МИР -з.,мн. -ы, -ов,м.
• 1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, Вселенная. Происхождение мира.
• 2. Отдельная область Вселенной, планета. Звёздные миры.
• 3. ед. Земной шар, Земля, а также люди, население земного шара. Объехать весь м. Первые в мире. Чемпион мира. М. тесен (о неожиданно обнаружившихся общих знакомых, связях; книжн.).
• 4. Объединённое по каким-н. признакам человеческое общество, общественная среда, строй. Античный м. Научный м.
• 5. Отдельная область жизни, явлений, предметов. М. животных, растений. М. звуков. Внутренний м. человека. М. увлечений.
• 6. ед. (предл. в миру). Светская жизнь, в противоп. монастырской жизни, церкви.
• 7. (предл. на миру). Сельская община с её членами (устар.). С миру по нитке - голому рубашка (посл.). * Всем миром (разг.) - все вместе, сообща. На миру и смерть красна (посл.) - всё можно перенести не в одиночку, вместе с другими. Не от мира сего - о человеке, не думающем о практической стороне жизни, не приспособленном к жизни. По миру (пойти, пустить, ходить) - о нищенстве. В иной мир (уйти, переселиться) (устар.) - умереть. Сильные мира сего (устар. и ирон.) - люди, занимающие высокое положение в обществе. II уменьш. мирок, -рка, м. (к 5 знач.; разг.). Замкнутый м. II прил. мировой, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.) и мирской, -ая, -ое (к 6 и 7 знач.). Мировое пространство. Мировое сообщество. Мирская жизнь. Мирская молва - что морская волна (посл.). МИР, -а, м.
• 1. Согласие, отсутствие вражды, ссоры, войны. Жить в мире. В семье м. Сохранить мир на Земле.
• 2. Соглашение воюющих сторон о прекращении войны. За- ключить м.
• 3. Спокойствие, тишина (высок.). М. полей. М. вашему дому! М. праху его (добрые слова об умершем). * С миром отпустить кого - дать кому-н. уйти спокойно. II прил. мирный, -ая, -ое. Мирное время. М. договор. М. труд.
Толковый словарь В. И. Даля
МИР
(мiръ) м. вселенная; вещество в пространстве и сила во времени (Хомяков). Одна из земель вселенной; особ. наша земля, земной шар, свет; все люди, весь свет, род человеческий; община, общество крестьян; сходка. В последнем знач. мир бывает сельский и волостной. Класть на миру, давать приговор на сходке; на сельском миру бывает по мужику от дыма, на волостном миру или кругу по два хозяина от сотни. Миры, земли, планеты. Встарь считали годы от сотворения мира, нашей земли. Идти в мир или по миру, с сумою. На миру и смерть красна, на людях. Жить в миру, в мирских заботах, в суетности; вообще в свете; противопол. жизнь духовная, монашеская. Мир, Бог на помочь! оклик бурлаков. Волгою, при встрече судов; ответ : Вам Бог на-помочь! Мир волна. Мир золотая гора. В мире, что в море. В мире, что в омуте (ни дна, ни покрышки). Мир во зле (во лжи). На что мир ни зинет, то и гинет, о зависти. Глупый разум по-меру пускает.
см. мирить. Растение мир, Chenopodium bothrys, душистая лебеда, кудрявец.
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
МИР
покой; перемирие. Прот. <Война, Ссора> . См. дружба , согласие , спокойствие , тишина
|| заключить мир
|| заключить мир
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
МИР
(
2)
|| миром, переселиться в лучший мир, пускать по миру, сильные мира сего, удивить мир черной неблагодарностью, ходить по миру
Украинский толковый словарь
МИР
мир
I -у, ч.
1. Відсутність незгоди, ворожнечі, сварок; згода (у 4 знач. ) . Жити в миру .
• Ми́ром у знач. присл. — мирно, без сварок і суперечок.
2. Відсутність збройної боротьби між двома або кількома народами, державами; прот. війна. || Мирна праця.
3. Угода сторін, що воюють між собою, про припинення воєнних дій; мирний договір.
4. Спокій, тиша.
• Іти́ (зостава́тися і т. ін.) з ми́ром — уживається як добре побажання тому, хто йде або залишається.
II -у, ч.
1. заст. Земля з усім, що на ній існує; світ.
• Інший мир — загробне життя; той світ.
2. Усе живе, усе, що оточує нас. || який . Люди певної території, суспільної групи і т. ін.
3. іст. Те саме, що громада I. || Взагалі громада; народ ( перев. про селян).
• Ми́ром; Усі́м ми́ром, у знач. присл. — усі разом, спільно.
• На миру́ — серед людей, у присутності людей.
4. заст. Життя мирян; світське життя, на протилежність монастирському.
• Ходи́ти (піти́ і т. ін.) по миру́ — просити милостиню, жебракувати.
I -у, ч.
1. Відсутність незгоди, ворожнечі, сварок; згода (у 4 знач. ) . Жити в миру .
• Ми́ром у знач. присл. — мирно, без сварок і суперечок.
2. Відсутність збройної боротьби між двома або кількома народами, державами; прот. війна. || Мирна праця.
3. Угода сторін, що воюють між собою, про припинення воєнних дій; мирний договір.
4. Спокій, тиша.
• Іти́ (зостава́тися і т. ін.) з ми́ром — уживається як добре побажання тому, хто йде або залишається.
II -у, ч.
1. заст. Земля з усім, що на ній існує; світ.
• Інший мир — загробне життя; той світ.
2. Усе живе, усе, що оточує нас. || який . Люди певної території, суспільної групи і т. ін.
3. іст. Те саме, що громада I. || Взагалі громада; народ ( перев. про селян).
• Ми́ром; Усі́м ми́ром, у знач. присл. — усі разом, спільно.
• На миру́ — серед людей, у присутності людей.
4. заст. Життя мирян; світське життя, на протилежність монастирському.
• Ходи́ти (піти́ і т. ін.) по миру́ — просити милостиню, жебракувати.
Большой русско-английский словарь
МИР
I муж.
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира – to smoke the pipe of peace мир праху его – may he rest in peace отпускать с миром – let go in peace, let smb. off идите с миром – go in peace, be well заключить мир – bury the hatchet в мире – at peace заключать мир – to make peace почетный мир – peace with honour дело мира – the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe
planet великие мира сего – the mighty/exalted of the earth мир тесен – it's a small world окружающий мир – outward things третий мир – (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир – material world внешний мир – outside/outer world весь мир – world at large, whole world, entire world
all outdoors амер. внутренний мир – inward/inner life духовный мир – inner world потусторонний мир – the other/next world, the beyond чемпион мира – champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире – world peace
|| ходить по миру – to go begging перевернуть весь мир – to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир – to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха – посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру – to bring to beggary не от мира сего – other-wordly, not of this world
только ед. (отсутствие вражды) peace выкурить трубку мира – to smoke the pipe of peace мир праху его – may he rest in peace отпускать с миром – let go in peace, let smb. off идите с миром – go in peace, be well заключить мир – bury the hatchet в мире – at peace заключать мир – to make peace почетный мир – peace with honour дело мира – the cause of peace II муж.
