СТАТЬЯ: значение слова

статья́, -и́, р. мн. -те́й

см. сочинение , часть
|| другая статья, особь статья, расходная статья

жен.
1) article заказная статья – invited paper
2) item, entry
clause
3) разг. matter, job, business
4) (особенность фигуры) point
5) мор. class, rating матрос первой статьи – able seaman старшина первой статьи – chief petty officer
|| это особая статья – that is another matter по всем статьям – in all respects, in every way

стать|я - ж.
1. (газетная и т. п.) article
2. (пункт) paragraph, item, clause
(закона, устава) clause
~ договора article/clause of a treaty
3. (раздел бюджета) item
~ актива asset
~ баланса item
~ импорта item of import
~ бюджета item in the budget
~ контракта contract clause
~ расходов expense item
~ экспорта item of export
~и договора купли-продажи ком. contract articles, clauses
приходная ~ credit item
~ дохода source of income
по всем ~ям on all counts
это особая ~ that belongs to quite another category/heading

актива
сущ. asset

алфавитного указателя
index entry

ассигнований
appropriation title

баланса
real account, balance sheet account

в газете
newspaper article

гласит
article worded

договора
article of an agreement

дохода
income item

записи
record entry

издержек
cost category, cost item

импорта
import article

индекса
index entry

контракта
contract clause

описания псевдонима
вчт alias description entry

пассива
liability item

расхода
expense item

расходов
item of expenses

страхования
insr insuring clause

схемы
schema entry

экспорта
сущ. export, export article

статья ж 1. (в газете и т. п.) Artikel m 1d; Aufsatz m 1a* (крупная, публицистическая и т. п.); Beitrag m 1a* (научная) 2. (документа) Artikel m 1d; Paragraph m 2c 3. эк. (о расходах и т. п.) Posten m 1d статья дохода Einnahmeposten m 1d; перен. Einnahmequelle f c 4. мор.: старшина первой статьи Obermaat m 1a старшина второй статьи Maat m 1a а это особь статья das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich

сущ. жен. рода стаття
• это особая статья -- це інша річ

• по всем статьям -- з усіх поглядів

ж. в разн. знач.
article
m ; clause f ( договора )
передов'ая стать'я — éditorial m , article de fond ( или de tête)
прих'одная стать'я бухг. — article de recette
••
по всем стать'ям — en tous points
'это ос'обая стать'я — c'est une tout autre question, c'est un article à part

стать́я

ж.

1) artículo m
• передов'ая стать'я — artículo de fondo, editorial m
• редакци'онная стать'я — artículo de redacción
• газ'етная стать'я — artículo periodístico, entrefilete m
• 'автор стать'и — autor del artículo, articulista m

2) ( раздел ) artículo m , partida f ; cláusula f ( договора, документа )

3) ( разряд звания во флоте ) clase f ••
• 'это ос'обая стать'я — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal
• по всем стать'ям — de todo punto, desde todos los puntos de vista

ж.


1) articolo m; pezzo m жарг.
передовая статья — articolo di fondo
редакционная статья — editoriale m
автор статьи — articolista m


2) юр. articolo m; paragrafo m


3) ( раздел бюджета и т.п. ) voce f
статья дохода — voce delle entrate


4) ( разряд звания во флоте ) classe, grado m
старшина первой статьи — Capo di 3 classe
•
- по всем статьям
••
это особая / особь статья прост. — è ; è un altro paio di maniche

paragraf

odstavec

studie

položka

stať

odst.

heslo

kapitola

čl.

článek

договора
článek smlouvy

дохода
příjmová položka