ТРУЩОБА: значение слова

ТРУЩО́БА,

• труднопроходимое место (напр., лесные Т.).

• (Устар.) глушь, захолустье, населённый пункт, удалённый от кр. центров культурной жизни.

• Грязное, тесное, ветхое жильё; неблагоустроенная часть города.

ТРУЩОБА -ы, ж.

• 1. Труднопроходимое, густо заросшее место. Лерюлв трущобы.

• 2. Глушь, захолустье.

• 3. Грязное и тесное, ветхое жильё, а также (мн.) тесно застроенная, неблагоустроенная часть города, обычно на окраинах, где живёт беднота. Трущобы негритянского гетто. II прил. трущобный, -ая, -ое.

трущобы, ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.). Жил под навесом старейшего дуба в трущобе лесной. Некрасов. 2. Глушь, захолустье, отдаленное место. Провинциальная трущоба. Ѓ Бедная, грязная, тесно застроенная часть города. - Неизбежным признаком крупных городов буржуазных стран являются трущобы, так называемые рабочие кварталы на окраинах города, представляющие груду темных, сырых, большей частью подвальных, полуразрушенных помещений, где обычно ютится неимущий лад, копошась в грязи и проклиная судьбу. Революция в СССР привела к тому, что эти трущобы исчезли у нас. Сталин (Отчетный доклад XVII съезду партии). 3. перен. Притон преступных элементов. "Петербургские трущобы" (название романа Всев. Крестовского).

ж.
1) Труднопроходимое место (чаща леса, глубокий заросший овраг и т.п.).
2) Отдаленное место, глушь, захолустье.
3)
а) перен. Неблагоустроенная, бедная, грязная, тесно застроенная часть города.
б) разг. Бедный, грязный, неудобный для жилья дом.

трущо́ба

•От труск "хворост, хруст". Неприемлемо сближение с лит. trū́kti, trū́kstu "рваться, трескаться", лат. trucīdāre "убивать, умерщвлять, резать", вопреки Горяеву (ЭС 378).

трущо́ба, -ы

[притон преступных элементов (Ушаков)] см. вертеп , убежище

жен.
1) (заросли) thicket
overgrown place
2) (глушь, захолустье) hole, boondocks, the depth of the country провинциальная трущоба
3) мн. обыкн. (бедная грязная окраина города) slum, den, nest, ghetto мн. -os, gutter

трущоб|а - ж.
1. (лесная и т. п.) thicket
2. (захолустье) hole
3. (бедная, грязная окраина) slum
(жилище) hovel
городские ~ы urban slums

трущоба ж 1. (о жилище) Elendsquartier n 1a; мн. трущобы Slums [ s l a m s ] pl, Elendsviertel n 1d (квартал) 2. (густой лес) Dickicht n 1a 3. (захолустье) Krähwinkel m 1d

сущ. жен. рода о части города нетрі імен.
• городские трущобы -- міські нетрі

ж.
1) ( заросль )
fourré m
2) ( захолустье )
trou m de province, coin m perdu
3) ( ветхое
бедное жилье, часть города ) quartier m pauvre
жить в трущ'обе — vivre dans un taudis
4) ( вертеп )
bouge m

трущ́оба

ж.

1) ( заросли ) espesura f

2) ( захолустье ) rincón perdido

3) ( бедная, грязная часть города, дом ) tugurios m pl ; barrio pobre; chabolismo m , villamiseria f ( Чили ) ; callampas f pl ( Арг. )
• жить в трущ'обе — vivir en un tugurio

ж.


1) ( жалкое жилье ) tugurio m; antro m


2) ( захолустье ) angolo / luogo sperduto


3) ( бедная грязная часть города чаще мн.) quartiere di tuguri; ср. baraccopoli f

podsvětí

brloh

díra

houština

houští

kaňon

zapadlý kraj

zapadákov

нетры, трушчоба

1.
matecznik, knieja, gęstwina leśna, gąszcz leśny;
2. zapadły kąt, dziura;
3. slumsy, dzielnica nędzy;
4. rudera;

трущо́ба
f
1 ( v. dichtbegróeid gebied ) wíldernis, kreupelbosje ^het
2 (godvergéten) úithoek, rímboe, gat ^het
3 krot ^het , bóuwval
4 áchterbuurt, bidonvílle, gríbus, slop ^het
городски́е трущо́бы — slóppenwijk(en), de sloppen, króttenbuurt, slóppenbuurt

трущоб/а ж
1 юриш ќийин бўлган (хилват, пастќам) жой, чакалакзор; лесные ~ы ўрмондаги юриш ќийин бўлган (хилват) жойлар;
2 разг. киши юрмайдиган овлоќ жой; хилват;
3 шаћар четларидаги жин кўчалар, хароб кулбалар; городские ~ы шаћардаги хароб маћаллалар; ~

ж 1> ( лес с буреломом ) ağaçlarının bir kısmı devrik sık orman 2> ( захолустье ) ucra ve sapa bir yer 3> ( ветхое жилище ) gecekondu
районы городских трущоб — şehrin gecekondu semtleri

regio [onis, f] egena;

1. ( заросль ) arbara densaĵo; 2. ( глушь, захолустье ) provinca truo, perdita loko; 3. ( бедная, грязная окраина ) mizerkvartalo(j).