УПРЯМЫЙ: значение слова

УПРЯ́МЫЙ -ая, -ое; -ям.

• 1. Крайне неуступчивый, не поддающийся уговорам, настаивающий только на своём. У. характер. Упрям как осёл (разг. неодобр.). Факты - упрямая вешь (перен.: против фактов спорить нельзя).

• 2. Упорный, настойчивый. Упрямо (треч.)ш"тикнамеченяошцеиш.У. дождь (перен.: не прекращающийся).

• 3. пол", ф. Выражающий упорство, решительность. У. подбородок. На лбу легли упрямые складки.

упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо. Несговорчивый, неуступчивый, непременно желающий поставить на своем, часто вопреки здравому смыслу или необходимости, Он упрям, как бык. Упрям (нареч.) не соглашаться на что-н. Упрямо (нареч.) стоять на своем. Удержать негодованье уста упрямые хотят. Пушкин. Факты - упрямая вещь (т. е. их ничем нельзя изменить).

прил.
1)
а) Стремящийся поступать по-своему; неуступчивый, несговорчивый.
б) Свойственный такому человеку.
в) разг. Плохо поддающийся управлению, приручению, дрессировке (о животных, о птицах).
г) перен. разг. Не поддающийся воздействию, обработке; неподатливый.
2)
а) разг. Упорный, настойчивый.
б) перен. разг. Длительное время не прекращающийся, не проходящий; стойкий, упорный.

упорный, в мньш. стпн., ослушный, своевольный; своеобычный, несговорчивый, норовистый, своенравный, неуступчивый, неуклонный, не принимающий ни советов, ни приказаний, а делающий все посвоему, стропотный, строптивый, вят. уросливый. Упрям, как бык. Упрямого правит дубина, а горбатого могила. И прям, да упрям, или на оборот : хоть упрям, да за то прям. Один в воду, другой под лед : оба упрямы со дна не бывали! Я и сам упрям : хоть надорвусь, да упрусь! Кара Божья, упрямая жена! Лошадка упряма, а везет прямо, неволей. Нет упрямей зырянской башки. Не тряси головой, как упрямая кляча, татарам продадим! говрт. на отказ девки идти замуж. Коли пьян, так не будь упрям. Упрямая овца волку корысть (отшатываясь), Пьян, так на расход не упрям (муж). Ерема в воду, Фома ко дну : оба упрямы - со дна не бывали!- Стар да упрям - ни людям, ни нам. Упрямать кого, делать упрямым. Неразумная строгость черствит и упрямит ребенка. церк. у(на)править прямо. Десницею упрями, Сир. Упрямиться, быть упрямым или упрямствовать, упираться, не соглашаться, стоять на своем, упорствовать, ртачиться, вят. уросить. Упрямилась нитка за иглой, да протащилась. Заупрямился парень. Поупрямился до беды. Заупрямилась кляча, с места нейдет! Изупрямилась девчонка, неслухом стала! Поупрямился было, да подался. Его не переупрямишь. Проупрямился целый день. Разупрямился, не уймешь. Упрямость ж. бол. говор. упрямство ср. свойство упрямого, упорство, строптивость, или своенравие, своеобычье, норов. Разумная стойкость не упрямство, а безразсудная настойчивость - упрямство. Он сам видит, что ошибся, но, по упрямству, не уступает. Упрямчивый, упрямый, склонный к упрямству. Либо старо уродливое, либо молодо спесивое, либо в ровню упрямчивое. Упрямец, -мица, упрямый человек, животное. Упря об. упрямец, упорный, стропотник, строптивец.

упря́мый

•цслав. прѣмъ "прямой", чеш. upřímný "любезный, откровенный", слвц. úprimný – то же, польск. uprzejmy "учтивый". Первонач. "прямой, открытый". Связано с прямо́й (см.); см. Зубатый, AfslPh 15, 496 и сл.; Брюкнер 594. Неприемлемо сближение с пере́ть, упо́рный, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 240), Горяеву (ЭС 388).

