ХРИСТОС: значение слова

Христо́с
m
bijb. Christus
Христо́м бо́гом́ проси́ть/моли́ть/ … Arch. — sméken (ónder het áanroepen v. God ('mijn God!'));
Христо́с воскре́с(е)! — Christus is verrezen/herrezen! (gróet op paaszóndag);
Иису́с Христо́с — Jezus Christus;
Христа́ ра́ди́
1 Arch. (als int. ) in gódsnaam, in 's hémels naam
2 hoogdr. (als adv. ) pro deo;
жить Христа́ ра́ди — léven van aalmoezen;
проси́ть/ собира́ть Христа́ ра́ди — om een áalmoes vrágen;
Христо́с с ним Arch. — laat hem maar! (het heeft geen zin met hem te discussiëren);
Христо́с с тобо́й Arch. — wat doe/zeg je (me) nou?, hoe kan dat nou?;
сла́вить Христа́ Arch. — op kerstávond met liedjes en goede wénsen langs de deuren gaan (om iets te kríjgen);
вот тебе́/те Христо́с ! Arch. ( — als int. ) ik zweer het je bij álles wat héilig is, bij God
▱ жить как/ бу́дто/сло́вно/то́чно/что у Христа́ за па́зухой́ als een prins léven, een lékker levenrje/herenleven léiden, een léven hébben als een prins, léven als God in Frankrijk, goede sier máken;
hoog en droog