СОЛДАТ: значение слова

СОЛДА́Т (нем. Soldat),

• первичное воинское звание или категория военнослужащих в вооруж. силах разл. гос-в.

• В широком смысле - воин, воен. человек, ветеран (старый С.).

СОЛДАТ -зцрод.мн. солдат, м.

• 1. Военнослужащий, принадлежащий к некомандному и к неначальствующему составу (в России - рядовой, ефрейтор). С. спит, а служба идёт (шутл. поел. о том, что дело делается само собой).

• 2. перен. Военный человек, воин. Наш генерал - старый с. II умвнъш.-ласк. солдатик, -&,м. (к 1знач.). Прыгнуть в воду солдатикам (стоя навытяжку). II прил. солдатский, -ая, -ое (к 1 знач.).

солдата, р. мн. солдат, м. (от ит. soldo - жалованье). 1. Рядовой военнослужащий, первонач. вольнонаемный (дореволюц., загр.). Служить в солдатах. Взять, забрить в солдаты.

перен. Воин, защитник (ритор.). Верный солдат революции. 2. Крупный муравей с большой головой и сильными челюстями, в муравьином сообществе несущий функции нападения и защиты от врагов (зоол.).

м.
1)
а) Рядовой военнослужащий сухопутных войск.
б) Любой военнослужащий.
2) перен. Преданный, стойкий участник какого-л. общественного движения, член какой-л. организации и т.п.

м. рядовой воин, военный рядович, почетно служба, служивый, кавалер. Солдат добрый человек, да плащ его хапун. Солдаты, что малые ребята : и много поедят, и малым сыты. Солдат и на том свете в воинстве Христовом служит. Солдат за солдатом - отколь они берутся? известно, бабушка, отвечал один, солдат солдата родит! От солдата (или от москаля), хоть полу отрежь, да уйди! Солдату солдат родной брат. Играть в солдатики. Солдатища в сажень. Солдатина молодчина. Солдатье, собират. Плохой солдатишка. Это что за солдатенок? малорослый, либо ребенок, сын солдата. Солдат - казенный человек. Солдатская голова, как под дождичком трава. Солдат, промеж неба на земле, сказка. Солдат в поле умирает, матрос в море (мужик в яме). Солдату три деньги в день, куда хочешь, туда и день. От горя в солдаты, а от беды в чернцы. Доброго солдата выбирают, а не покупают. Худой солдат, который не надеется быть генералом. Хорошо, сказывают, в солдатах, да что-то мало охотников. Солдат домой пишет, поминать велит. Солдат горемыка, хуже лапотного лыка. У солдата на все ответ есть (готов). Солдату с солдата не поживляться стать. Солдат отрезанный ломоть (от семьи). Цыц, собака, не съешь солдата : солдат сам собака! Солдат да малых ребят Бог бережет. Пьяный солдат перейдет (по льду), а собака провалится (былой случай). Солдат и черта замучил (учением - сказка). Солдату ни в раю, ни в аду места нет (так буянит, что чертей учением замучил; из сказки). Солдат чорта год со днем в тавлинке проносил (из сказки). У солдата шило бреет, а шубы нет, так палка греет. Солдат шилом бреется, дымом греется. Солдату на походе, что день, то новоселье (что день, то дом)! Солдатам - что малым ребятам, и барабан в потеху. Не что солдату и без шубы деется : идет да греется! Где коза прошла, там и солдат пройдет. Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь. У солдата везде ребята. Где ни пожил солдат - там и расплодился. Русский солдат, куда (бы) ни пришел, все дома. Лихо дело полы шинели подоткнуть - а там - пошел! Коли у русского солдата поясница поразомнется,да но…

(от римск. Soldus, Solidus ≈ монета, которою платилось жалованье римским воинам времен Северия; воины эти назывались Solidarius; отсюда произошло франц. Soldat и немецкое S ö ldner), в современном смысле ≈ нижний воинский чин. В Своде воен. пост. 1859 г., ч. III, кн. I (наказ войскам), содержится официально не отмененное широкое определение слова С.: "С. есть имя общее, знаменитое. С. называется и первейший генерал, и последний рядовой". В уставе о внутренней службе, в который вошли главные постановления наказа, это определение не повторено и вообще нигде в законе оно не проводится. В Россию слово С. было перенесено с Запада, одновременно с заимствованием зап. войсковых порядков. Полки, учрежденные при Михаиле Федоровиче и Алексее Михайловиче по иностранному образцу с иностранными офицерами, были названы солдатскими. С образованием регулярной армии все нижние чины стали именоваться С. По рекрутскому уставу, рекрут получал это звание по прослужении известного числа лет; оно сохранялось за ним и по увольнении в отставку и сообщалось жене и детям. Так образовалось сословие С., солдатских жен и детей. С изданием устава о всеобщей воинской повинности, на основании коего призванные на военную службу сохраняют свою принадлежность к обществам и сословиям, сословное значение слова С. утратилось само собой. ≈ Молодые С. ≈ см. соотв. статью. ≈ Ср. Кантонисты.

