу ползл'и т'учи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes

3) перен. ( распространяться ) cundir vi ; propagarse, difundirse, divulgarse ( тж. о звуках, слухах и т.п. )
• ползл'и сл'ухи — cundían los rumores

4) ( стлаться - о растениях ) trepar vi

5) перен. ( виться - о дороге и т.п. ) serpentear vi

6) ( о времени ) pasar lentamente

7) ( оползать ) derrubiarse, ir derrubiándose

8) разг. ( расползаться - о ткани ) deshilarse

несов.


1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra


2) разг. ( медленно двигаться, распространяться ) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях )
тучи ползли над городом — le nuvole passavano lente sulla città
ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci


3) ( медленно течь ) (s)colare lentamente
по ее щекам ползли слезы — le lacrime le solcavano le guance


4) ( извиваться ) serpeggiare vi (a), snodarsi
тропинка ползла по горе — il sentiero si snodava attorno al monte


5) ( о времени ) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente


6) разг. ( шелушиться ) squamarsi


7) ( оседать, оползать ) franare vi (e), smottare vi (e)


8) разг. ( расползаться - о ткани ) diradarsi

plazit se

vléci se

šinout se

klouzat

lézt

паўзці

1.
pełznąć;
2. czołgać się;
3. wić się;
4. toczyć się, spływać;
5. rozchodzić się, szerzyć się;
6. osuwać się, obsuwać się;
7. pełzać, piąć się;

ползти́
( if jb/b; intr. ́)
1 ( lett. / ovdr. : lángzaam bewégen) krúipen; ( v. plant ) omhoogldimmen; ( v. duin, hoop zand ) z. verpláatsen, wándelen; Spreek. ( v. dikke vlóeistof uit glas) lópen
вре́мя́ ползёт — de tijd kruipt;
ползти́ по стене́́ ( v. — plant) ópklimmen tégen een muur
●
2 Spreek. ( v. geruchten) z. verspréiden
3 Spreek. ( v. oud textiel) uit elkáar vállen
4 ( v. das, hoed) sdieefzakken, scheef gaan zítten; ( v. hoed ) wégzakken

полз/ти, -зу, -зёшь; полз , ползла несов.
1 ўрмаламоќ, ўрмоќ; судралмоќ, судралиб (ўрмалаб) юрмоќ; паук ~ёт по стене деворда ўргимчак ўрмалаб юрибди; змея ~ёт илон судралади; один за другим ~ли танки танклар бирин-кетин ўрмалар эди;
2 эмакламоќ; судралиб

1>   см.   ползать 2> ( о слухах, сплетнях ) ağızdan ağıza yayılmak/dolaşmak

krip, krol- creep, crawl (ещё: ползать) .