ШАБАШ: значение слова

ША́БАШ (от др.-евр. шаббат - суббота),

• субботний отдых, праздник, предписываемый иудаизмом.

• В ср.-век. поверьях - ночное сборище ведьм.

• (С ударением на 2-м слоге) окончание работы (в просторечии).

ШАБА́Ш , -а, м.

• 1. В иудаизме: субботний отдых.

• 2. В средневековых поверьях сборище ведьм.

ШАБАШ , частица (прост.). То же. Что баста! Больше не курю, ш.

I
1. м.
Субботний отдых, предписываемый иудаизмом.
2. м.
Ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом (в средневековых поверьях).
II
1. м. разг.-сниж.
Окончание работы в какое-л. урочное время.
2. частица разг.-сниж.
Довольно, кончено, баста.

м. евр., шабаш, суббота, праздник, день молитвы; отдых, конец работе, время свободное от дела, пора роздыха. Утренний, вечерний шабаш. Работать на один шабаш, более зимой, все светлое время. Дать шабаша, уволить с работы. Шабаш, миряне, обедня вся! Работать уроками или на шабаш, как кончил, так и свободен. нареч. стой, полно, будет, кончено. Шабаш, ребята! Шабаш! морск., приказное слово гребцам : полно грести. Шабашная пора, - день. - колокол, в который бьют шабаш. Шабашить, пошабашить, кончить работу в урочный час. Шабашенье, действ. по глаг. Шабашка ж. шабашки, шабашное время. По шабашкам на себя работаем. Шабашки, дрова, щепа, обрубки, уносимые плотниками с работы домой. Шабашковая работа, по шабашам. Шабашковые свечи, у жидов, сальные, маленькие, по 16 и более на фунт; они должны догарать сами. Шабашчивый, кто любит рано шабашить. Шабашник, -ница, пошабашившие фабричные. Шабашевать, у жидов, справлять шабаш, праздновать день субботний. Как солнце в пятницу закатилось, так жид и среди дороги распрягает коней и шабашует или шабашкует. -шеванье ср. -шкованье, действ. по глаг. Шабашничать, прогуливать рабочие дни, дать себе произвольно шабаш. За границей, рабочие, вымогая высшую плату, нередко шабашничают скопом, стачкою. -ничанье, действ. по глаг. Шабашник пск. большой серый дрозд, птица.

Шабаш ведьм

(ведовские сборища или сеймы, Hexensabbat) ≈ мнимые торжественные ночные собрания ведьм и других лиц, предавшихся дьяволу, для поклонения ему, совершения жертвоприношений, пиршеств, плясок и бесстыдных оргий. Легенды о Ш. ведьм в общих чертах почти тождественны в славянском и западноевропейском фольклоре, и вера в реальность этих явлений разделялась, да разделяется отчасти и теперь, не только массой населения, но и некоторыми представителями церкви, в особенности католической, которая само отрицание реальности подобных явлений считала грехом. Вера эта сложилась как результат взаимодействия живучих представлений и пережитков старых дохристианских верований и средневековых воззрений на дьявола (см. Черт). Анимистические представления о явлениях природы (в частности ≈ анимизирование явлений грозы в виде пиршеств, плясок, оргий зооморфных божеств), воспоминания о языческих празднествах, сопровождавшихся плясками, ряженьем в шкуры божеств, гульбой и эксцессами фаллического культа ≈ празднествах, из которых многие соблюдаются и до сих пор, ≈ вера в чародейство, волхвов, кудесников, ведунов и ведьм, в частности вера в особое призвание женщин в деле волшебства ≈ с одной стороны, послехристианское перечисление всех старых языческих богов в слуги дьявола, возведенная в догмат легенда о договоре с дьяволом, борьба католической церкви с дуалистическими сектами, создавшая поверья о синагогах поклонников дьявола, психические эпидемии одержимости ≈ с другой: вот источники веры в те явления, которые можно объединить общим названием Ш. ведьм. Сообразно этому двойственному источнику сложился, с одной стороны, цикл легенд чисто народных, с другой ≈ церковных. Во всех мифологиях чародеи (ведуны, ведьмы, шаманы и т. д.), покровительствуемые всемогущими духами, особенно отличались волшебной властью над стихийными явлениями атмосферы. Поэтому самые ранние представления о ведовских сборищах указывают на ночные полеты ведьм по воздуху для вызывания гроз и ливней, для скрадывания солнца, луны, звезд и т. п. Такие…

