ЦЕЛЬНЫЙ: значение слова

ЦЕЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

• 1. полн. ф. Состоящий из одного вещества, из одного куска, сплошной. Пьедестал из цельного гранита.

• 2. полн. ф. Не разбавленный, не снятой. Цельное молоко.

• 3. перен. То же, что целостный. Ц. характер.

• 4. полн. ф. То же, что целый (в 1 и 2 знач.) (прост, и обл.). 11 сущ цельность, -и, ж. (к 1 и 3 знач.).

цельная, цельное; целен, цельна, цельно. 1. только полн. формы. Не составной, состоящий сплошь из чего-н. одного. Цельная мачта (не наставная). Постамент из цельного гранита. Цельный пожарный рукав (не сшитый, не наставной). Материю отрезали от цельного куска. Цельные канаты. 2. перен. Представляющий собою внутреннее единство, монолитность, лишенный раздвоенности. Вместо цельной революционной теории - противоречивые теоретические положения и обрывки теории, оторванные от живой революционной борьбы масс и превратившиеся в обветшалые догмы. Сталин (о партиях II Интернационала). Цельный характер. Цельный человек. Цельная натура. 3. только полн. формы. Неразбавленный, натуральный. Цельное молоко. Цельное вино. 4. только полн. формы. То же, что целый в 1, 2 и 3 знач. (простореч.). Налей цельный стакан чаю. Цельный день. Цельный час стоял. Цельная стая полетела. Цельный век Лазаря петь. Чехов.

1. прил.
1)
а) Состоящий из чего-л. одного; не составной.
б) перен. Лишенный раздвоенности.
2) Неразбавленный, натуральный.
2. прил. устар.
Меткий.

прил.
1) whole
(из одного куска) unbroken, of a/one piece
integral (обладающий внутренним единством)
2) (неразбавленный) whole, undiluted цельное молоко цельное вино
3) whole-hearted (о человеке, натуре и т.п.) цельная натура – man of integrity, person of integrity

цельн|ый -
1. (состоящий из одного куска) one-piece attr., solid
2. (нетронутый - о снеге) untrodden, virgin
3. (обладающий внутренним единством) sound, balanced
~ человек balanced person
~ая натура balanced/sound nature
4. (законченный) complete
5. (неразбавленный) undiluted
~ое молоко unskimmed milk

алмаз
whole diamond

бур
integral bit

кирпич
whole brick

клин задвижки
solid wedge

коленчатый вал
one-piece crankshaft

лонжерон
one-piece spar

обод
one-piece rim

пруток
мет. solid bar

шпангоут
solid frame

nedělený

plnostěnný

neporušený

ucelený

celistvý

celý

integrální

jednolitý

канатный шкив
nedělená lanovnice

кирпич
celá cihla

контейнер
nerozložitelný kontejner

кривошип
celistvá klika

мост
nedělený most

обод
celistvý ráfek

резец
celistvý nůž

ременный шкив
nedělená řemenice

ремённый шкив
nedělená řemenice

шкив
nedělená řemenice

ящик
plnostěnná bedna