ТУМАН: значение слова

ТУМА́Н, в общем смысле - аэрозоль с капельно-жидкостной дисперсной фазой. Образуется из пересыщенных паров в результате конденсации. Т. наз. также скопление в атмосфере вод. капелек или ледяных кристаллов в приземном слое.

ТУМА́Н (томан), иран. золотая монета, чеканилась с 18 в. В 1930-32 заменена риалом.

ТУМАН -а (-у), м.

• 1. Непрозрачный воз- дух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликами. Т. стоит над\ болотом. Как в тумане всё (смутно, неясно).

• 2. Пелена пыли (или дыма, пара, копоти), делающая воздух непрозрачным, мгла. Г. от лесного пожара. Т. стоит в глазах у кого-н. (перен.: туманится во 2 знач. перед глазами).

• 3. перен. О состоянии неясности, смешанности мыслей, представлений. Г. в голове. Поэтический т. 4- Туману напустить (разг.) - намеренно сделать что-н. неясным, непонятным. II прил. туманный, -ая, -ое.

тумана, м. (перс.). Золотая монета, денежная единица в Иране.

тумана, м. (тюрк. tuman). 1. Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров. Туман встает на дне стремнины. А.К. Толстой. Туман дымится над болотом. Лермонтов. Сквозь волнистые туманы пробирается луна. Пушкин. Нам тускло светила в тумане луна. Козлов. Ѓ То же - вследствие присутствия в воздухе мелких твердых частиц (пыли, дыма, копоти). Туман от лесного пожара. Городские туманы (от фабричного дыма и т.п.). Сухой туман. 2. перен. Употр. как символ неясного, запутанного, непонятного. Туман в голове (трудно разобраться в чем-н.). У меня голова точно в тумане. Гончаров. Напустить туману (сделать что-н. непонятным, запутанным). Будущее было одето туманом. Гончаров. И протекала ночь туманом сновидений. Блок. Туман в глазах (плохо видно, всё как будто застилается дымкой - при переутомлении, в болезненном состоянии).

1. м.
1)
а) Непрозрачное состояние воздуха в нижних слоях атмосферы вследствие скопления в нем водяных паров.
б) Скопление пара, дыма, пыли и т.п., делающее воздух непрозрачным.
2) Употр. как символ чего-л. неясного, запутанного, непонятного.
2. м.
Иранская золотая монета, имевшая хождение до 1932 г.

м. (тьма, темень) густой пар, водяные пары в низших слоях воздуха, на поверхности земли; омраченный парами воздух. Туман ложится по низам и по долинам. Туман стелется пеленою. Туман в глазах, я все вижу в тумане, мутно, темно, неясно, как в дыму. Пусто в кармане, а даль (а завтра) в тумане! Туман падает на заре росою, либо подымается облаками. *Пустить тумана, задать тумана, пустить пыль в глаза, обморочить. В Лондоне туманы мороком стоят. У него туман в голове, мысли неясны, запутаны. И туманам пора приходить с синя моря долой. Коли на воду пойдут (водосвящ.), да будет туман - хлеба много, урожай. Он меня туманом отуманил! Талан не туман - не мимо идет. Пьяный, хоть в тумане, а все видит Бога. С тумана, либо роса, либо дождь. Туман падает к ведру, подымается к ненастью. На Феофана туман - урожай на лен и коноплю, 12 марта. Если в этот день лошадь заболеете, то все лето работать не станет. Туман, числит. десять тысяч. Туманный день, утро. - стекло. мутное, молочное, темное, нечистое. Туманный взгляд, лицо, пасмурное, озабоченное. Туманные пятна нанебе, думают, сливаются из множества отдаленнейших звезд. Туманная будущность, неизвестность. Туманная смушка, мерлушка, морозная, дымчатая, сивая. Туманистая местность, обильная туманами. Туманить что, покрывать туманом; застить, не давая ясно видеть, показывать в тумане; *омрачать; морочить; плутовать. Испаренья туманят воздух. Марево туманит даль. Пыль туманит зренье. *0пасенья туманят надежду мою. -ся, отуманиваться, страдат. и возвр. Воздух туманится испареньями, они его туманят. Долина туманится, отуманилась, затуманилась. Лицо его туманится заботами. Тумата ж. ряз. слепота, темнота.

