СНОХА: значение слова

СНОХА́, жена сына (невестка) по отношению к его отцу.

СНОХА́ -и, мм. снохи, снох, снохам, ж. Женщина по отношению к отцу и матери её мужа, невестка. II ласк. снбшенька, -и, ас.

снохи, мн. снохи, ж. Жена сына по отношению к отцу, свекору (но не к матери, свекрови!).

ж.
Жена сына.

(т. е. сыноха), сынова жена, невестка, сношельница, сношенница тамб. костр. Сношка-сношенька, переступай с ножки на ноженьку! шевелись. Сношеница, влад. тамб. жена деверя, жены двух братьев друг другу, невестки. Снохина одеженка. Сношенька у свекра - госпоженка. Сноху привели, и трубу на крышу поставили! Мы не в лиху сноху : что Бог подаст, то и людям (слова золовок). Первого сына женит отец-мать, а второго сноха (т. е. отзыв ее о свекрах). Снохарь м. снохач, костр. сношник, бранное живущий незаконно со снохою.

сноха́

•др.-русск., сербск.-цслав. снъха νύμφη, болг. снъха́, сербохорв. сна̀ха, зв. п. сна̏хо, словен. snáha, snéha, польск. sneszka – то же.

•Праслав. *snъха восходит к и.-е. основе ж. рода на -о- (ср. мзда́); см. Мейе, Ét. 246 и сл.; RЕS 3, 197. Родственно др.-инд. snuṣā́ "жена сына", греч. νυός "сноха", лат. nurus, арм. nu, род. п. nuоу, д.-в.-н. snur, англос. snoru, алб. nusе "невеста"; см. Педерсен, IF 5, 34; KZ 36, 279, 283, 339 и сл.; Траутман, ВSW 273; Вальде–Гофм. 2, 190; Хюбшман 479. Дальнейшее сближение с сын (ср. шваб. Söhnerin "сноха": Sohn "сын", относительно чего см. Клюге, IFAnz. 24, 6; Педерсен, ВВ 19, 297 и сл.; Кречмер, "Glotta", 1, 36) оспаривается; см. Шпехт 90 и сл.; Вальде–Гофм., там же; Уленбек, Aind. Wb. 349. Недостоверно Коржинек (LF 59, 125 и сл.; 316), Лёвенталь (WuS 10, 140).

•••

• [Несомненно, связано с и.-е. *sneu̯- "вязать", откуда и русск. снова́ть (см.), поэтому нем. Schnur "бечевка" тождественно этимологически нем. Schnur "сноха". См. подробно, с дополнительными сведениями по литер., Трубачев, Терм. родства, стр. 131 и сл. – Т.]

сноха́, -и́, мн. сно́хи, снох

жен. daughter-in-law

ж. daughter-in-law ( pl. daughters-)

сноха ж Schwiegertochter f d*

сущ. жен. рода ; одуш. невістка

ж.
belle-fille
f ( pl belles-filles), bru f

снох́а

ж. nuera f ( del suegro )

ж.
nuora

snacha

nevěsta

нявестка

synowa;

сноха́
f
schóondochter

მდ. რძალი (მამამთილისთვის).

сноха ж, мн. снохи келин.

ж
gelin

nurus [us, f];

bofilino.