ХАЛТУРА: значение слова

халту́ра

•диал. "поминки", южн., зап., "похороны", смол. (Добровольский) ¹ , "даровое угощение на похоронах" (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов ² ), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. "плата священнику", блр. хаўту́ры "праздник всех святых", польск. chaɫtury "поминки". Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium "поминальный список, который священник читает, молясь за упокой"; см. Брюкнер 175; Мурко, WuS 2, 96, 100.

•••

• [Полезные дополнения см. у Чижевского (ZfslPh, 22, 1954, стр. 358 и сл.). Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык; см. Якобсон, IJSLP, I/2, 1959, стр. 274. – Т.]

•••

• ¹ У В. Н. Добровольского (см.) – не халту́ра, а хамту́ры. – Прим. ред. ² В словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. – Прим. ред.

халту́ра, -ы

[пожива, даровая еда (Даль, халтуга)] см. взятка

халту́ра

-и, ж. , розм.

1. Побічний легкий заробіток понад основний, звичайний.

2. Несумлінна, неакуратна робота ( перев. без знання справи, без почуття відповідальності). || Продукт такої роботи.

жен.
только ед.
разг.
1) (плохая, небрежная работа) slapdash/careless work
hack-work
botch
bungle
pot-boiler (в литературе, искусстве)
2) (побочный легкий заработок) money made on the side
money spinning side-line
extra work

халтур|а - ж. разг.
1. (небрежная работа) slapdash/careless work
разг. moonlighting
2. (побочная работа для заработка) odd jobs pl., catchpenny job
(побочный лёгкий заработок) easy money, money made on the side
3. (продукт небрежной работы) trash
(о литературной работе) pot-boiler
собир. hack-work
~ить несов. разг.
4. (плохо работать) do* careless work
5. (иметь побочный лёгкий заработок) do* catchpenny jobs
(в литературе) produce pot-boilers, do* hack-work
~ный разг. catchpenny
(небрежный тж.) slapdash, slipshod
~щик м. разг. botcher, moonlighter (в литературе тж.) hack

халтура ж разг. 1. (плохая, небрежная работа) Pfuscherei f, Stümperei f; Schund m 1 2. (лёгкий побочный заработок) Nebenverdienst m 1a; Schwarzarbeit f (незаконный приработок)

сущ. жен. рода , только ед. ч. халтура

ж.
( плохая,
небрежная работа ) разг. bousillage m ; travail m gâché

халт́ура

ж. разг.

1) ( побочный заработок ) momio m , ingreso suplementario

2) ( небрежная работа ) chapucería f , chapuz m ; chapuza f ( вещь )

ж. разг.


1) жарг. ( побочный заработок ) lavoro extra ( per arrotondare lo stipendio )


2) ( небрежная работа ) abborracciamento m, abborracciatura, acciarpamento m


3) ( плохо сделанная вещь ) opera da strapazzo, abborracciatura; lavoro fatto coi piedi

neseriózní práce

melouch

škvár

břídilství

fušerství

fuška

fušování

kýč

žabařina

халтура

халтура

1.
partactwo, fuszerka, chałtura;
2. uboczny zarobek, chałtura;
3. kicz, tandeta, fuszerka, chała, szmira;

халту́ра
f
Stijl.
1 knoeiwerk ^het , prútswerk ^het , geknoei ^het , geprúts ^het , beunhazeríj, knútselwerk ^het
халту́ру гнать́ — prútsen, knóeien, knóeiwerk léveren, béunhazen
●
2 bíjbaantje ^het , schnábbel, beunhazeríj, zwart werk ^het

халтур/а ж разг.
1 халтура, пала-партиш (наридан-бери) ќилинган иш, енгил-елпи (хўжа кўрсин тарзида) ќилинган иш, яхши тушунмасдан ќилинган иш; заниматься ~ой пала-партиш иш ќилмоќ; написать ~у енгил-елпи нарса ёзмоќ;
2 халтура (ќўшимча равишда енгил-ел

ж , разг. 1> ( побочная работа для заработка ) ( maaşlının ücretlinin aradığı ) açıktan para kazandıracak bir iş 2> ( небрежная работа ) özensiz iş, baştan savma iş 3> ( продукт небрежной работы ) kavaf işi
эта статья - халтура — bu yazı kavaf işi bir yazıdır:

разг. 1. ( заработок ) promonaĵo; 2. ( небрежная работа ) fuŝaĵo, fuŝarto; халтурить разг. 1. ( побочно зарабатывать ) profiti kromofice; 2. ( небрежно работать ) fuŝi, faraĉi; халтурный разг. 1. ( занимающийся халтурой ) promona; 2. ( являющийся халтурой ) fuŝa.

pot-boyler; (англ. pot-boiler)
    (ещё: халтурщик) .