Туман игра

(род. туман а ) ≈ детская игра в Лубенском у., Полтавской губ., неоднократно описанная малорусскими и польскими этнографами под именем "крывого танца". Девушки играют вокруг сидящих на земле трех мальчиков и поют песню, начинающуюся обыкновенно словами "Туман танчок выводит". Описание см. в Х т. "Сборн. Харьк. истор.-филол. общ." стр. 49; "Основа" 1861, XI, 41; "Труды этногр.-статист. экспед. Чубинского", III, 32. H. С≈в.

Туман род осадков

≈ Под названием Т. разумеется такое состояние нижнего слоя атмосферы, когда совершенно прозрачный при обыкновенных условиях воздух теряет свою прозрачность, делается мутным и предметы, даже находящиеся сравнительно близко от наблюдателя, становятся плохо видимыми. Состояние это вызывается в воздухе примесью к нему весьма мелких твердых или жидких частиц. В присутствии таковых световые лучи, задерживаемые и рассеиваемые встречаемыми на пути частицами, могут проникать только на сравнительно незначительные расстояния ≈ словом, при этих условиях лучи света распространяются в воздухе так, как они распространяются в искусственно получаемых мутных срединах. Сообразно своему происхождению Т. распадаются на две группы: в первой стоят Т. сухие (помоха, мгла), обязанные своим происхождением вступлению дыма, копоти, пыли и т. п. в наблюдаемые слои воздуха; во второй группе стоят Т. в собственном смысле этого слова ≈ Т. влажные, происходящие от присутствия в воздухе мелких, твердых или жидких частиц воды. Нередко приходится, однако, наблюдать Т., составляющие переходную ступень от одной группы к другой, ≈ Т., состоящие из водяных частиц вместе с достаточно большими массами пыли, дыма и копоти; это ≈ так назыв. грязные, городские Т., являющиеся следствием присутствия в воздухе больших городов массы твердых частиц, выбрасываемых при топке дымовыми, а еще в большей степени ≈ фабричными трубами. Наиболее простой случай представляют Т. первой группы, причиной которых являются дым лесных, торфяных или степных пожаров или степная лессовая или песчаная пыль, поднимаемые и переносимые ветром иногда на значительные расстояния. Эта группа туманов уже рассмотрена в статье Помоха (= сухой Т., мга; см.). Необходимо только отметить, что вообще сухой Т. не отличается таким гибельным дей ствием на растительность, какое свойственно помохе. Эта последняя, связанная с сухими юго-вост. ветрами, их высокой температурой и большой сухостью, и действует губительно на растения. В статьях Облака (см.) и Осадки (см.) было…

томан [перс.] - иранская золотая монета, чеканившаяся с конца 18 до нач. 20 в.; в настоящее время используется в иране в качестве единицы укрупненного счета: 1 т. = 10 риалам.

I тума́н

•I "десять тысяч", тома́н–тоже (Даль). Из тур. tuman – тоже (Радлов 3, 1518); см. Мi. ЕW 365; ТЕl. 2, 180; Nachtr. I, 59; Гомбоц 131. Ср. тьма и сл. II тума́н

•II, укр., блр. тума́н "туман, мгла". Из тюрк., ср. чагат., казах., кирг., балкар., караим. tuman "туман, мрак", тур., крым.-тат. duman – то же (Радлов 3, 1518, 1798 и сл.); см. Мi. ЕW 365; ТЕl. I, 287. Первоисточником последних слов является, вероятно, авест. dunman- "туман", dvąnman- "облако" (см. близкие формы у Бартоломэ 749; М. – Э. I, 536), иначе Крелиц (58), Локоч (164). Тождественно этимологически тума́н I. Тохар. посредство (Шёльд, Lw. St. 37 и сл.) сомнительно. III

•••

• [III, диал., "озеро, образованное разливом реки". Заимств. из манси туман – то же; см. Матвеев, УЗ Уральск. унив. 20, Свердловск, 1958, стр. 76; его же, УЗ Свердловск. пединст., 16, 1958, стр. 203, – Т.]

тума́н 1, -а и -у (атмосферное явление; напусти́ть тума́ну)

тума́н 2, -а и тома́н, -а (монета)

мгла, пары, облако, туча. См. облако , туча

тума́н

I -у, ч.

1. Скупчення найдрібніших крапель води або кристалів льоду в нижніх шарах атмосфери, яке робить повітря непрозорим. || Хмара завислого в повітрі пилу, диму або інших твердих часточок. || Скупчення пари, диму і т. ін. в приміщенні. || Утворювана спеціальними машинами маса завислих у повітрі крапельок якої-небудь речовини.
• Мов у тума́ні — а) (зі сл. бачити, пам'ятати, уявлятися і т. ін.) неясно, невиразно. Бачити, мов у тумані; б) (зі сл. жити, іти, бути і т. ін.) невиразно сприймаючи, погано розуміючи те, що відбувається.


