ЛЮБОВЬ: значение слова

ЛЮБО́ВЬ, интимное и глубокое чувство, устремлённость на другую личность, человеческую общность или идею. В древней мифологии и поэзии - космич. сила, подобная силе тяготения. У Платона и в платонизме Л.- эрос - побудит. сила духовного восхождения; в обыденном словоупотреблении платонич. Л.-Л., свободная от чувств. влечения.

ЛЮБОВЬ , любви, те. любовью, ж. 1. Глубокое эмоциональное влечение, сильное сердечное чувство. Чары, ожидание, муки любви. Признание в любви. Объясниться в любви. Брак по любви, без любви. Выйти замуж по любви (за любимого человека). Л. до гроба (вечная). Л. прошла, ушла, угасла. Страдать, сгореть, умирать от любви. Страстная, взаимная, безответная, платоническая, романтическая л. Л. с первого взгляда (возникшая сразу с первой встречи). Склонить к любви. Любовью не шутят(посл.). Л. не картошка (не пустяк, не без делица; прост. шутл.).Дитя любви (о желанном и любимом ребенке). Л. зла (о том, что любимого не выбирают).

• 2. Чувство глубокого расположения, самоотверженной и искренней привязанности. Л. к родине, к родителям, к детям. Слепая л. (всепрощающая). Л. к ближнему. Относиться к своему делу с любовью (любовно).

• 3. Постоянная, сильная склонность, увлеченность чем-н. Л. к правде, к истине. Л. к балету, к чтению, к театру, спорту. Л. к животным.

• 4. им. п. Предмет любви (тот или та, кого кто-н. любит, к кому испытывает влечение, расположение). Он (она) - его (ее) первая (или последняя) л. Он ее очередная л.

• 5. Пристрастие, вкус2 к чему-н. Л. к спиртному, к сладкому, к нарядом, к комфорту.

• 6. Интимные отношения, интимная связь (прост.). Заниматься любовью. * Тайная любовь - 1) скрываемые любовные чувства; 2) внебрачные любовные отношения. Совет да любовь! (разг.) - пожелание благополучия вступающим в брак. Крутить любовь (прост.) - об ухаживаниях. || прил. любовный, -ая, -ое (к 1,2 и 6 знач.). Любовные похождения. Любовное признание. Любовное письмо (с признаниями в любви). Любовный напиток (возбуждаемый любовь; устар.).* Любовные игры - у животных: поведение в брачный период.

любви, твор. любовью, ж. 1. только ед. чувство привязанности, основанное на общности интересов, идеалов, на готовности отдать свои силы общему делу. Любовь к родине.

Такое же чувство, основанное на взаимном расположении, симпатии, близости. Братская любовь. Любовь к людям.

Такое же чувство, основанное на инстинкте. Материнская любовь. 2. только ед. Такое же чувство, основанное на половом влечении; отношения двух лиц, взаимно связанных этим чувством. Несчастная любовь. Счастливая любовь. Неразделенная любовь. Платоническая любовь. (см. платонический). Чувственная любовь. Пылать любовью. Страдать от любви. 3. перен. Человек, внушающий это чувство (разг.). Она была моей первой любовью. 4. только ед. Склонность, расположения или влечение к чему-н. Любовь к искусству. Любовь к работе.

ж.
1)
а) Чувство глубокой привязанности, преданности кому-л., чему-л., основанное на общности интересов, идеалов, на готовности отдать свои силы общему делу или спасению, сохранению кого-л., чего-л.
б) Такое чувство, основанное на инстинкте.
2)
а) Такое чувство, основанное на взаимной симпатии и половом влечении.
б) Отношения двух лиц, взаимно связанных таким чувством.
3) перен. разг. Тот, кто внушает такое чувство.
4) Склонность, расположение или влечение к чему-л.

≈ влечение одушевленного существа к другому для соединения с ним и взаимного восполнения жизни. Из обоюдности отношений можно логически вывести троякий вид Л.: 1) Л., которая более дает, нежели получает, или нисходящая Л. (amor descendens), 2) Л., которая более получает, нежели дает, или восходящая Л. (amor ascendens) и 3) Л., в которой то и другое уравновешено (amor aequalis). Этому соответствуют три главные вида Л., встречаемые в действительном опыте, а именно: Л. родительская, Л. детей к родителям и Л. половая (или супружеская). Все три вида имеют свои начатки уже в царстве животном. Первый вид представляется здесь преимущественно Л. материнской (в силу непосредственной физической связи самки с детенышами), но у высших животных и самец начинает принимать участие в заботах о новом поколении. Второй вид Л. иногда и у животных отрешается от родовой связи и принимает характер как бы религиозный: такова привязанность некоторых мелких животных к более крупным, дающим им покровительство, особенно же преданность домашних животных человеку. В половой Л. у низших животных особь имеет значение только как орудие для увековечения рода, причем естественно самка первенствует; взаимность является здесь только на мгновение, и затем самец устраняется за ненадобностью (напр. пауки, пчелы). У высших животных (особенно у птиц и некоторых млекопитающих) наблюдается более устойчивая половая связь соответственно возрастающему участию самца в семейных заботах. В мире человеческом мы находим те же три главные вида Л., но с новым, постоянно углубляющимся и расширяющимся значением. Сыновняя привязанность, распространяемая на умерших предков, а затем и на более общие и отдаленные причины бытия (до всемирного провидения, единого Отца небесного), является корнем всего религиозного развития человечества. Родительская Л., или попечение старших о младших, защита слабых сильными, перерастая родовой быт, создает отечество и постепенно организуется в быт национально-государственный. Наконец, половая Л., неизменно остав…