1) (в разл. знач.) world, universe
planet великие мира сего – the mighty/exalted of the earth мир тесен – it's a small world окружающий мир – outward things третий мир – (неприсоединившиеся страны) Third World, third world материальный мир – material world внешний мир – outside/outer world весь мир – world at large, whole world, entire world
all outdoors амер. внутренний мир – inward/inner life духовный мир – inner world потусторонний мир – the other/next world, the beyond чемпион мира – champion of the world
2) уст. (светская жизнь в противоположность монастырской) the world
3) уст. (peasants') community (meeting) мир во всем мире – world peace
|| ходить по миру – to go begging перевернуть весь мир – to move heaven and earth, to turn the world upside down уходить/переселяться/отбывать в лучший мир – to leave this world, to go to a better world, to go to the next world с миру по нитке - голому рубаха – посл. many hands make light work, many a little makes a mickle пустить по миру – to bring to beggary не от мира сего – other-wordly, not of this world
мир :
1. peace
2. world
Большой русско-английский словарь
МИР
i
м. world, universe
происхождение ~а the origin of the universe
со всего ~а from all over the world
окружающий ~ the outside world
органический ~ the organic world
не от ~а сего unworldly
ходить по ~у live by begging
м. world, universe
происхождение ~а the origin of the universe
со всего ~а from all over the world
окружающий ~ the outside world
органический ~ the organic world
не от ~а сего unworldly
ходить по ~у live by begging
Большой русско-английский словарь
МИР
I
м. world, universe
происхождение ~а the origin of the universe
со всего ~а from all over the world
окружающий ~ the outside world
органический ~ the organic world
не от ~а сего unworldly
ходить по ~у live by begging
м. world, universe
происхождение ~а the origin of the universe
со всего ~а from all over the world
окружающий ~ the outside world
органический ~ the organic world
не от ~а сего unworldly
ходить по ~у live by begging
Большой русско-английский словарь
МИР
II
м. (отсутствие вражды, войны) peace
в ~е at peace
дело ~а the cause of peace
угроза ~у a menace to peace
защита ~а defence of peace
м. (отсутствие вражды, войны) peace
в ~е at peace
дело ~а the cause of peace
угроза ~у a menace to peace
защита ~а defence of peace
Большой русско-английский словарь
МИР
ii
м. (отсутствие вражды, войны) peace
в ~е at peace
дело ~а the cause of peace
угроза ~у a menace to peace
защита ~а defence of peace
м. (отсутствие вражды, войны) peace
в ~е at peace
дело ~а the cause of peace
угроза ~у a menace to peace
защита ~а defence of peace
Большой русско-английский словарь
МИР
внешний
outer space
outer space
Большой русско-английский словарь
МИР
во всем мире
world peace
world peace
Большой русско-английский словарь
МИР
грез
dreamland, the realm of fancy
dreamland, the realm of fancy
Большой русско-английский словарь
МИР
животных
animal kingdom син.: фауна
animal kingdom син.: фауна
Большой русско-английский словарь
МИР
любой ценой
peace at any price
peace at any price
Большой русско-английский словарь
МИР
робота
robot's world
robot's world
Русско-немецкий словарь
МИР
мир II м (мирное состояние) Frieden m 1, Friede m -ns (высок.); Eintracht f (согласие) Нобелевская премия мира Nobelfriedenspreis m 1a мир во всём мире Weltfrieden m заключить мир Frieden schließen* отпустить с миром in Frieden gehen lassen* vt
Большой русско-украинский словарь
МИР
сущ. муж. рода світ -у сущ. муж. рода , только ед. ч. отсутствие вражды мир -у от слова: миро сущ. ср. рода рел. миро
Русско-французский словарь
МИР
I м.
1) ( вселенная )
monde m ; univers m
происхожд'ение мира — origine f de l'univers
2) ( земной
шар ) monde m
объ'ехать весь мир — faire le tour du monde
чемпи'он мира — champion m du monde
мир т'есен — le monde est petit
3) ( общественная
среда, группа ) monde m
ант'ичный мир — monde antique
литерат'урный мир — le monde littéraire
окруж'ающий мир — le monde environnant
4) ( отдельная
область жизни, явлений ) règne m
жив'отный мир — règne animal
раст'ительный мир — règne végétal
дух'овный мир челов'ека — univers spirituel de l'homme
мир зв'уков — univers des sons
••
быть не от мира сег'о разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur
на мир'у и смерть красн'а посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi
пуст'ить п'о миру разг. — en être réduit à la besace ( faḿ )
с'ильные мира сег'о уст. и ирон. — les grandes familles
II м.