шаба́ш

•пошаба́шить, наряду с ша́баш "суббота у евреев", также ча́бус, смол. (Добровольский), укр. ша́баш, ша́бас, блр. ша́бас. Через польск. szabas из еврейско-нем. Schabbes "суббота" от др.-еврейск. šabbāϑ – то же; см. Винер, ЖСт., 1895, вып. 1, 68 и сл.; Преобр., Труды I, 83; Литтман 29; Клюге-Гётце 502. Едва ли через тюрк. посредство, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 2, 162), Коршу (AfslPh 9, 669).

ша́баш, -а, тв. -ем (субботний отдых; сборище ведьм)

шаба́ш, неизм. (кончено, довольно)

см. конец , довольно
|| да и шабаш

шабаш

I ша́баш -у, ч.

1. рел. Суботнє свято, відпочинок, передбачений іудаїзмом.

2. міф. За середньовічними повір'ями – нічне збіговисько відьом, чортів, чаклунів і т. ін., яке супроводжується диким розгулом. II шаба́ш -у, ч. , розм.

1. також з прийм. на, по, до, після і т. ін. Закінчення, кінець чогось ( перев. роботи).

2. у знач. присудк. сл. Останній момент чого-небудь, що відбувається в часі; кінець. || Те саме, що годі   1).

3. виг. Уживається як заклик закінчити щось або сигнал про закінчення чогось.

м.
1. рел. Sabbath
2. witches ́sabbath
перен. тж. orgy.

1. уст. разг. end of work, knocking-off time
2. в знач. сказ. thatś enough!, thatĺl do!

шабаш разг.: шабаш! basta!, Schluß damit!

сущ. муж. рода шабаш

I шаба́ш
разг.
baste!,
assez!, c'est assez!
шаб'аш! мор. — rentrez (les avirons)!
II ша́баш
м.
sabbat
m

шабаш

I ша́баш м.

1) рел. sábat m , sabatismo m , descanso sabático

2) ( сборище ведьм ) sábat m , aquelarre m ( тж. перен. - разгул ) II шаба́ш м. прост.

1) в знач. сказ. basta, bastante

2) мор. ( команда гребцам ) ¡calad remos!

3) прост. уст. ( конец работы ) sabatismo m ; descanso m ( перерыв )

I ша́баш м.


1) рел. ( субботний отдых ) sabato


2) ( ночное сборище ведьм ) sabba; tregenda f
шабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba


3) перен. ( неистовый разгул ) tregenda f, pandemonio; bordello груб.
II шаба́ш м.


1) прост. уст. тж. перен. ( перерыв в работе, окончание работы ) sosta f, riposo, interruzione f
шабаш холостяцкой жизни! — finita la vita da scapolo!


2) сказ. прост. ( довольно, хватит ) basta!; chiuso!
шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!

ukončení práce

sabat

řádění

ведьм
rej čarodějnic

шабаш

I ша'баш шабас, II шаба'ш шабаш, баста, канец

1.
szabas, sabat;
2. fajrant, fajerant;
3. dość (tego), koniec (z tym), kropka, basta, stop;

ша́баш
m
1 sábbat
2 héksensabbat
ша́баш ведьм́ — héksensabbat ●
шаба́ш ( pred. ) Stijl. básta!, genóeg (geweest)!

шабаш м
1 прост. уст. ишнинг тамом бўлиши; танаффус;
2 в знач. сказ. прост. тамом, бас, етар, бўлди, вассалом; больше я не курю, ~! энди сира чекмайман - тамом!;
3 мор. тўхтатинг, бас ќилинг (команда).