ТРАКТОВАТЬ: значение слова

ТРАКТОВА́ТЬ -тую, -туешь; -ованный; несов. (книжн.).

• 1. что. Давать какое-н. истолкование чему-н. По-новому т. роль Хлестакова.

• 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что-н. (устар.). Т. о важных вопросах. II сущ. трактовка, -и, ж. (к 1 знач.) и трактование, -я, ср.

трактую, трактуешь, несов. (от латин. tracto - обсуждаю что-н., занимаюсь чем-н.). 1. о чем. Обсуждать что-н., размышлять, рассуждать о чем-н., делать что-н. предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных вопросах. 2. что. То же (книжн. устар.). Не трактовала свысока ученые предметы. Некрасов. Статьи, трактующие состояние нашего хозяйства. 3. что. Давать какое-н. толкование чему-н., оценивать каким-н.

1. несов. перех.
1) Истолковывать какую-л. научную проблему, излагать свои взгляды по определенному вопросу.
2)
а) Истолковывать в соответствии со своим пониманием.
б) Расценивать, характеризовать каким-л. образом.
2. несов. перех. устар.
Угощать, кормить.

[<лат. tractare рассуждать]- определять постановку какого-л, вопроса, проблемы и т. п.; расценивать, истолковывать что-л.

трактова́ть

•начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktować "рассуждать" от лат. tractāre; см. Христиани 20.

трактова́ть, -ту́ю, -ту́ет

см. говорить

несовер.
(что-л. )
1) (о ком-л./чем-л.) (обсуждать) treat (of), discuss
2) (давать толкование чему-л.) interpret

тракт|овать - несов.
1. ( о пр.
излагать) treat (of) deal* (with)
discuss (smth.)
2. (вн.
истолковывать) interpret (smth.)
~оваться несов. be* treated
о чём ~уется в этой книге? what is this book about?

трактовать 1. (истолковывать) auslegen vt, deuten vt 2. уст. be|handeln vt, handeln vi (о чём-л. von); thematisieren vt эта статья трактует о ... dieser Artikel handelt von ...

глагол несоверш. вида что делать? воен.
• Деепричастная форма: трактуя
трактувати
• Дієприслівникова форма: трактувавши, трактуючи

1) ( о
чем-либо ) traiter vi de qch
2) ( истолковывать )
traiter vt ; interpréter vt
по-н'овому трактов'ать роль — donner une nouvelle interprétation du rôle

трактов́ать

несов. , вин. п.

1) ( тж. о чем-либо ) уст. книжн. tratar vi (de); examinar vt , discutir vt

2) ( давать толкование чему-либо ) interpretar vt

несов. В


1) тж. о + П книжн. ( обсуждать ) discutere vt, trattare vt


2) ( рассматривать ) disaminare vt, considerare vt


3) ( толковать ) interpretare vt; spiegare vt
•
- трактоваться

pojímat

vykládat

pojednávat

traktovat

interpretovat

вопрос
pojímat otázku

скорее
interpretovat spíše

тему
zpracovat téma

трактаваць

1.
rozprawiać;
2. traktować, rozpatrywać, omawiać;
3. oceniać;
4. interpretować, komentować;

трактова́ть
( if ; tr. ) ☺
1 úitleggen, ópvatten, interpretéren;
( m.b.t. wíjze v. úitvoering: rol, personáge e.d. ) vertólken, interpretéren
2 (как …) beschóuwen als
3 (o [6]) Arch. bediscussiëren, hándelen óver, gaan óver

трактовать, -тую, -туешь несов. книжн.
1 что талќин ќилмоќ, изоћламоќ, изоћлаб бермоќ; шарћламоќ, тушунтирмоќ; по-новому ~ роль (ўйналадиган) ролни янгича талќин ќилмоќ; ~ законы ќонунларни шарћлаб (тушунтириб) бермоќ;
2 о чём и что уст. фикр-мулоћаза юр

yorumlamak
он это произведение трактует иначе — bu yapıtı başka türlü yorumlar

considerare [1]; tractare [1] (res tragicas comice); interpretari [or, atus sum];

trakti, interpreti; трактовка traktado, interpretado.