ЗЛО: значение слова

ЗЛО, см. Добро и зло.

ЗЛО зла, мн. только род. п. зол, ср. 1. ед. Нечто дурное, вредное, противоположное добру; злой поступок. Причинить з. кому-н. Отплатить злом за добро. Не помнит зла кто-н. (о том, кто незлопамятен).

• 2. Беда, несчастье, неприятность. От его помощи только з. Из двух зол выбрать меньшее (склониться к тому, что хотя и плохо, но немного лучше другого).

• 3. ед. Досада, злость. Сделать что-н. со зла

• 3. берёт. Иметь (держать) з. на кого-н. Зла не хватает на кого-н. (очень зол на кого-н.; разг.).

4, 5 и 6 знач. Зло подшутить над кем -н. Зло кусаться. Зло улыбнуться.

зла, мн. только р. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; противоп. добро. На Зло - см. назло. Причинить Зло. Сделать Зло. Большое Зло. Платить злом за добро. Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое Зло. Пушкин. 2. Беда, напасть, несчастье (книжн. устар.). Это Зло еще не так большой руки. Крылов. Из двух зол выбирать меньшее. 3. только ед. Злость, злое чувство, досада, преимущ. в выражениях: со зла; Зло берет, взяло или разбирает кого (разг.). Я дал слово, в ту же ночь, к вам не ходить никогда и пришел к вам вчера поутру только со зла, понимаете вы, со зла. Достоевский. Зло меня берет, когда вспомню свою оплошность.

зла, мн. только р. зол, ср. 1. только ед. Дурное, греховное, вредное; противоп. добро. Причинить Зло. Сделать Зло. Большое Зло. Платить злом за добро. Полковые командиры смотрели на меня, как на необходимое Зло. Пушкин. 2. Беда, напасть, несчастье (книжн. устар.). Это Зло еще не так большой руки. Крылов. Из двух зол выбирать меньшее. 3. только ед. Злость, злое чувство, досада, преимущ. в выражениях: со зла; Зло берет, взяло или разбирает кого (разг.). Я дал слово, в ту же ночь, к вам не ходить никогда и пришел к вам вчера поутру только со зла, понимаете вы, со зла. Достоевский. Зло меня берет, когда вспомню свою оплошность.

обозначающая зло и злой, напр. зломыслие, злонравие, зловредный.

1. ср.
1) Нечто плохое, дурное (противоп.: добро).
2) перен. Несчастье, беда, неприятность.
2. нареч.
1)
а) Злобно, жестоко.
б) Язвительно, насмешливо.
2)
а) разг. Очень сильно.
б) перен. Усердно, горячо.

ср. худое, лихое, худо, лихо; противопол. добро. Духовное начало двояко : умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном виде, зло олицетворяется духом тьмы. Сделать что на зло другому, в досаду, в противность, в обиду. Зло злом губится. Не плати злом за зло. Мн. ч. употребл. в род. падеже. Избавь нас от зол и напастей. Зло нареч. (от прилаг. злой), со злостью, злобно. Он зло обращается с людьми. Иногда в знач. церк. зле, люто, тяжко, жестоко, посредством или ради зла. Влад. усердно, о работе. Злой, желающий, причиняющий зло другим; вредный, пагубный. О человеке : у кого душа обратилась ко злу, противник всякого блага, добра, порочный, нечестивый : кто жесток, тешась страданьями других. О животном : лютый, опасный. Иногда злой означает высшую степень подразумеваемого свойства. Злой работник, пск. калужск. старательный, ретивый, способный, ловкий; острый, насмешливый, охотник острить. Нам добро, никому зло - то законное житье! Дружбу помни, а зло забывай. Зла за зло не воздавай. На зло да наперекор. да людям в укорит. На зло молящего Бог не слушает, т. е. кто молит о мести. Зло злым исполнить. Лучше смерть, нежели зол живот. Из двух зол выбирай меньшее. Во зле жить - по миру ходить. Мир во зле (во лжи) лежит. Злее зла татарская честь! почет в Орде? Кумыс? Наш Козьма все бьет со зла (бьет с козла). Девушки хороши, красные пригожи, да отколь же злые жены берутся? Злая жена - поборница греху. Злая жена - злее зла. Всех злее злых злая жена. Злая жена - мирской мятеж. От злой жены не уйдешь. От злой жены одна смерть спасает, да постриженье. Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою. Злой не верит, что есть добрые люди. Молись, а злых дел берегись. Не пожелаю и злому татарину, так худо. Злее злого татарина. И доброе слово не уймет злого. Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились. Ни злому кары, ни доброму хвалы, неурядица. Добром, так вспомни, а злом, так полно! говорят икнувши. Что т…

