УЩЕРБ: значение слова

УЩЕ́РБ МОРАЛЬНЫЙ, см. Моральный вред .

УЩЕРБ -а, м. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. * В ущерб каму-чвму, предлог с дат. п. - за счёт интересов кого-чего-н., во вред кому-чему-н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим. На ущербе - 1) в упадке. Силы его на ущербе; 2) о луне - в той фазе, когда виден её уменьшающийся серп. Месяц на ущербе.

ущерба, мн. нет, м. (книжн.). 1. Убыток, урон, потеря. Причинить ущерб. Нанести ущерб. Не почувствовал ни малейшего ущерба. Без ущерба для дела. В ущерб здоровью. 2. Вид, положение, при к-ром светило (Луна) начинает казаться уменьшающимся. Ущерб луны. Луна на ущербе. На ущербе (книжн.) - перен. в умалении, в упадке. Силы его на ущербе. Писатель на ущербе своей славы.

1. м.
Убыток, урон, потеря.
2. м.
Вид, положение, при котором луна кажется уменьшающейся.

и. урон, убыток, трата, убыль, умаленье. Причинить кому ущерб. Я понес ущерб на шерсти. Натуга в ущерб здоровью. Воды на ущербе, пора морского отлива, или убыль пойменных, вешних вод. Ущерб луны, убыль, состоянье и пора (две недели) от полнолуния до новолуния. Ущерблять, ущербить что, выщербить, выбить осколок, черепок, верешок, и пр. из посуды. Причинять ущерб, урон, убыток. -ся, или ущербать, ущербнуть, убывать, умаляться. Ущербленье, действ. и состн. по глаг. на ть и на ся.

уще́рб

•др.-русск. ущьрбъ "ущербная луна". Связано со щерба "трещина, щербинка".

уще́рб, -а

см. убыток
|| действовать в ущерб

уще́рб

-у, ч. Положення місяця, при якому освітлена частина його поступово зменшується до серпа і нарешті зовсім зникає.

муж.
только ед. (убыток) damage
loss
detriment
(вред) prejudice в ущерб кому-л. – to the prejudice of smb., in prejudice of smb.
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. – to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу – to the detriment of common sense наносить ущерб (кому-л./чему-л.) – to cause/do damage (to), to damage явный ущерб – marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему – make amends to aggrieved person понести ущерб – to suffer damage без ущерба – (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) – on the wane
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб – material damage, property damage причинение ущерба причинять ущерб

м. damage
detriment harm, loss, disadvantage
без ~а для дела without detriment to oneś work
большой ~ great/extensive/major damage
денежный ~ monetary damage
частичный ~ partial loss
возмещение ~а damages, compensation for damages
доказательство ~а proof of loss
понести ~ suffer damage
причинять ~ damage, cause damage
без ~а without detriment
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth.
луна на ~е the moon is on the wane
~ный
1. (о луне) waning
2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced

личности
damage to person

от отключения
outage cost

ущерб м Schaden m 1d*, Verlust m 1a, Nachteil m 1a материальный ущерб Sachschaden m моральный ущерб moralischer Schaden возместить ущерб den Schaden ersetzen нанести ущерб кому-л. jem. (D) Schaden zufügen в ущерб кому-л. jem. (D) zum Nachteil в ущерб здравому смыслу gegen den gesunden Menschenverstand без ущерба ohne Nachteil а луна на ущербе abnehmender Mond

кому-чему сущ. муж. рода потеря, убыток, урон збиток
• нанести ущерб -- завдати збитків

• в ущерб себе -- на шкоду собі

м.
1) ( убыток )
dommage m , détriment m ; préjudice m ( вред )
нанест'и ущ'ерб — causer un préjudice (à), endommager vt ; porter atteinte (à); préjudicier vi , porter préjudice (à) ( повредить )
понест'и ущ'ерб — subir des dommages, essuyer des pertes
в ущ'ерб ком'у-либо — au détriment de qn , au préjudice de qn , aux dépens de qn
в ущ'ерб здр'авому см'ыслу — en dépit du bon sens
••
на ущ'ербе ( в упадке ) — sur le déclin; au déclin
с'илы ег'о на ущ'ербе — ses forces déclinent
2) ( о
луне )
лун'а на ущ'ербе — la lune est à son déclin

ущ́ерб

м.

1) ( убыток ) daño m , pérdida f , perjuicio m , detrimento m
• нанест'и ущ'ерб — causar daño, dañar vt ; causar perjuicio, perjudicar vt
• понест'и ущ'ерб — sufrir daños (pérdidas)
• в ущ'ерб ком'у-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien
• в ущ'ерб здр'авому см'ыслу — en contra del sentido común

2) перен. ( спад ) debilitamiento m , disminución f

3) ( луны ) cuarto menguante
• быть на ущ'ербе — estar en cuarto menguante

м.


