ЧИТАТЬ: значение слова

ЧИТАТЬ -аю, -аешь; читанный; несов.

• 1. что. Воспринимать написанное, произнося или воспроизводя про себя. Ч. книгу. Ч. вслух. Ч. про себя (не вслух). Ч. по слогам. Ч. бегло. Ч. на двух языках. Ч. с губ (у глухонемых: воспринимать словесную речь по движениям губ).

• 2. кого-что. Воспринимать зрительно и интеллектуально какое-н. произведение. Юноша много читает. Ничего не читает кто-н. Ч. ноты (перен.: различать их и воспроизводить их голосом или на музыкальном инструменте). Ч. географические карты, чертежи (перен,: уметь пользоваться).

• 3. перен.. что. Воспринимать, угадывать что-н. по внешним проявлениям. Ч. настроения по лицам. Ч. в сердцах (угадывать чьи-н. мысли, желания). Ч. сомнение на лице у кого-н.

• 4. кого-что. Произносить, декламировать (ка-кой-н. текст). Ч. стихи с эстрады. Ч. наизусть басни Крылова.

• 5. что. Произносить с целью поучения, наставления. Ч. нотации, нравоучения.

• 6. что. Излагать устно перед аудиторией. Ч. лекцию. Ч. курс русской литературы.

• 7. читай(те). Употр. в знач.: это нужно понимать так-то, это значит то-то. Нежелание вмешиваться - читай равнодушие. II сов. прочесть, -чту, -чтёшь; -чтённый (-ён, -ена) (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) и прочитать, -аю, -аешь; -ита-нный (к 1, 2, 3, 4, 5 и 6 знач.). II многокр. читывать, наст. не употр. (ко 2 и 4 знач.). И сущ чтение, -я, ср. (к 1,2,3,4,5 и 6 знач.), читание, -я, ср. (ко 2 и 5 знач.) и прочтение, -я, ср. (к 1,4 и 6 знач.). Взять книгу для прочтения. II прил. читальный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

читаю, читаешь, несов. 1. (сов. прочесть и прочитать) что. Воспринимать какую-н. письменную речь по ее внешним знакам, буквам и т. п. (произнося вслух или про себя, молча). Читать буквы. Читать слова. Читать по слогам.

(сов. нет) что и без доп. Уметь это делать. Он читает на трех языках. Шести лет от роду он начал читать и писать. Умеешь ли ты читать по-немецки? или читаешь ли ты по-немецки? Читать ноты (Уметь их Различать или так же и воспроизводить). Читать карты (Уметь пользоваться географическими картами). 2. (сов. прочесть и прочитать) кого-что. Воспринимая знаки письменной речи, усваивать что-н. (книгу, сочинение какого-н. автора и т. п.), знакомиться с содержанием чего-н. (произнося текст вслух или про себя, молча). - что ты теперь читаешь? - Прочел Толстого, начал Горького (т. е. сочинения Толстого, Горького). Читать книги, газеты. Читать классиков. Петру не то, что отвечать, - читать эти письма было недосуг. А. Н. Толстой.

(сов. нет) кого- что и без доп. Заниматься таким ознакомлением, предаваться такому ознакомлению как занятию. Читать по ночам. Он не читает книг. Он очень много читает, все отцовские книги уже прочел. Читал охотно Апулея, а Цицерона не читал. Пушкин. 3. (сов. прочесть и прочитать) перен., что на чем и по чему. Различать, распознавать, видеть что-н. (какие-н. внешние проявления, признаки чего-н.), угадывая, постигая внутренний смысл, содержание (книжн.). Благоговея, все читали приметы гнева и печали на сумрачном его лице. Пушкин.

(сов. нет) перен., что на чем и по чему. Уметь это делать. Ясно читать на лицах, чуть знакомых вам, все побужденья, мысли. Лермонтов. 4. (сов. прочесть и прочитать) перен., кого-что. Толковать, понимать, воплощая свое толкование в какой-н. внешней форме (нов. театр, арго). Режиссер задался целью по-новому прочесть Шекспира, и, надо сказать, читает его очень своеобразно. 5. (сов. прочесть и прочитать) кого-что кому-чему. Произносить вслух

несов. перех. и неперех.
1)
а) Воспринимать письменную речь по ее знакам, буквам (произнося вслух или про себя).
б) Уметь делать это.
2)
а) Воспринимая знаки письменной речи, усваивать что-л., знакомиться с содержанием чего-л.
б) Заниматься таким ознакомлением, предаваться ему как занятию.
3)
а) перен. Распознавать, различать, уметь видеть что-л. (какие-л. внешние признаки, проявление чего-л. и т.п.), угадывая, постигая внутренний смысл, содержание, значение.
б) Уметь делать это.
4) перен. перех. Толковать, понимать что-л., воплощая свое толкование в какой-л. внешней форме.
5) Произносить вслух написанное или напечатанное, имея текст перед глазами или наизусть; исполнять, декламировать.
6) перех. Произносить с целью наставления, поучения кого-л.
7) Излагать, передавать устно слушателям содержание чего-л.
8) неперех. Вести лекционный курс в учебном заведении.

что, читывать, чести, честь, разбирать письмо, грамоту, писанное или печатное буквами. Ты грамотен? - <Читаю, а писать не умею> . Не все читай (вслух)? иное пропускай. Читай вслух; читай про себя. Не читывал я об этом и не слыхивал. Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой, Грибоедов. Читать в книгу, новг. Читать по складам, по верхам или по толкам. Не много читай, да много разумей. Есть и читать вместе - память проглотишь. Преподавать, учить в высшем училище. Он в нынешнее полугодие читает прикладную химию. Арх. считать за кого, почитать за что. -ся, страдат. Ныне читаются одни лишь развратные романы. Вчитайся хорошенько, слюбится. Что нового вычитал? Я книгу дочел, дочитал. Зачитался, и чай позабыл! Он меня зачитал совсем. Книгу исчитали в лепестки. Я начитал в газетах, что затменье будет. Начитался досыта. Его отчитывают от нечистого. Он почитывает, и ныне почитал. Ты за кого меня почитаешь? Почитай старших. Перечитай снова. Мне причитается с вас рублик. Прочитай, прочти, сам увидишь. Расчитываем вместе с ним газетцы. Считывать с кем список, сверять. Читанье, действие по глаголу, чтенье. Читальщик, читающий по заказу, чтец, начетчик, читающий псалтырь у покойника; читальщица, чтица, начетчица у раскольников. Читальщиков, читальщицын, им принадлежащий. Чительщичий, к ним относящ. Читатель, читательница, читающий книги для себя. Читателев, читательницын, что лично их. Чтец м. чтица ж. ченцы мн. южн. чтецы, кто читает, особ. вслух, напр. причетник. Государынин чтец. Читальница, читалка, складной налойчик, вроде нотного, для чтенья на нем книги. Читальница или читальня, сбор книг, для общего чтенья. Читальня по подписке, или даровая читальня. Чтебник, книга, для полезного чтенья. Народный чтебник.

I чи́тать

•I "чинить сети", новгор. (Даль), см. чи́кать II. II чи́тать

•II "моросить", от чит "изморось". III чита́ть

•а́ю, почита́ть, счита́ть, причита́ть, укр. чита́ти, болг. почи́там "почитаю", сербохорв. чѝта̑м, чѝтати "читать", чеш. роčítаti "считать", слвц. čítаt᾽ "читать, считать", польск. сzуtаć "читать", в.-луж. čitać – то же, н.-луж. суtаś. Связано чередованием гласных с čьtǫ, čisti "считать, ценить"; см. Бернекер I, 174; см. также ниже, чту.

чита́ть, -а́ю, -а́ет

произносить, декламировать, скандовать; пробегать, заглядывать, разбирать, дешифрировать, читать бегло, выразительно, с трудом, по складам. Я бегло просмотрел (перелистал) эту книгу. "Я тоже заглянула в журналы". Пушк. "В праздник отхватывает Апостола, бывало, так, что теперь и попович иной спятится". Гог. Его руку трудно разбирать. Он книги в руки не брал. Покажи-ка письмо (дай прочитать). Ср. <Произносить и Учить> . См. произносить , учить (кого)

между строк

см. догадываться

нотацию

см. выговаривать

прочесть, прочитать (вн.) read* (smth.)
~ про себя read* to one self
~ вслух read* aloud
~ лекцию give* a lecture
~ лекции lecture
~ историю США lecture on the history of the USA
~ доклад read* a paper
~ стихи recite poetry
~ наставления кому-л. lecture smb.
~ в чьих-л. сердцах read* smb. ś heart(s)
~ между строк read* between the lines

лекции
lecture

лекции перед
w lecture before

лекцию
читать лекцию : to give a lecture

между строк
w read between the lines

непосредственно
w read on-line

по губам
w read my lips

про себя
читать про себя : to read silently

с
w read off

с листа
sight-read

со
w read off

читать 1. lesen* vi, vt читать вслух laut lesen* vt; vorlesen* vt (кому-л.); verlesen* vt (зачитать о списке и т. п.) читать по складам buch|stabieren vt 2. (лекции и т. п.) lesen* vt, halten* vt читать историю русской литературы Vorlesungen über russische Literaturgeschichte halten* а читать между строк zwischen den Zeilen lesen* vt читать мысли Gedanken lesen* [erraten*]

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: читая
читати
• Дієприслівникова форма: читавши, читаючи

1) lire
vt ; réciter vt ( наизусть )
чит'ать вслух, чит'ать гр'омко — lire à haute ( придых.́ ) voix
чит'ать про себ'я — lire mentalement ( или à part soi)
чит'ать по склад'ам — épeler ( ll ) vt
чит'ать б'егло — lire couramment
чит'ать с лист'а муз. — lire la musique
2) ( перед
аудиторией ) faire un cours
чит'ать л'екции — faire son cours; faire des cours
чит'ать курс р'усской литерат'уры — faire le cours de littérature russe
чит'ать стих'и с эстр'ады — réciter des vers sur scène
••
чит'ать м'ежду строк — lire entre les lignes
чит'ать м'ысли — lire dans la pensée
чит'ать наставл'ения, нот'ации и т. п. — faire la leçon à qn

чит́ать

несов. , ( вин. п. )

1) leer vt
• чит'ать вслух (гр'омко) — leer en voz alta (en alto)
• чит'ать про себ'я — leer mentalmente, leer para sí
• чит'ать по склад'ам — deletrear vi
• чит'ать б'егло — leer de corrido
• чит'ать коррект'уры — corregir pruebas
• чит'ать м'ежду строк — leer entre renglones
• чит'ать по глаз'ам — leer en los ojos
• чит'ать на л'ицах — ver en las caras
• чит'ать чь'и-либо м'ысли — leer en los pensamientos de alguien

2) ( произносить наизусть, декламировать ) recitar vt
• чит'ать стих'и — recitar poesías

3) ( излагать )
• чит'ать л'екции — dar (dictar) conferencias
• чит'ать докл'ад — hacer un informe
• чит'ать филос'офию, литерат'уру в университ'ете — enseñar filosofía, literatura en la universidad

4) ( знать, понимать какие-либо обозначения ) leer vt
• чит'ать к'арту — leer en el mapa ••
• чит'ать наставл'ения (нравоуч'ения, нот'ации) — echar sermones (reprimendas), sermonear vt

несов. В


1) leggere vt; recitare vt ( наизусть )
читать газету — leggere un giornale
читать вслух — leggere ad alta voce
читать про себя — leggere mentalmente, a mente
читать бегло — leggere correntemente
читать по складам — compitare vt, sillabare vt
читать стихи — dire poesie, recitare versi
читать ноты — leggere la musica
читать с листа муз. — improntare vt


2) ( преподавать ) leggere vt, insegnare vt
читать математику — insegnare la matematica
читать лекции по физике — fare un corso di fisica
читать лекцию — tenere una conferenza
читать нравоучения — fare lunghi sermoni
читать в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
читать между строк — leggere tra le righe

předčítat

přednášet

dočítat se

číst

вслух
předříkávat

číst nahlas

доклад
mít přednášku

корректуру
korigovat

лекцию
přednášet

konat přednášku

между строк
číst mezi řádky