1) ( спокойствие )
paix f
пр'очный мир — paix durable
жить в мире — vivre en paix
движ'ение стор'онников мира — mouvement m des partisans de la paix
2) ( соглашение )
paix f
заключ'ить мир — faire la paix
подпис'ать мир — signer la paix
••
мир пр'аху ег'о — paix à ses cendres!
отпуст'ить ког'о-либо с миром — laisser aller qn en paix
III м.
( сельская
община ) ист. mir m , communauté f<…
Полное определение слова «МИР» 1)
monde
происхожд'ение мира — origine
2)
шар ) monde
объ'ехать весь мир — faire le tour du monde
чемпи'он мира — champion
мир т'есен — le monde est petit
3)
среда, группа ) monde
ант'ичный мир — monde antique
литерат'урный мир — le monde littéraire
окруж'ающий мир — le monde environnant
4)
область жизни, явлений ) règne
жив'отный мир — règne animal
раст'ительный мир — règne végétal
дух'овный мир челов'ека — univers spirituel de l'homme
мир зв'уков — univers des sons
••
быть не от мира сег'о
на мир'у и смерть красн'а
пуст'ить п'о миру
с'ильные мира сег'о
II
1)
paix
пр'очный мир — paix durable
жить в мире — vivre en paix
движ'ение стор'онников мира — mouvement
2)
paix
заключ'ить мир — faire la paix
подпис'ать мир — signer la paix
••
мир пр'аху ег'о — paix à ses cendres!
отпуст'ить ког'о-либо с миром — laisser aller
III
община )
Русско-испанский словарь
МИР
мир
I м.
1) mundo m ; universo m ( вселенная )
• со всег'о мира — de todo el universo
• во всем мире — en el mundo entero
2) ( человеческое общество; среда ) mundo m
• ст'арый, н'овый мир — Viejo, Nuevo Mundo
• ант'ичный мир — Mundo Antiguo
• литерат'урный мир — mundo literario
• окруж'ающий мир — medio ambiente
• ученый мир — mundo científico
• прест'упный мир — mundo criminal, hampa f , mafia f
• фин'ансовый мир — organismos financieros
• стр'аны тр'етьего мира — países tercermundistas
3) ( отдельная область жизни, явлений ) mundo m ; reino m ( царство )
• раст'ительный, жив'отный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община ) comunidad f ••
• всем миром — todo el mundo, todos juntos
• с сотвор'ения мира — desde que el mundo es mundo
• брод'ить по миру — rodar por el mundo
• мир переверн'улся разг. — anda (está) el mundo al revés
• в мир'у — llamado en el siglo
• быть отр'езанным от мира — estar separado (apartado) del mundo
• быть не от мира сег'о — no ser de este mundo; estar en el limbo
• пуст'ить п'о миру — arruinar vt , reducir a la miseria
• пойт'и п'о миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать )
• на мир'у и смерть красн'а посл. — con la gente no es temible la muerte
• уйт'и в л'учший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
• с'ильные мира сег'о ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos II м. ( спокойствие ) paz f
• жить в мире — vivir en paz
• мир во всем мире — paz en todo el mundo
• защ'ита д'ела мира — salvaguardia (defen…
Полное определение слова «МИР» I м.
1) mundo m ; universo m ( вселенная )
• со всег'о мира — de todo el universo
• во всем мире — en el mundo entero
2) ( человеческое общество; среда ) mundo m
• ст'арый, н'овый мир — Viejo, Nuevo Mundo
• ант'ичный мир — Mundo Antiguo
• литерат'урный мир — mundo literario
• окруж'ающий мир — medio ambiente
• ученый мир — mundo científico
• прест'упный мир — mundo criminal, hampa f , mafia f
• фин'ансовый мир — organismos financieros
• стр'аны тр'етьего мира — países tercermundistas
3) ( отдельная область жизни, явлений ) mundo m ; reino m ( царство )
• раст'ительный, жив'отный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община ) comunidad f ••
• всем миром — todo el mundo, todos juntos
• с сотвор'ения мира — desde que el mundo es mundo
• брод'ить по миру — rodar por el mundo
• мир переверн'улся разг. — anda (está) el mundo al revés
• в мир'у — llamado en el siglo
• быть отр'езанным от мира — estar separado (apartado) del mundo
• быть не от мира сег'о — no ser de este mundo; estar en el limbo
• пуст'ить п'о миру — arruinar vt , reducir a la miseria
• пойт'и п'о миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать )
• на мир'у и смерть красн'а посл. — con la gente no es temible la muerte
• уйт'и в л'учший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
• с'ильные мира сег'о ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos II м. ( спокойствие ) paz f
• жить в мире — vivir en paz
• мир во всем мире — paz en todo el mundo
• защ'ита д'ела мира — salvaguardia (defen…
Русско-итальянский словарь
МИР
I м.