≈ В широком смысле этот термин относится ко всему, что получает от нас отрицательную оценку, или порицается нами с какой-нибудь стороны; в этом смысле и ложь, и безобразие подходят под понятие З. В более тесном смысле З. обозначает страдания живых существ и нарушения ими нравственного порядка. О нравственном З. см. Этика. Вопрос о преобладании З. или добра в мире составляет предмет спора между пессимистами и оптимистами. О том, возможно ли, и каким способом, согласовать существование З. с целесообразным мировым порядком, с благостью и мудростью Божией ≈ см. Теодицея. Вл. С.

зло 1, зла, р. мн. зол, других форм мн. нет

зло 2, нареч.

зло

I зла, с.

1. Що-небудь погане, недобре; прот. добро.

2. рідко мн. зла, зол. Нещастя, лихо, горе.

3. Почуття роздратування, гніву, досади; розлюченість.
• Як (на́че і т. ін.) на зло — наче навмисно.
II присл. Злісно, жорстоко. || Недоброзичливо, сердито.

1. ср. evil, misfortune, disaster
harm (вред)
wrong его зло берет – he feels annoyed, he is out of temper срывать зло на ком-л. – разг. to take out one's fury on smb., to vent one's spleen on smb. древо познания добра и зла – the tree of knowledge of good and evil платить добром за зло – to return good for evil причинять зло – (кому-л.) to hurt, to harm, to injure со зла – from malice, out of spite желать зла – (кому-л.) to bear ill will (to) уничтожать зло – to exterminate the evil употребить во зло – to abuse, to put smth. to evil ends корень зла – root of all evil из двух зол выбирать меньшее – to choose the lesser of two evils
2. нареч. maliciously - зло подшутить

с.
1. тк. ед. (всё дурное) evil
не помнить зла bear* no ill-will
причинять зло кому-л. harm smb.
причинить много зла кому-л. do* smb. great harm
2. (несчастье, неприятность) evil, harm, ill
корень зла root of all evils
из двух зол выбирать меньшее choose* the lesser of two evils
3. разг. (досада) spite
зло берёт it makes one furious
сделать что-л. со зла do* smth. out of spite.

нареч. maliciously
~ подшутить над кем-л. play smb. a mean trick
~ посмеиваться chuckle maliciously

подшутить
(над кем-л.) to play a mean trick (on)

зло с Übel n 1d; Böse sub n он мне причинил много зла er hat mir viel Böses an|gerichtet меня зло берёт mich packt der Zorn со зла vor Wut, aus Ärger а корень зла die Wurzel des Übels

сущ. ср. рода зло наречие
• сравн. ст. : злее
зло от слова: злой   прилаг.
• Краткая форма: зол
злий

I с.
1) mal
m ; malheur m
добр'о и зло — le Bien et le Mal
к'орень зла — la racine du mal
прес'ечь зло в к'орне — éradiquer vt
жел'ать зла ком'у-либо — vouloir du mal à qn
употребл'ять чт'о-либо во зло — abuser de qch
бор'оться со злом — lutter contre le mal
причин'ить зло ком'у-либо — causer un malheur à qn , causer du mal à qn
2) ( беда )
mal m ; calamité f ( бедствие )
из двух зол выбир'ать м'еньшее — de deux maux il faut choisir le moindre
3) ( досада )
мен'я зло берет разг. — j'enrage
со зла — de colère
II нареч.
avec
méchanceté, méchamment
зло обращ'аться с к'ем-либо — être méchant envers qn ; maltraiter qn
зло подшут'ить над к'ем-либо — jouer un mauvais tour à qn

