мир
I м.
1) mundo m ; universo m ( вселенная )
• со всег'о мира — de todo el universo
• во всем мире — en el mundo entero
2) ( человеческое общество; среда ) mundo m
• ст'арый, н'овый мир — Viejo, Nuevo Mundo
• ант'ичный мир — Mundo Antiguo
• литерат'урный мир — mundo literario
• окруж'ающий мир — medio ambiente
• ученый мир — mundo científico
• прест'упный мир — mundo criminal, hampa f , mafia f
• фин'ансовый мир — organismos financieros
• стр'аны тр'етьего мира — países tercermundistas
3) ( отдельная область жизни, явлений ) mundo m ; reino m ( царство )
• раст'ительный, жив'отный мир — reino vegetal, animal
4) ист. ( сельская община ) comunidad f ••
• всем миром — todo el mundo, todos juntos
• с сотвор'ения мира — desde que el mundo es mundo
• брод'ить по миру — rodar por el mundo
• мир переверн'улся разг. — anda (está) el mundo al revés
• в мир'у — llamado en el siglo
• быть отр'езанным от мира — estar separado (apartado) del mundo
• быть не от мира сег'о — no ser de este mundo; estar en el limbo
• пуст'ить п'о миру — arruinar vt , reducir a la miseria
• пойт'и п'о миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать )
• на мир'у и смерть красн'а посл. — con la gente no es temible la muerte
• уйт'и в л'учший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)
• с'ильные мира сег'о ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos II м. ( спокойствие ) paz f
• жить в мире — vivir en paz
• мир во всем мире — paz en todo el mundo
• защ'ита д'ела мира — salvaguardia (defensa) de la paz
• опл'от мира — bastión (baluarte) de la paz
• борц'ы за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz
• мы за мир — propugnamos la paz
• движ'ение стор'онников мира — movimiento de los partidarios de la paz
• пр'очный мир — paz duradera
• заключ'ить мир — hacer (concluir, firmar) la paz ••
• отпуст'ить с миром — dejar irse en paz
• мир пр'аху ког'о-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse
• поч'ить с миром — reposar (yacer) en paz
• мир теб'е! — ¡vive en paz!
• мир д'ому сем'у — paz sea en esta casa
• мир и благод'енствие — paz y pan
Начните вводить слово: