ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ: значение слова

ЧЕЛОВЕ́ЧЕСКИЙ -ая, -ое-1. см. человек.

• 2. То же, что человечный. Человеческое отношение. По-человечески (нареч.) поступил.

нареч. Как свойственно человеку, то же, что по-человечески (см. человеческий). Рассуждая человечески.

человеческая, человеческое. 1. Прил. к человек в 1 знач....Женской половине человеческого рода ни одна, хотя бы самая передовая, буржуазная республика не дала ни полного равенства с мужчиной по закону, ни свободы от опеки и от угнетения мужчины. Ленин. Он читает на двух языках всё, что выходит замечательного по всем отраслям человеческих знаний. Гончаров. Пожар с человеческими жертвами. Ничто человеческое мне не чуждо. Вы так низко пали, что у вас не осталось и следа человеческого чувства. Чехов. Никаких сил человеческих не хватает. Рассуждать по-человечески (нареч.).

Свойственный человеку. Человеческие недостатки. 2. Человечный, достойный человека, гуманный. Человеческое

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: человек, связанный с ним.
2)
а) Свойственный человеку (1), характерный для него.
б) перен. Достойный человека (2); человечный, гуманный.
3) Принадлежащий человеку (1).
4) Состоящий из людей.
5) Производимый, осуществляемый человеком (1).

челове́ческий

|| изверг рода человеческого

прил.
1) human человеческий разум человеческая природа человеческий род
2) humane (человечный, гуманный) человеческое обращение

человеч|еский -
1. human
2. (гуманный) humane, considerate
~еское обращение humane/ considerate treatment
~ фактор human factor/ element
~ество с. humanity, mankind
~ность ж. humanity, humaneness
~ный humane

опыт
сущ. expertise

природа
human nature

разум
the human mind

род
the human race

человеческий род : mankind

фактор
human element

human factor

человеческий menschlich; Menschen... человеческое чувство menschliches Gefühl человеческий разум Menschenverstand m 1

прилаг. людський

humain
род челов'еческий — genre m humain

челов́еческий

прил. humano ( тж. человечный )
• челов'еческий род — género humano
• утр'атить (потер'ять) 'образ челов'еческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)

прил.


1) umano, d'uomo, dell'uomo
человеческий род — genere umano
человеческий образ — sembianze umane
потерять человеческий образ — perdere ogni sembianza umana
сделать все, что в человеческих силах — fare tutto ciò che è


2) см. человечный


3) ( приличествующий человеку ) decente, degno dell'uomo

lidský

člověčí

запах
člověčina

потенциал
lidský potenciál

род
lidské pokolení

сон
lidský spánek

фактор
lidský činitel

чалавечы, людскі, человеческий род. — чалавечы (людскі) род человеческая природа — чалавечая (людская) прырода чалавечы, чалавечны, людскі, человеческое обращение — чалавечае (чалавечнае, людскае) абыходжанне

ludzki;

челове́ческий
adj
ménselijk, mensen-: ( v. toestanden e.d. ) menswáardig
по-чело́вечески — ménselijk [hándelen, óptreden e.d. ];
говори́ по-челове́чески — spreek je moers taal;
говоря́́ по-чело́вечески — menselijkerwíjze gesproken;
челове́ческий долѓ — plicht als mens;
жить́ по-челове́чески — een menswáardig bestáan léiden;
челове́ческий материа́л́ — ménsenmateriaal ^het ;
не име́ть ничего́́ челове́ческого — niets menselijks meer hébben;
ничто́́ челове́ческое ему́ не чу́ждо — niets menselijks is hem vreemd;
по-челове́чески отнести́сь́ к [3] — sóepel zijn tegenóver;
род́ челове́ческий — mensengeslacht ^het ;
тако́в род челове́ческий — zo zijn de mensen;
в челове́ческий рост́ — mánshoog;
Сын́ челове́ческий bijb. — Mensenzoon, de Zoon des mensen;
с челове́ческой то́чки́ зре́ния — menselijkerwijs gesproken;
челове́ческая фигура́ — ménsengedaante

человеческ/ий, -ая, -ое
1 прил. от человек
1 инсон (одам)га оид; инсон (одам, киши)...; это были следы ~их ног бу одам (оёѓнинг) изи эди; ~ие руки одам ќўли; ~ое общество кишилик жамияти;
2 то же, что человечный; инсоний, одамий, одамларча; ~ое отношение

1> insana
человеческое общество — insan toplumu
человеческий труд — insan emeği
человеческая жизнь — insan/kişi yaşamı/hayatı
на это не хватит человеческой жизни — buna bir insan ömrü yetişmez
создать кому-л. условия для человеческого существования — birının insanca yalaması için gereken koşulları sağlamak
трава в человеческий рост — adam boyu otlar
человеческие слабости — insan zaafları
потерять человеческий образ — insanlıktan çıkmak 2> ( гуманный ) insanca, insancıl
••
"Человеческая комедия" Бальзака — BaIzac'ın "İnsanIık güldürüsü"

humanus [a, um]; hominis;
+ человечесое достоинство humanitas;
+ человеческая природа humanitas;
+ человеческая судьба mortalia [ium, npl];

homa; человечество homaro; человечность humaneco; человечный human(ec)a.

human
    (ещё: людской, человечный, гуманный) -
    - human [хъЮмэн].