УВЛЕЧЕНИЕ: значение слова

УВЛЕЧЕНИЕ -я, ср.

• 1. Одушевление, воодушевление. Работать с увлечением.

• 2. кем-чем. Большой интерес к кому-чему-н. У. спортом. Мир чьих-н. увлечений.

• 3. Сердечное влечение к кому-н., влюблённость. Это было у., а не любовь.

увлечения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. увлечь в 1 знач. - увлекать (книжн.). 2. только ед. Одушевление, приподнято-восторженное состояние, пыл. С увлечением рассказывать. 3. кем-чем. Одушевленное, горячее чувство к тому, что увлекает, привлекает. Увлечение игрой в Шахматы. Увлечение работой. 4. кем. Влюбленность в кого-н. Увлечение перешло в прочную привязанность. 5. Предмет увлечения (см. увлечение в 3 и 4 знач.). Шахматы - его увлечение. Она была первым его увлечением.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: увлекать (1,2), увлечь, увлекаться (1,2), увлечься.
2) Восторженно-приподнятое состояние; воодушевление.
3) Занятие, всецело поглощающее кого-л.
4)
а) Сильная увлеченность чем-л.
б) Неумеренность в проявлении какой-л. увлеченности.
5) Любовное влечение, сердечное расположение к кому-л.

увлече́ние, -я

см. горячность , любовь , усердие

ср.
1) (пыл, воодушевление) enthusiasm, animation говорить с увлечением
2) (чем-л.) passion увлечение футболом
3) (кем-л.) (любовь) love (for smb.), infatuation (for smb.)
4) (предмет любви) flame его старое увлечение – an old flame of his

увлечен|ие - с.
1. (воодушевление, пыл) exhilaration, rapture
2. (повышенный интерес к чему-л.) enthusiasm, passion, animation, hobby, crush (on)
~ работой passion for work
работать с ~ием work enthusiastically
~ спортом love of sport
3. (тв.
влюблённость в кого-л.) infatuation (for)
старое ~ old flame

администрированием
easy-chair administration

газа жидкостью
entrainment of gas with liquid

пузырьков воздуха
air entrainment

футболом
enthusiasm for football, keenness on football

частоты
радио pulling

увлечение с 1. (воодушевление) Begeisterung f c; Enthusiasmus m тк. sg, неизм. (энтузиазм); Feuer n 1 (пыл) 2. (кем-л., чем-л.) Begeisterung f (über A, von), Schwärmen n 1 (für); Zuneigung f c (für) (симпатия); Vorliebe f (für) (пристрастие); Leidenschaft f c (für) (страсть); Verliebtheit f c (in A) (влюблённость) 3. (интерес к чему-л.) Hobby [ - b I ] n 1, pl -s

сущ. ср. рода

1. одушевление, восторженность

2. (чем) большой интерес

3. (кем) влюбленность захоплення
• говорить с увлечением -- говорити з захопленням (запалом)

• увлечение театром -- захоплення театром

• увлечение актрисой -- захоплення актрисою

с.
1) ( пыл,
одушевление ) entrain m
раб'отать с увлеч'ением — travailler avec entrain
2) ( кем-либо,
чем-либо ) passion f pour; engouement m pour; béguin m pour ( faḿ ) ( тк.́ кем-либо ) ; emballement m pour ( идеей ) ; toquade f ( fam ) ( прихоть )
увлеч'ение сп'ортом — la passion pour le sport
увлеч'ения м'олодости — la fougue de la jeunesse
3) ( предмет
увлечения ) passion f ; béguin m ( fam )

увлеч́ение

с.

1) ( пыл, воодушевление ) animación f ; entusiasmo m
• говор'ить с увлеч'ением — hablar con entusiasmo

2) ( повышенный интерес ) pasión f , arrebato m , exaltación f
• увлеч'ение футб'олом — pasión por el fútbol
• увлеч'ения м'олодости — fogosidad de la juventud

3) ( влюбленность ) enamoramiento m

с.


1) ( пыл ) ardore m, fervore m; trasporoto m; entusiasmo m ( энтузиазм )
танцевать с увлечением — danzare con entusiasmo
работать с увлечением — lavorare con fervore / entusiasmo
заниматься / учиться с увлечением — studiare con impegno


2) ( повышенный интерес ) passione ( per ); hobby m англ.
увлечение спортом — passione per lo sport


3) ( влюбленность ) infatuazione f
страстное увлечение — passione f, smania f
увлечения молодости — passioni giovanili
минутное увлечение перен. — infatuazione / passione passeggera; passioncella f; fuoco di paglia

upoutání

unášení

nadšení

unášení prachu

obliba

strhávání

koníček

zanícení

zaujatost

zaujetí

záliba

zápal

воды паром
strhávání vody párou

игровыми приставками
záliba v herních adaptérech

ср. уцягненне, уцягванне, захопліванне, захапленне, запал, работать с увлечением — працаваць з запалам (захапленнем) рассказывать с увлечением — расказваць з захапленнем (запалам) захапленне, увлечение театром — захапленне тэатрам шахматы — его увлечение — шахматы — яго захапленне захапленне, каханне, увлечение перешло в серьёзное чувство — захапленне перайшло ў сур'ёзнае пачуццё

1.
zapał, entuzjazm;
2. pasja, namiętność, pasjonowanie się;
3. sympatia, skłonność, sentyment;

увлече́ние
n
1 ([5]) bezíeling, enthousiásme ^het , hártstocht, pássie, gedrévenheid (voor);
(gróte) interésse voor/in
[он рабо́тает] с увлече́нием [ — hij werkt] enthousiást/met enthousiásme;
увлече́ние теа́тром́ — hártstocht voor het theáter
●
2 hobby, liefhebberíj;
( m.b.t. mensen) verlíefdheid

увлечение с
1 завќ, шавќ, иштиёќ; илћом; говорить с ~м завќ билан гапирмоќ;
2 кем-чем ќизиќиш, берилиб кетиш, ишќивозлик; ~ футболом футболга ишќивозлик; ~ театром театрга ќизиќиш;
3 кем хушторлик, ошиќлик, кўнгил ќўйиш, яхши кўриб ќолиш; это было ~, а не

1> heyecan. coşkunluk
говорить c увлечением — heyecanlı konuşmak 2> merak; düşkünlük
увлечение футболом — futbota meraklı. olma/merak
чрезмерное увлечение футболом — futbol hastalığı
чрезмерное увлечение рекламой — aşırı reklam düşkünlüğü
увлечение разведением цветов — çiçek yetiştirme merakı 3> ( влюбленность ) (geçici) vurgunluk

temptatio [onis, f]; voluptas [atis, f]; ( хобби ) avocamentum [i, n], praeoptata subsiciva occupatio [onis, f], studium [ii, n];

+ с увлечением cupide (agere aliquid);

1. ( пыл, воодушевление ) entuziasmo; 2. ( интерес к чему-л. ) pasio al io; 3. ( любовное ) amo, ama forlogiĝo.

pasyon- passionate [пЭшэнит], passion [пэшн]
    (ещё: страсть, страстный, пыл, любовь,
    но и... гнев) .