ТРЕБОВАТЬ: значение слова

ТРЕБОВАТЬ -бую, -буешь; -анный; несов.

• 1. кого-чего, кого-что (с конкретн. сущ., разг.), с неопр. или с союзом "чтобы". Просить в категорической форме. Г. объяснений (объяснить). Т. помощника (чтобы дали помощника). Т. квитанцию.

• 2. чего от кого-чего. Ожидать проявления каких-н. свойств, действий. Смешно то. сочувствия от эгоиста. Зритель требует от искусства правдивого изображения жизни.

• 3. (1 и 2 л. не употр,), кого-чего. Иметь потребность, нуждаться в ком-чём-н. Болезнь требует лечения. Работа требует квалифицированного руководителя.

• 4. кого (что). Заставлять явиться, вызывать куда-н. Вас требуют к начальнику. II сов. потребовать, -бую, -буешь; -анный. II сущ. требование,-я, ср.

требую, требуешь, есов. 1. (сов. потребовать) чего и с союзом "чтобы". Настойчиво, повелительно просить, добиваться. Не требуй от Меня опасных откровений. Пушкин. Я требую, чтоб ты души своей мне тайные открыл теперь надежды. Пушкин. Александр... требовал только должного. Гончаров. Охотник был весел; требовал опохмелиться рому. Л. Толстой. Требовать объяснений у кого-н. Требовать уплаты долга. Требовать точного исполнения распоряжений. 2. чего от кого-чего. Предполагать наличие каких-н. качеств в ком-чем-н., желать, ожидать каких-н. действий от кого-чего-н., нуждаться в чем-н. Это Дело требует большой опытности. Крючники работали какую-то работу, требовавшую быстрых движений. Максим Горький. Всякое Дело требует сноровки. Предлог "к" требует дательного падежа. Хозяйство требует его присмотра. Герцен. Внутренняя отделка требует материалу дорогого и тонкого. Крлнко. Музыка требовала напряженной тишины. Максим Горький. Растение требует ухода. Больной требует абсолютного покоя. Дело не требует пояснений. Вопрос требует всестороннего обсуждения. 4. (сов. потребовать) кого-что. Вызывать, заставлять явиться куда-н. Меня требуют домой. Требовать кого-н. в народный суд.

несов. перех. и неперех.
1) Настойчиво просить, добиваясь чего-л.
2) Предъявлять требования к кому-л., чему-л.
3) Иметь потребность в чем-л.
4) перех. Приказывать прийти, явиться.

несовер. - требовать
совер. - потребовать без доп.
1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from) требовать точности от работников – to expect/demand accuracy of/from the staff требовать объяснения у кого-л. – to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
2) (кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for) это требует специальных знаний – it requires/demands special knowledge больной требует покоя – the patient needs/requires rest это требует много времени – it takes a long time
3) только несовер.
(кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) (ожидать) expect (from)
4) (кого-л.) (вызывать) summons
(звать) call требовать кого-л. домой – to call smb. home требовать кого-л. в суд – to summons smb.

треб|овать -, потребовать
1. ( вн., рд. от рд., + инф., + чтобы) demand ( smth. from, of)
(по праву) claim ( smth. from)
(ожидать) require ( smth. of)
~ пропуск demand smb.ś pass
~ повышения зарплаты demand wage increases
~ объяснения от кого-л. demand an explanation from smb.
он ~овал сократить объём работ he demanded that the amount of work should be reduced
он ~овал, чтобы племянник остался в Москве he demanded that his nephew should stay in Moscow, he insisted on his nephewś staying in Moscow
вы слишком много ~уете от ребёнка you ask too much of the child*
2. тк. несов. ( рд., + инф., + чтобы
обязывать к чему-л. ) demand (smth.), require (smth.)
справедливость ~ует сказать, что... it must be said in justice that...
этикет ~овал, чтобы... etiquette required that...
3. (рд.
нуждаться) need (smth.), require (smth.)
эти растения ~уют много воды these plants require/need of water
эта работа ~ует большого искусства this work demands/requires great skill
4. (вн.
вызывать) ask (for), call (smb.) in
вас ~ует директор the director wants to see you
~оваться, потребоваться be* required/needed
~уется большое мужество, чтобы... much courage is required to...
~уется машинистка typist wanted/required
на…

внимания
claim attention

возврата
to call in

w call in

возврата займов
call in

возмещение убытков
seek damages of

возмещения
seek redress from

w enforce a claim

возмещения за
w enforce a claim for

возмещения убытков
w claim damages

времени
to take time

выкуп
гл. ransom

гарантии
ask for security

компенсацию
claim compensation

обеспечения
demand security, to demand security

обратно
гл. recall, reclaim

оплаты
call for payment

плату
exact payment

привилегий
claim to be exempt

w claim to be exempt

свою долю
w cry halves

скидку
to claim a discount

уплаты
demand payment, demand a payment, to call in

требовать 1. (чего-л.) verlangen vt, fordern vt 2. (нуждаться в чём-л.) bedürfen* vt, vi (G), erfordern vt этот вопрос требует внимания diese Frage erfordert Aufmerksamkeit 3. (вызывать куда-л.) rufen vt; kommen lassen* vt; bestellen vt (офиц.) требовать в суд vor Gericht laden* vt