1) ( вселенная ) universo, cosmo
происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) ( область вселенной, планета ) mondo, pianeta
звездные миры — mondi stellari
3) ( земной шар, Земля, население земного шара ) mondo
объехать весь мир — girare il mondo
первые в мире — i primi nel mondo
чемпион мира — campione del mondo
4) ( человеческое общество, общественная среда )
античный мир — il mondo antico
капиталистический мир — la società capitalista
научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни )
мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
мир звуков — il mondo dei suoni
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) ( светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви ) vita laica / mondana; secolo m
отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община ) comunità contadina / rurale
с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno
••
всем миром разг. — tutti insieme, in comune
на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пойти — stendere la mano
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
стар как мир — vecchio come il mondo
лучший из миров — il migliore dei mondi possibili
II м.
1) ( согласие, отсутствие вражды, войны ) pace f, concordia f
прочный мир — pace duratura
жить в мире — vivere in pace
в семье мир — nella famiglia regna la pace
борьба за сохранение…
Полное определение слова «МИР» 1) ( вселенная ) universo, cosmo
происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) ( область вселенной, планета ) mondo, pianeta
звездные миры — mondi stellari
3) ( земной шар, Земля, население земного шара ) mondo
объехать весь мир — girare il mondo
первые в мире — i primi nel mondo
чемпион мира — campione del mondo
4) ( человеческое общество, общественная среда )
античный мир — il mondo antico
капиталистический мир — la società capitalista
научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни )
мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
мир звуков — il mondo dei suoni
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) ( светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви ) vita laica / mondana; secolo m
отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община ) comunità contadina / rurale
с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno
••
всем миром разг. — tutti insieme, in comune
на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пойти — stendere la mano
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
стар как мир — vecchio come il mondo
лучший из миров — il migliore dei mondi possibili
II м.
1) ( согласие, отсутствие вражды, войны ) pace f, concordia f
прочный мир — pace duratura
жить в мире — vivere in pace
в семье мир — nella famiglia regna la pace
борьба за сохранение…
Русско-чешский словарь
МИР
svět
mír
vesmír
pokoj
smír
klid
mír
vesmír
pokoj
smír
klid
Русско-чешский словарь
МИР
здоровья
svět zdraví
svět zdraví
Русско-чешский словарь
МИР
идет к унификации
svět jde cestou sjednocení
svět jde cestou sjednocení
Русско-белорусский словарь
МИР
Мір
Русско-польский словарь
МИР
1.