2. перен. , чого , який і без додатка . Про те, що утруднює бачення, перешкоджає добре бачити. || Про те, що перешкоджає правильному сприйманню дійсності (хибні твердження, помилкові уявлення і т. ін.).

3. перен. Про що-небудь невиразне, нечітке, заплутане (розповідь, думку, зміст твору, якісь відомості і т. ін.), яке важко зрозуміти, в якому важко розібратися.

4. розм. Іній або найдрібніші крапельки роси на металевій, дерев'яній та інших поверхнях, що з'являються від холоду. || Сизий пилок (на плодах, рослинах).

5. зах. Те саме, що дурень  . II -а, ч. Грошова одиниця Ірану, що була в обігу до 1932 р. III -а́, ч. , зах. , розм. Сорт кавунів.

муж. mist прям. и перен.
fog (густой)
haze (дымка) быть как в тумане – to be in a fog, to be befogged видеть что-л. словно в тумане – to see smth. through a mist сегодня густой туман – there is a thick mist/fog today туман рассеялся – the mist/fog has lifted, the mist/fog has cleared away поднимается туман – a mist is rising у него в голове туман – his mind is in a haze, he is in a fog туман в глазах – a mist before one's eyes напустить туману – to obscure the issue густой туман – blanket, fog, hoar, soup разг.

м. mist
(густой) fog
сегодня ~ it is misty/foggy today
как в ~е
1) (неясно, смутно) hazily
2) (неясно воспринимая окружающее) in a fog
напустить ~у obscure the issue
~ить несов. (вн.)
1. (затемнять собой - о пыли и т. п.) smudge (smth.), obscure (smth.)
2. (заволакивать глаза ) dim (smth.)
перен. (мутить сознание) fuddle (smth.), befog (smth.)
~иться несов.
3. (застилаться туманом) be* dimmed, be* obscured
4. (виднеться как в тумане) loom
5. (о глазах) be* dimmed
перен. (о мыслях, сознании) be* confused/fuddled/clouded
у него был ~ в глазах there was a mist before his eyes
у меня ~ в голове I see no light, I am groping in the dark
6. (делаться печальным) cloud

в глазах
a mist before one's eyes

испарения
steam fog

ледовый
геогр. ice fog

радиационный
метео radiation fog

с изморозью
rime fog

склонов
upslope fog

смешения
mixing fog

туман м Nebel m 1d густой туман dichter Nebel на дворе туман draußen ist es nebelig туман рассеялся der Nebel verzog sich я вижу всё словно в тумане перен. ich sehe alles wie im Nebel [wie durch einen Nebelschleier] а напустить туману blauen Dunst vormachen

сущ. муж. рода

1. непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или пылью, гарью и др.

2. фин. , ист. денежная единица Ирана туман
• напустить туману -- напустити туману

м.
1) brouillard
m ; brume f ( густой ) ; brouillasse f ( легкий )
на двор'е тум'ан — il fait du brouillard ( или il brouillasse) dehors
спуст'ился тум'ан — le brouillard est tombé
завол'акиваться тум'аном — brouillasser vi
2) перен. ́
напуст'ить тум'ану — embrouiller vt
быть как в тум'ане — voir trouble
в'идеть сл'овно в тум'ане — n'y voir qu'à travers un brouillard
у мен'я тум'ан в глаз'ах — j'ai un brouillard sur les yeux
у нег'о тум'ан в голов'е — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)

тум́ан

м. niebla f , bruma f ( густой ) ; neblina f ( легкий )
• на 'улице тум'ан — hay niebla, el tiempo está nublado
• тум'ан спуст'ился — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo
• в'идеть сл'овно (как) в тум'ане — ver como através de una nube
• быть как в тум'ане — no ver claro, tener cataratas
• у мен'я тум'ан в глаз'ах — se me nubla la vista
• у нег'о тум'ан в голов'е — tiene la cabeza embotada (acorchada) ••
• напуст'ить тум'ану — enturbiar el agua, embrollar vt

м.
nebbia f, foschia f, caligine f
густой туман — nebbia densa / fitta, nebbione
легкий туман — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тумана — banco di nebbia
когда рассеялся туман — quando si dillguarono le nebbie
как в тумане (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscata
туман в глазах — un velo agli / negli occhi
туман в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тумане — vivere come nel sogno
напустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia

mlha

mrak

mha

clona

испарения
mlha z vyzařování

охлаждения
mlha z ochlazení