ЩЕПЕТИЛЬНЫЙ: значение слова

ЩЕПЕТИ́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна.

• 1. Строго, до мелочей последовательный м принципиальный в своих отношениях к чему-н. Щепетилен в денежных делах.

• 2. То же, что деликатный (во 2 знач.). Щ. вопрос. Щепетильное поручение. З" Относящийся к карядам и украшениям; щегольской (стар.). II сущ. щепетильность, -и, ж. (к 1 и 2 знач.). ренней секреции, расположенная в области гортанных хрящей).

щепетильная, щепетильное; щепетилен, щепетильна, щепетильно. 1. только полн. формы. Прил., по знач. связанное с торговлей галантерейными, парфюмерными товарами (устар.). Щепетильные товары. Всё, чем для прихоти обильной торгует Лондон щепетильный. Пушкин. 2. перен. Мелочной, занятый только внешним, мелочами, пустяками (пренебр. устар.). 3. перен. Педантичный и строго принципиальный, чрезвычайно корректный в отношениях с кем-н. или по отношению к чему-н. Щепетильный человек. Он очень щепетилен в денежных делах. Щепетильное отношение.

1. прил.
1) Педантичный и строго принципиальный, чрезвычайно корректный в отношении с кем-л. или по отношению к чему-л. (о человеке).
2) Требующий осторожного и тактичного отношения; деликатный (о какой-л. ситуации, каком-л. деле).
2. прил. устар.
1) Связанный с торговлей галантерейными и парфюмерными товарами.
2) перен. Занятый лишь внешним, интересующийся только мелочами, пустяками; мелочной.

щепети́льный; кр. ф. -лен, -льна

см. аккуратный , чувствительный

прил.
1) punctilious
(over)scrupulous (добросовестный)
squeamish он очень щепетилен в вопросах чести – he's very squeamish about honour
2) delicate (о деле, вопросе)

scrupulous, punctilious, squeamish, fancy...

щепетильный 1. übergenau, penlich genau; pingelig (разг.) 2. (деликатный) heikel

прилаг. мор.
• Краткая форма: щепетилен

• сравн. ст. : щепетильнее
педантичний

pointilleux;
scrupuleux ( совестливый, педантичный ) ; susceptible ( обидчивый )
щепет'ильное поруч'ение — commission f délicate
он щепет'илен в д'енежных дел'ах — il est scrupuleux dans les affaires d'argent

щепет́ильный

прил. escrupuloso; susceptible ( обидчивый ) ; quisquilloso, puntilloso ( мелочный )

прил.


1) ( строго принципиальный ) scrupoloso, pignolo; estremamente corretto


2) ( деликатный ) delicato
щепетильный вопрос — questione delicata

úzkostlivý

nedůtklivý

choulostivý

delikátní

háklivý

галантарэйны, парфумны, патрабавальны, вытанчаны, модны, педантычны, дробязны, прынцыповы, карэктны, далікатны

1.
skrupulatny, pedantycznie poprawny, drobiazgowy;
2. delikatny, drażliwy;
3. wytworny, elegancki;
4. galanteryjny;

щепети́льный
adj
1 angstvállig, delicáat, píjnlijk nauwgezét/nauwkéurig, scrupuléus, secúur
быть щепети́льным в [6] — het nauw némen met;
они́ не щепети́льны в вы́боре средств — zij zijn niet kieskéurig in (de kéuze van) hun methóde
●
2 ( v. kwéstie, vraag, ópdracht ) delicáat
3 Arch. fátterig, modiéus

[щепетильная щепетильное] მეტისმეტად წესიერი, ფაქიზი:
• щепетилен в денежных делах ფულის საკითხში მეტისმეტად წესიერია, პუნქტუალურია. щ. вопрос საჩოთირო საკითხი.

щепетильный, -ая, -ое; -лен, -льна
1 инжиќ, нозик, серзарда, нозик табиатли; ~ человек нозик табиатли киши;
2 ќалтис, нозик; ~ вопрос нозик (ќалтис) масала.

1> titiz titizce
щепетильный человек — titiz adam 2> ( деликатный ) nazik
щепетильное положение — nazik durum

superbus [a, um] (dens; aures, quarum est judicium superbissimum); in rebus minimis occupatus [a, um]; ineptus [a, um]; putidus [a, um];

skrupula.