зло

I с. ( мн. тк. род.: зол) mal m
• бор'оться со злом — luchar contra el mal
• плат'ить злом за добр'о — pagar el bien con el mal
• жел'ать зла ( кому-либо ) — desear un mal (a)
• причин'ить зло — hacer daño (mal)
• прес'ечь зло в к'орне — extirpar el mal de raíz
• сорв'ать зло (на + предл. п. ) — descargar la rabia (sobre)
• употребл'ять во зло ( что-либо ) — abusar (de)
• из двух зол выбир'ать м'еньшее — del mal, el menor
• мен'я зло берет разг. — me da rabia
• со зл'а — de cólera, de rabia
• на зло ( кому-либо ) — para hacer rabiar (a) II нареч. con rabia, con enfado, con malicia
• зло посмотр'еть на ког'о-либо — mirar a alguien con rabia
• зло подшут'ить над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

I

1) с. male m
причинять зло кому-л. — fare il male a qd


2) ( беда, неприятность ) male m, malanno m, disgrazia f
меньшее из зол — il minore dei mali possibili
из двух зол выбрать меньшее — tra due mali scegliere il minore


3) ед. ( досада, злость ) rabbia f, stizza f
зло берет — (mi) fa rabbia
зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...
II нар.con malanimo / cattiveria
зло посмотреть — guardare in cagnesco
зло подшутить — fare un cattivo scherzo

zle

zlo

zlé

его взяло
popadl ho vztek

зло

I ср. зло, бяда, наделать много зла — нарабіць шмат зла умышлять зло уст. — задумваць зло употреблять во зло что-либо — злоўжываць чым-небудзь злосць, зло берёт — злосць бярэ со зла — са злосці как на зло — як на злосць, як на ліха зла не помнить на ком — не злаваць на каго из двух зол выбирать меньшее — з двух ліх (бед) выбіраць меншае (меншую) злосна, сярдзіта, люта, см. злой зло пошутить над кем — злосна пажартаваць з каго

zło;

n
1 kwaad ^het , euvel ^het , óndeugd
во зло — ten kwade;
употреби́ть [4] во́ зло [3] — ten nadele van iem. hándelen;
вы́брать́ из двух зол ме́ньшее — van twee kwaden het minste kíezen;
источниќ всех зол — de bron van álle kwaad;
ко́рень́ зла — de wórtel van álle kwaad;
неизбе́жное́ зло — onvermíjdelijk kwaad;
(от) плати́ть злом за добро́ — kwaad met goed vergélden;
причини́ть́ [3] зло — iem. kwaad berókkenen
●
2 Stijl. wóede, érgernis
[4] зло берёт/разбира́ет́ — iem. zit z. te érgeren;
сде́лать [4] со зла — iets uit kwáadheid doen;
не со зла — niet kwaad bedoeld, niet met ópzet

зло I с, мн. только р. зол
1 ёмонлик, ёвузлик; ёмон (ёвуз) иш, хатти-ћаракат; бороться со ~м ёмонликка (ёмон ишларга) ќарши курашмоќ; оплатить злом за добро яхшиликка ёмонлик ќилмоќ (ёмонлик билан жавоб бермоќ);
2 бало, офат, кўнгилсиз воќеа, мусибат;

I с 1>   врз kötülük
употребить что-л. во зло — kötüye kullanmak
выбирать меньшее из зол — ehveni şerri tercih etmek
источник всех зол — tüm kötülüklerin kaynağı
я тебе зла не желаю — senin kötülüğünü istemem 2> ( злость ) hınç
сорвать зло на ком-л. — hıncını birinde almak/çıkarmak
со зла — hırsından

II нареч.
hınçla; hışımla; öfkeli bir sesle
зло смотреть на кого-л. — kızgın kızgın bakmak ( гневно ); ters/yan yan bakmak ( враждебно )
зло выругаться — hışımla küfretmek
зло подшутить над кем-л. — birine zalim bir şaka yapmak
собака зло рычала — köpek hırslı hırslı hırlıyordu

malum , i, n; sinistrum , i, n (studiosus sinistri); nefas, n ind;

зло, I сущ. 1. malbono; mizero, malfeliĉo ( беда, несчастье ); malico ( коварство ); 2. ( гнев ) разг. kolero; co зла kolere.

зло, II нареч. malbone, malice, kolere; зло II подшутить над кем-л. malice ŝerci pri iu.

ivl- evil, evel,
    но оба слова звучат как [и:вл]
    (ещё: злой) .