świat, wszechświat;
2. pokój, zgoda;
świat, wszechświat;
2. pokój, zgoda;
Русско-голландский словарь
МИР
I
m
1 ( m.b.t. het heelal, het ons omringende, de áarde; m.b.t. kring, groep(ering): v. kúnstenaar, dieren e.d. ; als fil. /psych, begrip) wéreld; ( v. literatúur, muzíek, dieren ) rijk het
во всём ми́ре — óver de hele wéreld;
газе́тный/печа́тный мир — pérswezen het , perswereld;
дать́ ми́ру [4] ( — schéppen) [helden] vóortbrengen;
делово́й́ мир — zákenwereld;
де́тский́ мир — kínderwereld;
дре́вний/анти́чный́ мир — klassieke óudheid, antieke wéreld;
мир ду́хов́ — geestenrijk het ;
мир иде́й́ — gedáchtewereld, géesteswereld;
изба́вить мир от [2] — uit de wéreld hélpen;
всему́ ми́ру изве́стно́ — de hele wéreld weet het;
отпра́вить в мир ино́й́ [4] Spreek. — naar de andere wéreld hélpen;
отойти́/пересели́ться в лу́чший/ино́й/ друго́й́ мир — naar een béter oord/een betere wéreld gaan;
мир мо́ды́ — modewereld;
не от ми́ра — ceró niet van déze wéreld, wereldvréemd;
быть /оказа́ться отре́занным от ми́ра — af gesneden/afgesloten zijn van de búitenwereld;
переверну́ть́ весь мир — hémel en áarde bewégen;
пир на весь мир vlks-poët. — groots feest;
пусти́ть по ми́ру (с сумой) [4] Spreek. — aan de bédelstaf bréngen;
пойти́/ходи́ть по́ ми́ру — aan de bédelstaf zijn;
просто́й́ как мир — zo eenvóudig/símpel als twee maal twee (is vier);
си́льные ми́ра — ceró ☺ rijken der áarde, máchtigen dezer áarde;
сотворе́ние́ ми́ра bijb. — schéppin…
Полное определение слова «МИР» m
1 ( m.b.t. het heelal, het ons omringende, de áarde; m.b.t. kring, groep(ering): v. kúnstenaar, dieren e.d. ; als fil. /psych, begrip) wéreld; ( v. literatúur, muzíek, dieren ) rijk het
во всём ми́ре — óver de hele wéreld;
газе́тный/печа́тный мир — pérswezen het , perswereld;
дать́ ми́ру [4] ( — schéppen) [helden] vóortbrengen;
делово́й́ мир — zákenwereld;
де́тский́ мир — kínderwereld;
дре́вний/анти́чный́ мир — klassieke óudheid, antieke wéreld;
мир ду́хов́ — geestenrijk het ;
мир иде́й́ — gedáchtewereld, géesteswereld;
изба́вить мир от [2] — uit de wéreld hélpen;
всему́ ми́ру изве́стно́ — de hele wéreld weet het;
отпра́вить в мир ино́й́ [4] Spreek. — naar de andere wéreld hélpen;
отойти́/пересели́ться в лу́чший/ино́й/ друго́й́ мир — naar een béter oord/een betere wéreld gaan;
мир мо́ды́ — modewereld;
не от ми́ра — ceró niet van déze wéreld, wereldvréemd;
быть /оказа́ться отре́занным от ми́ра — af gesneden/afgesloten zijn van de búitenwereld;
переверну́ть́ весь мир — hémel en áarde bewégen;
пир на весь мир
пусти́ть по ми́ру (с сумой) [4] Spreek. — aan de bédelstaf bréngen;
пойти́/ходи́ть по́ ми́ру — aan de bédelstaf zijn;
просто́й́ как мир — zo eenvóudig/símpel als twee maal twee (is vier);
си́льные ми́ра — ceró ☺ rijken der áarde, máchtigen dezer áarde;
сотворе́ние́ ми́ра
Русско-узбекский словарь
МИР
мир I м
1 дунё, олам, коинот; происхождение ~а дунёнинг (оламнинг) пайдо бўлиши;
2 мн. ~ы оламнинг, коинотнинг бир ќисми; планета; звёздные ~ы юлдузлар олами, юлдузлар;
3 Ер шари, ер юзи, дунё, олам, жаћон; обьехать весь ~ бутун дунёни айланиб чиќмоќ; пе
1 дунё, олам, коинот; происхождение ~а дунёнинг (оламнинг) пайдо бўлиши;
2 мн. ~ы оламнинг, коинотнинг бир ќисми; планета; звёздные ~ы юлдузлар олами, юлдузлар;
3 Ер шари, ер юзи, дунё, олам, жаћон; обьехать весь ~ бутун дунёни айланиб чиќмоќ; пе
Русско-турецкий словарь
МИР
I м 1> ( вселенная ) evren 2> ( Земля ) dünya 3> врз dünya, âlem
мир социализма, социалистический мир — sosyalist dünya
в мире науки — bilim dünyasında
мир животных и растений — hayvan ve bitki dünyaları/âlemleri
есть ли жизнь в других мирах? — diğer dünyalarda yaşam var mı?
