ХАЛЯВА: значение слова

ХАЛЯВА -ы и ХОЛЯВА, -ы, ж.: на халяву (холяву) (прост, груб.) - 1) кое-как, небрежно; 2) бесплатно, задаром.

1. ж. разг.-сниж.
(а также холява)
1) Небрежность.
2) перен. Получение чего-л. бесплатно, задаром; дармовщина.
2. м. и ж. разг.-сниж.
1) Неряха, растрепа.
2) Употр. как бранное слово, которым обзывают такого человека.

ж. южн. зап. сапожное голенище; широкий и короткий машинный рукав; стекловарн. раздутое в пузырь стекло; халяву распарывают ножницами и пластают. *Вят. рот, пасть, зев, хайло, халявка. *Бран. об. неряха, растрепа, неопрятный; вялый, сонный, ленивый и дрянной. *Непотребная женщина. Халявый арх. неопрятный, необиходный. Пск. вялый, хилый, безжизненный. Халявный, халявочный, к халяве относящ. Халявньй мастер, стекловарн. который дует халяву на листовое стекло. Халявить арх. захалявить что, загрязнить, замарать, загадить.

I халя́ва

•I "голенище", холя́ва – то же, зап., южн. (Даль), укр. холя́ва, польск. сhоlеwа, в.-луж. kholowa, н.-луж. chólowa "штанина, чулок".

•Предполагали заимствование из цыг. сhоlоv "штаны" (см. Махек, "Slavia", 16, 211; Горяев, ЭС 394), относительно которого см. Потт (Zigeuner 2, 169 и сл.). Сомнительно ввиду наличия в луж. Не доказано и исконнослав. происхождение. Брюкнер (182) пытается связать с хо́лить; Ильинский (ИОРЯС 20, 4, 156) производит это слово от проблематичного к. *хаlа- "шум". Невозможно сближение с лат. caliga "полусапожек", вопреки Маценауэру (179). II халя́ва

•II "холера (болезнь)", псковск., тверск. (Даль). Преобразовано из холе́ра под влиянием слова халя́ва I. III халя́ва

•III "распущенная женщина, неряха", арханг. (Подв.), вятск. (Васн.), "грубая, бесстыжая баба", яросл. (Волоцкий). Преобразовано из холе́ра в качестве ругательства, как и предыдущее. Отсюда производные холя́вый "грязный "; халя́вить "пачкать", арханг. (Подв.). Иначе Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 156; Горяев, ЭС 394.

халя́ва, -ы (удовлетворение потребностей за чужой счет; что-н. легкодоступное; на халя́ву)

халя́ва

-и, ж.

1. Верхня трубчаста частина чобота, що прикриває литку.
• Роби́ти з губи́ халя́ву — брехати, обіцяти нездійсненне.


2. перен. , лайл. Неохайна, розбещена чи скупа людина.

3. розм. Про щось дармове, безплатне.
• На халя́ву — задарма.

халяв|а - ж. вульг. freebie, Уmeal tickerФ, free lunch
жить на ~у be* a scrounger/sponger/bludger/freeloader

сущ. жен. рода халява

ж. прост.
на хал'явау — aux frais de la princesse, à l'œil

хал́ява

ж. жарг. ganga f , momio m , chollo m ••
• на хал'яву — de balde, de bóbilis, de mogollón, de rositas
• на хал'яву и 'уксус сл'адкий — cuando se come de gorra, el vinagre parece dulce
• жить на хал'яву — vivir de gorrón
• получ'ить на хал'яву — pegar un pelotazo

ж. жарг.
sbafata, scrocco m

голенище, халява

халя́ва
f
barg.
1 grátis diensten/góederen
не жизнь́ - халя́ва — het is een luizenleventje;
на́ халя́ву — voor niets/nóppes, grátis en voor niets, op ándermans kósten (z. láten fêtéren als smeergeld)
●
2 een eitje, een fluitje van een cent