ВЕРИТЬ: значение слова

ВЕРИТЬ -рю, -ришь; несов.

• 1. кому-чему и во что. Быть убеждённым, уверенным в ком-чём-н. В. в победу. В. в народ. Не в. своим ушам или своим глазам (крайне удивляться неожиданно услышанному или увиденному).

• 2. чему. Принимать за истину что-н. В. каждому слову.

• 3. кому. Вполне доверять. В. другу.

• 4. Верить в Бога, веровать. * Верить в Бога - быть убеждённым в существовании Бога. II сов. поверить, -рю, -ришь.

верю, веришь, несов. 1. без доп. Испытывать состояние верующего, религиозного человека (книжн.). В смиреньи сердца надо верить. Баратынский. 2. в кого-что и чему. быть убежденным в реальном существовании религиозных или фантастических представлений, а также в истинности того, что не доказано с несомненностью. Верить в бога. Верить в молочные реки и кисельные берега. Не верю я твоему богатству.

во что. быть твердо убежденным в непременном наступлении, неизбежности чего-н. предстоящего (книжн.). Верить в мировую революцию. Верить в победу. 3. в кого-что. быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-н. надежд, ожиданий (книжн.). Почему она так непременно должна была верить в меня, как я в нее? Достоевский. Я видел, что революция побеждена, но верил еще в побежденных, в падших. Герцен. Верить в спасительность лекарства. 4. кому-чему. Доверять кому-чему-н., полагаться на кого-что-н. Нельзя слепо верить казначею, может быть он растратчик. Верить своей жене. Я верю собственным глазам. Грибоедов. 5. кому-чему. Считать, что кто-н. говорит правду, что что-н. содержит истину (разг.). Верить этому болтуну не было никакой возможности. Не всякому слуху верь. Поговорка. Не верить себе или своим ушам, своим глазам - говорится о чем-н. необычном, изумительном, неожиданном.

несов. неперех.
1)
а) Быть убежденным в осуществлении чего-л.
б) Иметь уверенность в исполнении ожидаемого.
2) Быть уверенным в ком-л., считать кого-л. способным оправдать надежды, ожидания.
3) Доверять кому-л., полагаться на кого-л.
4)
а) Принимать за истину, считать что-л. существующим в действительности, соответствующим действительности.
б) Придерживаться какого-л. мнения; думать, полагать.
в) Иметь суеверные представления о чем-л., быть убежденным в реальном существовании чего-л. сверхъестественного, фантастического.
5) Иметь религиозные убеждения, быть религиозным, веровать (1).

ве́рить

•сербохорв. вjе̏рити чеш. věřiti, польск. wierzyć и т. д. От ве́ра.

веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову. Верую во единого Бога. Не поклоняйся идолам и не служи им. Вверяться (открыться) кому, поверить кому свою тайну. Я не дал веры ему (или: словам его). Верить на слово. Не клади ему пальца в рот (т. е. не доверяй). "Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд, всякое слово...". Гончар. "Я... вдруг получил убеждение, что следом за нами ехали, точно, недобрые люди". Тург. "Свежо предание, а верится с трудом". Гриб. Перестать верить – извериться в чем. Прот. <Сомневаться> . Ср. <Надеяться> . См. надеяться
|| глазам не верить, не верить

несовер. - верить
совер. - поверить (кому-л./чему-л.
в кого-л./что-л.
без доп. )
1) (кому-л./чему-л.
без доп.) believe
trust слепо верить кому-л. – to put absolute trust in smb., to have implicit faith in smb. верить на слово – to take on trust
2) (в кого-л./что-л.) believe (in), have faith (in)

вер|ить - несов.
1. (в вн.
быть убеждённым в чём-л.) believe (in)
мы ~им в успех борьбы we believe we shall succeed in our efforts
~ в правоту своего дела believe in the justice of oneś cause
2. (быть религиозным) believe (in God)
(в вн.
дт.
принимать за истину) believe (in)
если можно ~ слухам if what is said is true
хотите ~ьте, хотите нет believe it or not
3. (дт.
доверять) believe (smb.), trust (smb.)
~ на слово take* on trust
я вам и так ~ю Iĺl take your word for it
я не верил своим ушам (глазам) I could not believe my ears (eyes)
~иться несов. безл. : мне не ~ится I cant́ believe
~ится с трудом it is hard to believe, it is scarcely credible

в
w believe in

в Бога
to believe in God

в бога
to believe in God

во
w believe in

на слово
to take on trust

take on trust

верить 1. (чему-л., кому-л.) glauben vi (D); trauen vi (D), vertrauen vi (D) (доверять) я этому не верю ich glaube es nicht 2. (в кого-л., во что-л.) glauben vi (an A), jem. (D) [einer Sache] Glauben schenken а не верить своим ушам [глазам] seinen Ohren [Augen] nicht trauen

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: верив, веря
вірити
• Дієприслівникова форма: віривши, вірячи

1) ( чему-либо,
кому-либо ) croire qch , qn ; ajouter foi à qch
в'ерить н'а слово — croire sur parole
в'ерить обещ'анию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
в'ерить всем'у — croire à tout; gober des mouches ( faḿ )
я 'этому не в'ерю — je n'en crois rien
ох'отно в'ерю — je le crois bien
2) ( в
кого-либо, во что-либо ) croire en qn , en qch ; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо )
в'ерить в поб'еду — croire en la victoire
3) ( в
кого-либо и без доп.́ ) croire en qn ( веровать )
в'ерить в Б'ога — croire en Dieu
••
не в'ерить сво'им уш'ам, сво'им глаз'ам — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

в́ерить

несов.