••
с мирy по нитке - голому рубашка — погов. her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur
II м 1> barış
мир во всем мире — dünya barışı
защита мира — barışın korunması 2> dirlik; barış; huzur ( покой )
в семье нет мира — ailede dirlik/barış yok
он хочет мира и покоя — rahat ve huzur istiyor
Русско-латинский словарь
МИР
I. mundus [i, m]; orbis [is, m] terrarum; orbis [is, m] universus; cosmos [i, m]; regnum [i, n]; universum [i, n]; universitas [atis, f], universitas rerum; res (rerum contemplatio); natura [ae, f]; rerum natura;
+ сотворение мира cosmopoëia [ae, f];
+ от сотворения мира ab orbe condito; a principio mundi; ab ortu mundi; olim; quondam;
+ весь мир theatrum orbis terrarum;
+ на глазах у всего мира in theatro orbis terrarum;
+ все, что есть в мире quidquid caelul suo ambitu complectitur; quidquid in se orbis terrarum continet; quidquid in orbe terrarum est;
+ сотворение мира cosmopoëia [ae, f];
+ от сотворения мира ab orbe condito; a principio mundi; ab ortu mundi; olim; quondam;
+ весь мир theatrum orbis terrarum;
+ на глазах у всего мира in theatro orbis terrarum;
+ все, что есть в мире quidquid caelul suo ambitu complectitur; quidquid in se orbis terrarum continet; quidquid in orbe terrarum est;
Русско-латинский словарь
МИР
II. pax [pacis, f]; quies [etis, f]; tranquillum [i, n]; otium [ii, n]; concordia [ae, f]; foedus [eris, n]; amicitia [ae, f];
+ жить в мире, поддерживать мир pacem agere; uti pace;
+ жить в условиях непрочного мира incertā pace agere;
+ мир заключен convenit pax;
+ просить мира pacem orare;
+ выгоды мира pacis honestamenta;
+ купить мир redimere pacem;
+ утвердить мир с кем constituere cum aliquo pacem; componere pacem; agere / conficere / pangere pacem cum aliquo;
+ восстановить мир с кем pacis foedus renovare / confirmare; pacem restituere;
+ разорвать мир с кем pacis foedus frangere / rumpere; pacta et conventa convellere;
+ сохранять мир pacis foedere stare;
+ восстановить мир между ссорящимися (inter se) dissidentes pacificare / conciliare / reconciliare / in concordiam adducere; inter discordes pacem restituere; quempiam alteri / aliquem in gratiam cum altero reducere / restituere; quempiam alteri / cum altero reconciliare; dissidentes in concordiam revocare; inter dissidentes concordiam conciliare;
+ жить в мире, поддерживать мир pacem agere; uti pace;
+ жить в условиях непрочного мира incertā pace agere;
+ мир заключен convenit pax;
+ просить мира pacem orare;
+ выгоды мира pacis honestamenta;
+ купить мир redimere pacem;
+ утвердить мир с кем constituere cum aliquo pacem; componere pacem; agere / conficere / pangere pacem cum aliquo;
+ восстановить мир с кем pacis foedus renovare / confirmare; pacem restituere;
+ разорвать мир с кем pacis foedus frangere / rumpere; pacta et conventa convellere;
+ сохранять мир pacis foedere stare;
+ восстановить мир между ссорящимися (inter se) dissidentes pacificare / conciliare / reconciliare / in concordiam adducere; inter discordes pacem restituere; quempiam alteri / aliquem in gratiam cum altero reducere / restituere; quempiam alteri / cum altero reconciliare; dissidentes in concordiam revocare; inter dissidentes concordiam conciliare;