ФУТЛЯР: значение слова

ФУТЛЯ́Р -а, м. Вместилище для хранения для предохранения чего-н. Ф. для очков. Ф для скрипки. * Человек в футляре - человек, к-рый замкнулся в кругу своих узюс интересов, боится всяких нововведеюй [по названию рассказа А. П. Чехова] II уменьш. футлярчик, -а, .". П прил. футлярный, -ая, -ое.

футляра, м. (нем. Futteral). Коробка, ящик пли чехол, куда кладется какая-н. вещь для хранения или предохранения от порчи, повреждений. Футляр для очков. Смычков вытащил из футляра контрабас. Чехов. человек в футляре - перен. человек, замкнувшийся в кругу узких, обывательских интересов, боящийся всяких нововведений и оценивающий всякое дело с казенной, формальной точки зрения (по названию рассказа. А. П. Чехова). тот, кто отворачивается от происходящей в России социалистической революции, указывая на явное несоответствие сил, тот похож на застывшего человека в футляре, не видящего дальше своего носа... Ленин (речь на 1 Съезде Советов Народного Хозяйства, 1918 г.).

м.
Коробка, чехол для хранения или предохранения от повреждения какого-л. предмета.

м. немецк. коробочка, ларчик, трубка, укладочка, чехолок, куда вкладывается сберегаемая вещь. Футляр подзорной трубы. Шляпный футляр, шляпник; очечный, очечник. Футлярный мастер или футлярщик.

муж. case
etui (маленький)
container
тех. casing, housing
sheath
box футляр для очков – spectacle-case
eyeglass case футляр для инструмента – instrument-case человек в футляре – person who keeps himself in cotton wool футляр для часов – clock-case

м. case
~ для очков spactacle-case
человек в ~е man* who keeps himself in cotton wool

звукопоглощающий
машиностр. sound shield

компакт-диска
jewel box

набора гирь
weight box

с инструментами
toolholder