1) дат. п. creer ( непр. ) vt ; dar crédito (a)
• в'ерить н'а слово — creer de (bajo) palabra (por la palabra)
• сл'епо в'ерить — creer ciegamente
• не в'ерить сво'им уш'ам, глаз'ам — no dar crédito a sus oídos, a sus ojos
• испр'авленному в'ерить — dese fe a la enmienda

2) ( в + вин. п. ) creer ( непр. ) vt (en), tener fe (en), confiar vi (en)
• в'ерить в Б'ога — creer en Dios
• в'ерить в себ'я — tener fe en sí (mismo)
• в'ерить в усп'ех д'ела — tener fe en el éxito del asunto

несов.


1) Д ; в + В credere vt, vi (a) ( a, in qd, qc ) aver fiducia nei confronti di
верить в победу — credere nella vittoria


2) dar credito, credere a
верить каждому слову — credere ad ogni parola


3) credere a qd, avere fiducia verso qd


4)
верить в Бога — credere in Dio
верить на слово — credere sulla parola
не верю / верю с трудом — quasi non posso crederci
•
- вериться
••
своим ушам / глазам не верить — non credere ai propri occhi / alle proprie orecchie
не верить ни в бога, ни в черта — non credere né in Dio, né al diavolo

věřit

důvěřovat

в себя
důvěřovat si

лжи
věřit v lež

верыць, верить на слово — верыць на слова не верить своим ушам (глазам) — не верыць сваім вушам (вачам)

wierzyć,
ufać;

ве́рить
( if ; pf пове́рить; в [4]) gelóven in [spóken. God, etc. ];
([3]) iets/iem. gelóven, gelóof héchten aan [iem.s woorden e.d. ]
а ты и пове́рил! ( ir. ) — en jij gelooft dat!;
пове́рь (мне) — dat kan ik je wél zéggen, wat ik je brom ( Spreek. );
пове́рьте (мне) — daar kunt u van op aan;
сли́шком хорошо́, что́бы мо́жно бы́ло пове́рить ( — al) te mooi om waar te zijn;
я э́тому пове́рить не могу́ — dat is niet te gelóven, dat wil er bij mij niet in;
ве́рить в Бо́га́ — in God gelóven;
ве́рить в свою́ звезду́́ — op z'n goede gestérnte vertróuwen;
ве́рьте не ве́рьте, но — je kunt me gelóven of niet, maar;
мо́жете не ве́рить — of u het gelooft of niet;
ве́рить в привиде́ния́ — in spóken gelóven;
ве́рить [3] на сло́во/на сло́во — iem. op z'n woord gelóven, iets op gezag áannemen, érgens van op áankunnen;
таќ мне и пове́рят! — dat gelooft níemand!;
так я и пове́рил! — je tánte!;
так я тебе́ и пове́рил! — maak dat de kat wijs!;
не ве́рить свои́м уша́м́ — zijn oren niet kúnnen gelóven

[верю верит] უსრ. кому-чему და во что დაჯერება (სჯერა, უჯერებს), რწმენა; ნდობა:
• в.в победу გამარჯვების რწმენა;
• он в-ит другу მეგობრისა სჯერა, მეგობარს ენდობა;
• не в-ит в бога ღმერთი არა სწამს. не в-ит своим глазам (ушам) თვალებს (ყურებს) არ უჯერებს. верю тебе на слово შენ სიტყვას ვენდობი.

верить несов.
1 во что ишонмоќ; ишончи комил бўлмоќ; ~ в успех ѓалаба ќилишига ишонмоќ; ~ в правоту своего дела ўз ишининг тўѓрилигига (ћаќлигига) ишончи комил бўлмоќ;
2 ишонмоќ, эьтиќод ќилмоќ, имон келтирмоќ;
3 во что, чему ишонмоќ, инонмоќ; ~ в прим

1> ( иметь уверенность ) emin olmak, inancı olmak
верить в правоту своего дела — davasının haklılığına inancı olmak 2> ( принимать за истину ) inanmak; kanmak
верить каждому слову кого-л. — birinin her sözüne inanmak,
если верить слухам — söylentiler doğruysa
не верь, (обманет)! — kanma!
хочешь верь, хочешь нет — ister inan, ister inanma
верь/верьте, что ... — inan olsun ki ... 3> ( быть религиозным ) Tanrıya inanmak 4> ( доверять полагаться ) inanmak, güveni olmak
я вам верю — size inanırım

fidere, o, fisus sum; credere, o, didi, ditum (aut credere, aut parum probatum opinari; potissimum Thucydidi credo; alicui aliquid [de re aliqua]; credere hoc esse factum); confidere; fidem habere, eo, ui, itum (adjungere [o, xi, ctum], ferre [fero, tuli, latum], tribuere [uo, ui,utum]);
+ люди охотно верят тому, чего они желают libenter homines id, quod volunt, credunt;
+ мне верят credor; creditur mihi;
+ Кассандра, которой тевкры никогда не верили Cassandra non unquam credita Teucris;
+ верить глазам больше, чем ушам credere oculis amplius quam auribus;
+ можешь мне (по)верить mihi crede; crede mihi; credas mihi velim;
+ если вы верите мне si qua dicenti fides est;
+ верить в существование богов deos esse credere;

1. ( кому-л., чему-л. ) kredi iun, ion, al iu, al io; 2. ( в кого-л., во что-л. ) fidi ( или konfidi) iun, ion, al iu, al io.