ХОТЕТЬ: значение слова

Начните вводить слово:
Нажмите сюда, чтобы развернуть список словарей

Русско-французский словарь

ХОТЕТЬ

vouloir
vt ; avoir envie (de), désirer vt ( желать ) ; tenir vi à ( настойчиво )
я 'очень хоч'у ег'о в'идеть — je tiens à le voir
как хот'ите — comme vous voulez, comme vous voudrez, comme il vous plaira
он д'елает, что х'очет — il fait ce qu'il veut ( или ce qui lui plaît, ce qui bon lui semble)
он не х'очет мне зла — il ne me veut point de mal
хот'еть пить — avoir soif
хот'еть есть — avoir faim
хот'еть спать — avoir sommeil, avoir envie de dormir
что вы 'этим хот'ите сказ'ать? — qu'entendez-vous par là?, que voulez-vous dire par là?
он хот'ел сказ'ать..., но... — il allait dire..., mais...
я т'олько хот'ел идт'и к вам — j'allais me rendre chez vous
кто х'очет — qui le veut
что хот'ите — ce qui bon vous semble
ск'олько х'очешь — tant que tu veux
где х'очешь — où tu veux
как'ой х'очешь — celui que tu veux
••
х'очешь не х'очешь разг. — bon gré, mal gré; de gré ou de force