УБЕЖИЩЕ: значение слова

УБЕ́ЖИЩЕ -а, ср. Место, где можно укрыться, найти приют, спасение от чего-н. (книжн.). Искатьубежища. У. от дождя. У. альпинистов. Специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от средств поражения - пуль, бомб, снарядов, отравляющих веществ. Уйти в у. * Право убежища (спец.) - право государства разрешать въезд и пребывание на своей территории иностранцам, преследуемым за их политическую или научную деятельность. УБЕЛИТЬ (-лю, -лишь, 1 и 2 л. не употр.), -лит; -ленный (-ён, -ена); сов., кого-что (книжн.). Сделать белым (преимущ. о седине, снеге). Седина убелила виски. Убелённый сединами. Снег убелил поля. II несов. убелять (-яю, -яешь, 1 и 2 л. не употр.), -яет. УБЕРЕЧЬ, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла; -ёгший; -еженный (-ён, -ена); -ёгши; сое., кого-что. Сберечь, сохранить в целости, предохранить от чего-н. опасного, нежелательного. У. урожай от потерь. У. ребёнка от простуды. II несов. уберегать, -аю, -аешь. II возвр. уберечься, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся, -еглась; несов. уберегаться, -аюсь, -аешься.

убежища, ср. 1. место, где можно укрыться, скрыться от чего-н. В знойны дни прохожий находил убежище в тени. Крылов.

перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-н....Как раньше Париж являлся убежищем и школой для революционных представителей подымающейся буржуазии, так и теперь Москва является убежищем и школой для революционных представителей подымающегося пролетариата. Сталин. Право убежища. 2. Сооружение для укрытия войск или населения от пуль, снарядов и отравляющих веществ (спец.).

ср.
1)
а) Место, где можно укрыться, скрыться от чего-л.
б) перен. Приют, место, где можно найти защиту, спасение от чего-л.
2) Специально оборудованное помещение, сооружение для укрытия населения от снарядов, бомб и отравляющих веществ.

убе́жище, -а

прибежище, приют, пристанище, стан, пристань, притон, гнездо, гнездилище, вертеп, трущоба; пансион, интернат, общежитие, заведение, монастырь, фаланстер. Приют для малолетних. Гнездо (гнездилище, пристанище) разбойников. Воровской притон, воровское гнездо. Петербургские трущобы. Нет ни куста, ни забежища. Давать приют – укрывать, принимать к себе, принимать под свой кров, принимать у себя, приютить; пристанодержательствовать. См. помещение

ср.
1) refuge, asylum
(место, обеспечивающее неприкосновенность) sanctuary нарушать право убежища – to violate/break the sanctuary искать убежища – to seek refuge/asylum/sanctuary предоставить убежище – to grant asylum найти убежище – to take refuge (in) ""налоговое убежище"" – (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tax shelter политическое убежище – political asylum тайное убежище – place of concealment
hide-out разг. право убежища – right of sanctuary
2) воен. (укрытие) shelter
(подземное) dug-out убежище среди скал – cove

убежищ|е - с.
1. refuge
shelter
haven поэт.
политическое ~ political asylum
тайное ~ hide-out
право ~а right of asylum/sanctuary
искать ~а take* sanctuary, seek* asylum
2. воен. dug-out, shelter
противоядерное ~ nuclear fallout shelter
3. эк. : налоговое ~ tax haven

железнодорожного моста
bridge refuge

убежище с 1. (прибежище) Zuflucht f c, Zufluchtsort m 1a; Asyl n 1a; Obdach n 1 (кров) предоставить политическое убежище politisches Asyl gewähren право убежища Asylrecht n 1 2. (сооружение) Schutzraum m 1a*; Bunker m 1d; воен. Unterstand m 1a*

сущ. ср. рода

1. место, где можно укрыться, найти спасение, приют притулок (кому/чому) імен. чол. роду

2. воен. специально оборудованное помещение или сооружение для укрытия от пуль, бомб, снарядов и т.п. сховище
• найти убежище у друзей -- знайти притулок у друзів

• предоставить право убежища юр. -- надати право притулку

• бомбоубежище -- бомбосховище

с.
1) refuge
m , abri m ( тж. воен. )
иск'ать уб'ежища от дожд'я — chercher un abri contre la pluie
2) перен.
refuge m , asile m
пр'аво уб'ежища — droit m de refuge ( или d'asile)