любо́вь, любви́, тв. любо́вью

(горячая, беззаветная, бескорыстная, страстная), влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо-склонность, доброжелательство, предрасположение; амур. "А у меня к тебе влеченье, род недуга". Гриб. Гореть любовью к чему. Любовь остыла, не встретив взаимности. Страсть слепая, безумная. Ср. <Дружба и Желание> . <Понятие <любовь> передается иногда надставками <-фильство> и <-мания> : англофильство (любовь к англичанам), библиофильство, иудофильство; англомания (неразумная любовь ко всему английскому), балетомания, библиомания, меломания. Прот. : <-фобство> . См. дружба
|| питать любовь, предмет любви, чувствовать любовь

жен.
(к кому-л./чему-л. ) love (for, of) любовь без взаимности – unrequited love домогаться чьей-л. любви – woo smb. делать что-л. с любовью – to do smth. with loving care жениться по любви – to marry for love любовь к ближнему – love for one's neighbour любовь к детям – love of children материнская любовь – maternal love из любви – (к) for the love (of), for the sake (of) воспылать любовью – (к) to become enamoured (of)
to be smitten with love (for) разг. признаваться в любви – to make a declaration of love признание в любви – declaration of love без любви

люб|овь - ж. love
~ к родине love of/for oneś country
~ к детям love of/for children
материнская ~ maternal love
~ без взаимности unrequired love
это его прежняя ~ she is an old flame of his
из ~ви (к) for the love (of), for sake (of)
~ с первого взгляда love at first sight
~ к музыке love of music
жениться по ~ви marry for love

к
w love for

к ближнему
love for one's neighbour

к детям
love of children

к родине
love for/of one's country

ко
w love for

любовь ж Liebe f любовь к родине Vaterlandsliebe f из любви aus Liebe с любовью liebevoll

сущ. жен. рода , только ед. ч. любов

ж.
1) amour
m ; affection f ( привязанность )
люб'овь к р'одине — l'amour de la patrie
матер'инская люб'овь — amour maternel
люб'овь к ком'у-либо, к чем'у-либо — amour pour qn , de qch ; affection pour qn
п'ервая люб'овь — le premier amour; les premières amours
люб'овь с п'ервого взгл'яда — le coup de foudre
вза'имная люб'овь — amour partagé
неразделенная люб'овь — amour à sens unique
мимолетная люб'овь — amourette f ; amour éphémère
призн'ание в любви — aveu m , déclaration f d'amour
пит'ать н'ежную люб'овь друг к др'угу — filer le parfait amour
из-за любв'и ко мне, к нем'у и т. п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любв'и — par amour
жен'иться по любв'и — faire un mariage d'amour
'это ег'о пр'ежняя люб'овь разг. — c'est son vieux béguin
заним'аться люб'овью — faire l'amour
2) ( склонность,
пристрастие ) passion f , amour m
люб'овь к иск'усству — amour de l'art
д'елать чт'о-либо с люб'овью — faire qch avec enthousiasme
••
из любв'и к иск'усству разг. — pour l'amour de l'art
ст'арая люб'овь не рж'ав'еет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

люб́овь

ж. amor m , cariño m ; afecto m , afición f ( привязанность )
• люб'овь к р'одине — amor a la patria
• люб'овь к иск'усству — amor al arte
• матер'инская люб'овь — amor (cariño) maternal
• мимолетная люб'овь — amor pasajero, amorcillo m
• заним'аться люб'овью — hacer el amor
• пит'ать люб'овь к ком'у-либо — amar a alguien
• вза'имная люб'овь — amor mutuo (recíproco)
• жен'иться по любв'и — casarse por amor
• д'елать чт'о-либо с люб'овью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)
• своб'одная люб'овь — amor libre
• платон'ическая люб'овь — amor platónico ••
• из любв'и к иск'усству — por amor al arte
• ст'арая люб'овь не ржав'еет посл. — amores viejos no envejecen

ж.