упря́мый

упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. Железная воля; человек жилистый, человек-кремень, крепыш, крутого нрава. Вы очень постоянны! (вежливый упрек упрямцу). Прот. <Податливый и Послушный> . Ср. <Мятежный, Навязчивый, Усердный> . См. навязчивый

прил. obstinate, stubborn
refractory
opinionated
pig-headed разг. факты - упрямая вещь – facts are stubborn things, you can't get away from facts, you can't fight facts

a. stubborn

упрямый trotzköpfig, dickköpfig; hals|starrig; stur, störrisch; bockig (о детях) а упрямый как осёл störrisch wie ein Esel

прилаг. полит.
• Краткая форма: упрям

• сравн. ст. : упрямее
крайне неуступчивый, стремящийся добиться своего даже вопреки необходимости и здравому смыслу впертий
• упрямый человек -- уперта людина

• факты - упрямая вещь -- факти - вперта річ

entêté,
obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный ) ; réfractaire ( непокорный )
упр'ямая л'ошадь — cheval rétif
упр'ямый хар'актер — caractère obstiné
ф'акты - упр'ямая вещь — les faits sont obstinés

упр́ямый

прил. obstinado, terco, testarudo
• упр'ям как бык — testarudo como un buey
• ф'акты - упр'ямая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

прил.


1) caparbio; предосуд. testardo, cocciuto
упрямый как осел — cocciuto / testardo come


2) ( упорный ) tenace; perseverante книжн.

tvrdohlavý

paličatý

vzdorovitý

neústupný

umíněný

svéhlavý

trucovitý

tvrdošíjný

úporný

urputný

vrtohlavý

vzdorný

hlavatý

zarputilý

zarytý

zavilý

zdráhavý

человек
tvrdá hlava

упарты

1.
uparty;
2. znamionujący upór (zaciętość), zacięty;
3. wytrwały;

упря́мый
adj
1 ( v. iem., dier) kóppig, weerspánnig; ( v. iem. ) stijfkóppig, weerbárstig, dwars, halsstárrig, bókkig, eigenzínnig, eigengeréid, onverzéttelijk, obstináat, hardhóofdig, star
он упря́мо наста́ивал на свое́й правоте́ — hij hield kóppig vol, dat hij gelíjk had;
он упря́мо сто́ит на своём — dat houdt hij mordi-
cus vol;
упря́мая голова́́ — dwársdrijver
●
2 ( v. mens ) onverzéttelijk, vasthóudend, hardnékkig; ( v. gewóonte ) onuitróeibaar;
(v, wéerstand) stug
упря́мая привычна́ — íngebakken gewóonte
●
3 Spreek. ( v. materiáal ) weerbárstig, stag; ( v. haar ook ) spríngerig; ( v. trékken, kin ) wilskráchtig

[упрямая, упрямое] ჯიუტი, კერპი; გაქირი: упрямо ზმნს. ჯიუტად
• факты- упрямая вещь ფაქტები ჯიუტი რამაა;
• упрям как осёл ჯორივით ჯიუტია;
• у. ребёнок ჯიუტი ბავშვი.

упрям/ый, -ая, -ое
1 ўжар, ќайсар, саркаш; ~ как осёл эшакдай ўжар; факты ~ая вещь фактлар ўжар бўлади, фактлардан кўз юмиб бўлмайди;
2 перен. сурункали, узоќ давом эгадиган, тинимсиз; ~ые ухаживания тинимсиз югуришлар (аёл кетидан), (аёл) атрофида гирди

1> inatçı, dikkafalı
он очень упрям — çok inatçıdır
он упрям как осел — onda katır inadı var 2> ( упорный, настойчивый ) ısrarlı

contumax [cis]; obstinatus [a, um]; atrox [cis] (animus; odium); cervicatus [a, um]; cervicosus [a, um]; tenax [cis] (fata); pervicax [cis]; offirmati animi; lentus [a, um]; pertinax [cis]; pugnax [cis];

staborn- stubborn [стАбэ(р)н].