уб́ежище

с. refugio m , abrigo m ( тж. воен. ) ; asilo m ( тж. юр. )
• пр'аво уб'ежища — derecho de asilo
• иск'ать уб'ежища — buscar refugio (asilo)
• предост'авить уб'ежище ( кому-либо ) — conceder asilo (a)
• прос'ить полит'ического уб'ежища — pedir el asilo político

с.
ricovero m, riparo m, rifugio m; ostello m уст. поэт.
надежное убежище — un asilo / rifugio sicuro
политическое убежище — rifugio politico
право убежища юр. — diritto di asilo
искать убежища — cercare
найти убежище — rifugiarsi; ripararsi, trovare asilo; riparare vi (e)
просить убежища — chiedere asilo
предоставить убежище — concedere l'asilo

útočiště

útulek

úkryt

skrýše

skrýš

azyl

kryt (podzemní)

ср. прыстанішча, прыстанак, прытулак, сховішча, право убежища — права прыстанішча

1.
schronienie, schronisko;
2. schron;

убе́жище
n
schúilplaats, tóevlucht, toevluchtsoord ^het , wíjkplaats;
(voor vlúchteling e.d. ) asíel ^het ;
(tégen kogels, régen) dékking;
(voor bergbeklimmers) schuilhut;
(tégen bómmen) schúilkelder
запроси́ть́ полити́ческое/экономи́ческое убе́жище ( — politíek/economisch) asiel (aan)vrágen;
иска́ть́ убе́жища — asiel zóeken;
отказа́ть́ [3] в полити́ческом/экономическом убе́жище — iem. asiel wéigeren;
полити́ческое́ убе́жище — politíek asiel;
пра́во убе́жища — asíelrecht ^het ;
противо́ а́томное убе́жище — atóomschuilkelder

საშ. თავშესაფარი:
• право у-а თავშესაფრის უფლება.

убежищ/е с
1 бошпана, пана; ~е от солнца ќуёшдан (ќуёш тиѓидан) саќланувчи жой, соя;
2 пана жой, паналик; окоп - хорошее ~е от артиллерийских снарядов окоп - артиллерия ўќидан яхши саќлайдиган пана жой;
3 юр. таьќибдан саќланадиган (яширинадиган) жой; бош

с
sığınak ( -ğı ), barınak ( -ğı ) тж. воен.
найти убежище где-л. — bir yerde sığınmak; bir yerde barınak bulmak
право убежища — sığınma hakkı
(по)просить политического убежища — (siyasi) sığınma hakkı istemek

refugium [ii, n]; confugium [ii, n]; suffugium [ii, n] (alicujus rei, aut imbris, aut hiemis; adversus aliquid, adversus caeli rigorem); perfugium [ii, n]; secessus [us, m]; sinus [us, m]; portus [us, m]; latibulum [i, n]; asylum [i, n]; custodia [ae, f]; custodela [ae, f]; absconsio [onis, f] (a turbine et a pluvia); locus [i, m] praeses;

+ надежное убежище stabulum confidentiae;

rifuĝejo, azilo; kaŝejo ( укрытие ); найти убежищ trovi la rifuĝon; право убежища la rajto de rifuĝo.

refyuj- refuge (ещё: прибежище) .

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ — предоставление какому-либо лицу возможности укрыться от преследований по политическим мотивам в помещении иностранного дипломатического представительства или консульского представительства, а также на иностранном военном корабле. Согласно международному праву, неприкосновенность помещения дипломатического или консульского представительства, а также экстерриториальность иностранного военного корабля не дают права предоставлять в их помещениях убежища лицам, преследуемым властями государства пребывания за совершенные ими правонарушения.

ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ — предоставление государством какому-либо лицу или лицам возможности укрыться от преследований по политическим мотивам на своей территории (см. Право политического убежища). У.т. следует отличать от другого вида политического убежища — убежища дипломатического

ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ
- см ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ .

ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ
- см ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УБЕЖИЩЕ .

инженерное сооружение, предназначенное для защиты людей от средств массового поражения и обычных видов оружия.

медицинское
У., предназначенное для размещения функциональных подразделений этапов медицинской эвакуации с целью защиты пораженных и больных, а также обслуживающего их медицинского персонала.