1) amore m
любовь к родине — l'amore per la patria
по любви — per amore
материнская любовь — amore materno
этот человек - ее первая любовь — quest' uomo è il suo primo amore
любовь с первого взгляда — amore a prima vista
заниматься любовью эвф. — far l'amore / del sesso


2) ( склонность, пристрастие к чему-л. ) amore m
любовь к музыке — l'amore per la musica
любовь к ближнему — amore del prossimo
страдания любви — mal d'amore
пылать любовью — ardere d'amore
жениться по любви — sposarsi per amore
жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo
••
из любви к искусству — per amor dell'arte
любовь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco
старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

láska

záliba

(к чему)
obliba

к лакомствам
mlsnost

к правде
pravdymilovnost

жен. любоў, любовь к отечеству — любоў (любасць) да бацькаўшчыны любовь к людям — любоў (любасць) да людзей братская любовь — брацкая (братняя) любоў материнская любовь — мацярынская любоў каханне, объясняться в любви — прызнавацца ў каханні жениться по любви — жаніцца па любві любасць, с любовью — з любасцю, з замілаваннем питать любовь к кому-чему — любіць каго-што из любви к искусству шутл. — з любасці да справы

1.
miłość;
2. zamiłowanie, umiłowanie;

Любо́вь
f
Ljoebow (méisjesnaam)

любо́вь
f
) líefde (voor);
poët. min
любо́вь к бли́жнему́ — náastenliefde;
любо́вь без взаи́мности́ — onbeantwoorde líefde;
(вот) и вся́ любо́вь Stijl. — dat is álles, en dat was het;
группова́я́ любо́вь — gróepsseks;
дитя́́ любви́ — liefdeskind ^het ;
занима́ться́ любо́вью Stijl. — vríjen, de líefde bedríjven;
из любви́ — uit líefde;
крути́ть́ любо́вь — c [5] Stijl. áchter iem. áanzitten, flírten met;
любо́вь наро́да́ — vólksgunst;
он её пе́рвая́ любо́вь — hij is haar eerste líefde;
брак по́ любви́ — húwelijk uit líefde;
любо́вь к поря́дку — ordelíevendheid;
любо́вь к пра́вде́ — wáarheidsliefde;
любо́вь к ро́дине/ оте́честву́ — váderlandsliefde;
любо́вь к роди́телям́ — óuderliefde (tot de ouders);
слепа́я любо́вь — blínde líefde;
сове́т́ да любо́вь Spreek. ( — als wens aan jonggehuwden) veel gelúk en líefde;
ста́рая/но́вая́ любо́вь — óude/nieuwe vlam;
та́йная́ любо́вь — geheime líefde;
любо́вь к теа́тру́ — líefde voor het theáter

любовь ж, р. -бви
1 севги, мућаббат, севиш, мећр; ~ к родине ватанга мућаббат, ватанни севиш; материнская ~ она (оналик) мећри: завоевать общую ~ ћамманинг мећрини ќозонмоќ; с любовью мећр-мућаббат ќўйиб, севиб, сидќидилдан;
2 ишќ, севги, мућаббат, севиб

ж
sevgi, aşk, sevi
материнская любовь — anne şefkati
любовь к родине — yurt sevgisi
любовь к природе — doğa sevgisi
брак по любви — aşk izdivacı
они женились по любви — birbirini severek evlendiler

amor [oris, m]; venus [e]ris, f; dilectio [onis, f]; affectio [onis, f] (animi; erga aliquem); affectus [us, m] (erga aliquem); caritas [atis, f] (in caritate esse; uxoria); complexus [us, m]; pietas [atis, f]; studium [ii, n]; benevolentia [ae, f]; cupido [inis, m];
+ пламенная любовь placitus amor;
+ проникнуться любовью к чему-л. assumere amorem alicujus rei;
+ томиться любовью к кому-л. cupio, ivi (ii), ītum, cupere (aliquem; alicujus);
+ томимый / томящийся любовью cupidus [a, um] (maritus; amans);
+ любовь к людям, и любовь людей caritas [atis, f] hominum;
+ любовь к самому себе amor sui (ipsius);
+ врождённая любовь к родине ingenita erga patriam caritas;
+ любовь к отечеству patriae caritas; in patriam pietas et amor;
+ взаимная любовь между детьми и родителями caritas inter natos et parentes;
+ любовь постыдная amor turpis, obscaenus, libidinosus;
+ слепою и безрассудною заражен любовью caeco et immodico amore accensus;
+ любовь к себе возбудить в ком-либо amorem sui excitare / commovēre in alicujus pectore;
+ любовью уязвлен / пленен amore captus / saucius;
+ предаваться любви amori operam dare / indulgēre / deditum esse;

amo, amoro, ŝato.

lav- love (ещё: любовный) .