1) ( убыток ) danno / danni m pl, scapito, detrimento; nocumento уст. книжн.
в ущерб здоровью — della salute
в ущерб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qc
в ущерб здравому смыслу — contro il buon senso
нанести ущерб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.
понести ущерб — subire un danno, venire danneggiato


2) астр.
луна на ущербе — la luna è in fase calante
быть на ущербе — decrescere vi (e), essere in decrescenza, essere giù

škodu (4.p.)

újma

úkor

úhona

peněžní škoda

neprospěch

škoda

hmotná škoda

ztráta

возникший у кого
škoda způsobená komu

здоровью
škoda na zdraví

от пожара
škoda způsobena požárem

от содержания
ztráty z udržování

причиненный вещи
škoda na věci

муж. шкода, урон, страта, без ущерба для дела — без шкоды (без урону) для справы понести ущерб — страціць (панесці страту) причинить ущерб — нашкодзіць (прычыніць страту) возместить ущерб — пакрыць (вярнуць) страту в ущерб кому-либо — на шкоду каму-небудзь заняпад, спад, скон, быть на ущербе — быць на сконе (у заняпадзе, на спадзе) ушчэрб, луна уже на ущербе — месяц ужо на ўшчэрбе, ужо сходнія дні

1.
uszczerbek, strata, szkoda;
2. osłabienie, spadek;
3. ostatnia kwadra;

уще́рб
m
scháde, verlíes ^het , nadeel ^het ;
kwaad ^het
в уще́рб [3] — ten koste/nadele van, tot scháde voor;
ом рабо́тает в уще́рб сво́ему здоро́вью — zijn werk gaat ten koste van zijn gezóndheid;
быть на́ уще́рбе
1 aan het áfnemen zijn. op z'n retóur zijn, tánen
2 ( v. maan) áfnemen;
ме́сяц на уще́рбе — afnemende maan;
нанести́́ [З] уще́рб — scháde berókkenen/tóebrengen, beschádigen, iem. dupéren;
понести́ уще́рб (от [2]) — scháde/ verlíes líjden (door)

ущерб м
1 зарар, шикаст, зиён; причинить (или нанести) ~ зарар етказмоќ, зиён келтирмоќ;
2 перен. камайиш, кучсизланиш; пасайиш;
3 камайиш, торайиш, кичрайиш; ~ Луны (или месяца) Ойнинг кичрайиши (камайиши); * в ~ кому-чему, в знач. предлога зарарига, зи

м
zarar; hasar
материальный ущерб — maddi zarar
причинить/нанести ущерб кому-л. — birini zarara uğratmak, birine zarar vermek
понести ущерб — zarara uğramak, zarar görmek
наносить ущерб интересам страны — ülkenin çıkarIarını zedelemek
пожар причинил большой материальный ущерб — yangın büyük maddi hasara neden oldu
ущерб, причиненный градом посевам — dolunun ekinlere verdiği hasar
••
в ущерб кому-л. — birinin zara^na
в ущерб здравому смыслу — sağduyuya aykırı olarak
луна на ущербе — ay küçülme safhasındadır

damnum [i, n]; detrimentum [i, n]; injuria [ae, f]; lacuna [ae, f]; libamen [inis, n]; maleficium [ii, n]; malum [i, n]; plaga [ae, f]; nocumentum [i, n]; calamitas [atis, f]; merces [ēdis, f] (mercede suorum в ущерб своим же ); noxa [ae, f]; noxia [ae, f] (vini); vulnus [eris, n]; termentum [i, n];

+ причинять ущерб damnum dare; affligere (opes hostium); alicui noxiae esse;

+ причинить кому-л.большой ущерб multa vulnera alicui inferre, imponere, inurere;

+ нанести ущерб detrimentum afferre;

+ (по)терпеть ущерб frunisci malum; pessimari (ex aliqua re); capere detrimentum; accipere detrimentum; calamitatem tolerare, perferre, accipere;

+ понести ущерб damno augeri, affici; damnum capere, accipere, facere, contrahere, ferre, pati;

+ без ущерба sine vulnere;

+ без имущественного ущерба salvis rebus;
+ иск о возмещении ущерба noxale; noxalis actio;
+ небольшой ущерб vile damnum;
+ в ущерб кому-л. damno alicujus;
+ с большим для меня ущербом cum damno meo magno;

+ ущерб луны damna (caelestia) lunae;

malprofito; <> луна на ущербе malkreskanta luno.

demij- damage (ещё: убыток, урон, повреждать) .