Солдат (рыба)

≈ см. Гольян.

[нем. soldat <ит. soldato

---

солда́т

•род. п. -а, начиная с Кн. о ратн. строен. и Котошихина (18, 29 и сл.); см. Христиани 35; Смирнов 278 и сл. Через нем. Soldat или голл. soldaat, франц. soldat из ит. soldato от soldare "нанимать" (Преобр. II, 352 ¹ ; Гамильшег, ЕW 805; Клюге-Гётце 568). Отсюда образовано солдафо́н (Чехов и др.), возм., под влиянием собств. Агафо́н ᾽Αγάθων; см. Христиани, AfslPh 34, 326. Ср. митрофо́н(я) "матрос".

•••

• [Известно уже с 1515 г.; см. Фогараши, "Studiа Slavica", 4, 1958, стр. 67. – Т.]

•••

• ¹ У Преобр. (см. там же) от ит. soldo – назв., монеты (лат. solidus). – Прим. ред.

солда́т, -а, р. мн. солда́т

солда́т

-а, ч.

1. Рядовий військовослужбовець сухопутних військ. || Військовослужбовець взагалі.
• Віддава́ти в солда́ти іст. — посилати на військову службу; брати у солдати.

• Моги́ла Невідо́мого солда́та — могила безвісного воїна, яку вшановують як пам'ять про всіх, що полягли в боях за Батьківщину.


2. чого , перен. Відданий, дисциплінований, стійкий учасник суспільного руху, член якої-небудь організації тощо.

муж. soldier
regular, private
мн.
коллект. soldiery рабочая одежда солдата – воен. fatigue-dress

м. soldier (тж. перен.)
private (soldier)
мн. тж. the men

удачи
w soldier of fortune

солдат м Soldat m 2c

сущ. муж. рода ; одуш. солдат
• идти в солдаты -- іти в солдати

м.
soldat
m
в'ерный солд'ат револ'юции — fidèle soldat de la révolution
служ'ить в солд'атах уст. — faire son service
солд'ат спит, а сл'ужба идет посл. — le soldat dort, le service passe

солд́ат

м. ( род. п. мн. солд'ат) soldado m
• солд'ат своб'оды высок. — soldado de la libertad
• идт'и в солд'аты уст. — ir al servicio (militar)
• служ'ить в солд'атах уст. — hacer el servicio, servir (en el ejército) ••
• солд'ат в 'юбке ( о грубой женщине ) — sargentona f

м.
soldato
неизвестный солдат — milite ignoto
брать в солдаты уст. — arruolare vt, chiamare alle armi
идти в солдаты уст. — andare soldato
служить в солдатах уст. — fare il / essere soldato

voják

vojín

muž

батареи
účastník baterie

морской пехоты
mariňák

салдат

żołnierz;

солда́т
m
soldáat;
(mínder specifíek) militáir
наёмный́ солда́т — húursoldaat;
неизве́стный́ солда́т — de onbekénde soldáat;
нестроево́й́ солда́т ( v. — soldáat) noncombattant;
бра́вый солда́т Швейќ — de brave soldáat Svejk

მ. ჯარიკაცი, სალდათი:
• с. советской армии საბჭოთა არმიის ჯარისკაცი;
• взять в с-ы ძვ. სალდათად წაყვანა, ჯარში წაყვანა.

солдат м, р. мн. -дат
1 солдат, аскар; взвод ~ бир взвод солдат; ~ы и матросы солдатлар ва матрослар;
2 перен. ћарбий киши, солдат; наш генерал - старый ~ бизнинг генерал - эски солдат; ~ы революции высок. революция солдатлари (революция учун кура

м
er asker тж. перен.

caligatus miles; miles [itis, m] (legionarius; mercennarius; gregarius); militaris [is, m]; vir [i, m]; homo [inis, m] stratioticus;
+ солдат- наемник latrunculus [i, m] ;
+ солдат первой боевой линии princeps; primipilarius;
+ солдат легиона legionarius [ii, m];
+ солдат-рекрут tiro [onis, m];
+ старый солдат veteranus [i, m];

soldato.

soldat- soldier [сОулдже]
    (ещё: боец, служить (в армии) .