ЧАЯТЬ: значение слова

ЧАЯТЬ чаю, чаешь; чаянный; несов., чего и с неопр. (устар. и прост.). Ожидать, надеяться на что-н. Не чаяла и в живых застать. * Души не чаять в ком (разг.) - очень любить.

чаю, чаешь, пов. нет, несов., кого-чего и с инф. (книжн. устар., простореч.). Ожидать чего-н., надеяться на что-н. Не чаяла я, глупая, остаться сиротой. Некрасов. Уж и свидеться не чаяла, вдруг сыночек возвращается. Некрасов. Уж не чаяла, как и дождаться-то такой радости! А.Островский. И как ты свой народ счастливым сделать чаешь? Крылов. Души не чаять - см. душа. Чающие движения воды (из евангельского рассказа) (книжн. ирон.) - ожидающие чего-н., какой-н. поживы, выгоды, улучшения. Подымаясь по узкой тропинке к Елизаветинскому источнику, я обогнал толпу мужчин статских и военных, которые, как я узнал после, составляли особенный класс людей между чающими движения воды. Лермонтов.

несов. перех. и неперех. устар.
Ожидать чего-л., надеяться на что-л.

что, думать, полагать, заключать; надеяться, уповать, ожидать, предполагать. Я чаял (ча'л), ты уехал! Чаяли прибылого, ан весь матерый! Не чаял я такой встречи! Чаем барина на часу. Чаю воскресения мертвых и жизни будущего века, Символ веры. Не чаю пути от малого. От кого чаем, того и величаем. Слежаше... множество болящих... чающих движения воды, Иоан. Чатое дело, арх. чаянное, ожиданное. Чай, ты устал, на мне сидя? Врал много, а чай, больше того осталось. Ждут Фому, чают быть уму. Много чаешь, да ничего не знаешь. Чего не чаешь, то скорее сбудется. Девка хороша - взял бы за себя; да поп не венчает, за сына чает (из песни). Добрые люди венчаются, а нам и не чается. Чаянье ср. полаганье, предположенье; верованье, упованье, надежда, ожиданье. Сверх чаянья, паче чаянья, нежданно, недуманно, негаданно. Дочаяться чего, дождаться. Начаялись мы его, наждались. Отчаиваться, терять надежду, веру. Чаятельный, предвидимый, жданный, ожидаемый, вероятный. Он чаятельно зимой приедет? Чаятельные следствия дела. Чаемость, ожиданье, надежда или чаянье. Чай нареч. (я чаю) ча'ть (надо чаять), думаю, вероятно, надеюсь, авось. Я чай, бы со стыда ты землю всю прорыла, Крылов. В дожде, чать, повредился (лук), Ломоносов. Чай, будет дождь? Чаятель, чаятельница, чающий чего-либо. Чаятели великих благ.

ча́ять

•ча́ю "думать, полагать, надеяться, ожидать", нареч. чай, чать "вероятно" (см.), невзначай, отча́яться, укр. чайо́м "на карауле", отча́й "отчаяние", др.-русск. чаяти "ожидать, надеяться", ст.-слав. чаѩти, чаѭ ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ (Остром. Супр.), болг. ча́ям се "глазею, иду куда глаза глядят" (Младенов 678), сербохорв. чаjати, чаjем "ждать", словен. čаj "подожди", польск. przyczaić się, др.-польск. czaić się "устроить засаду, притаиться, подкрадываться". Сюда же редуплицированное чека́ть "ждать" (см.).

•Праслав. *čаjаti родственно др.-инд. сā́уаti "наблюдает, страшится, опасается", сārаs "лазутчик", греч. τετίημαι "печалюсь", τετιηώς "грустный, пугливый", τηρέω "наблюдаю, охраняю, стерегу"; см. Бернекер I, 134; Перссон 676; Гофман, Gr. Wb. 361, 365; Зубатый, AfslPh 16, 386; LF 28, 33; Ульянов, РФВ 20, 78; Траутман, ВSW 124.

ча́ять, ча́ю, ча́ет

см. надеяться
|| души не чаять, не думано – не ведано, не чаяно – не гадано, чаемый

несов. уст. expect, hope
души не ~ в ком-л. worship smb., dote upon smb

души не чаять в ком-л. jem. (A) über alles lieben; einen Narren an jem. (D) gefressen haben (разг.)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: чая
сподіватися
• Дієприслівникова форма: сподівавшись, сподіваючись

уст.
espérer
vt , s'attendre à
••
душ'и не ч'аять в к'ом-либо уст. — прибл. aimer qn à la folie, raffoler de qn

ч́аять

несов. уст. , разг.

1) esperar vt , aguardar vt

2) ( думать ) creer vt , pensar ( непр. ) vt ••
• душ'и не ч'аять (в + предл. п. ) разг. — amar con locura (a)

несов. уст. прост.
души не чаять в ком-л. — amare qd piu dei propri occhi, amare più della propria vita

myslet si

domnívat se

doufat

спадзявацца, чакаць, думаць, души не чаять — душы не чуць

1.
oczekiwać, spodziewać się, żywić nadzieję;
2. myśleć, sądzić;

ча́ять
( if 6a; tr. ) Arch. / Stijl. hópen (op iets), verwáchten
души́́ не ча́ять в [6] Spreek. — dolveel/zíelsveel hóuden van, idoláat zijn van, met heel z'n hart hóuden van;
она́ в нём души́ не ча́ет Spreek. — hij is haar óogappel

чая/ть, чаю, чаешь несов. кого-чего уст. и прост.
1 ўйламоќ, деб ўйламоќ; я ~л, ты уехал сен жўнаб кетгансан деб ўйлабман;
2 умид ќилмоќ, умидвор бўлмоќ, умид боѓламоќ; орзу ќилмоќ, илинжида юрмоќ; интизор бўлмоќ; уж не ~ла и в живых застать тирик кўрам

yem. ummak
••
души не чаять в ком-л. — birini canı gibi sevmek