сини́ца
•укр. сини́ця, др.-русск. синица (Дан. Зат.), сербохорв. сjѐница, диал., словен. siníca, чеш. sinice, польск. sinica. Из последнего заимств. др.-прусск. sineco "синица"; см. Траутман, Арr. Sprd. 427. Связано с си́ний (Мi. ЕW 295; Преобр. II, 287). Первонач., вероятно, обозначало разновидность Раrus caeruleus. Булаховский (ОЛЯ 7, 113) считает, что можно исходить из крика птицы, который звучит как zizigäg, по Винтелеру – zifi.
Большой русско-английский словарь
СИНИЦА
жен. titmouse, tomtit, blue tit большая синица – ox-eye лучше синица в руках, чем журавль в небе – a bird in the hand is worth two in the bush, one today is worth two tomorrows синица в руках – a (real) bird in the hand
ж. tit, titmouse*
tomtit разг
Большой русско-английский словарь
СИНИЦА
в руках
a (real) bird in the hand
a (real) bird in the hand
Русско-немецкий словарь
СИНИЦА
синица ж (птица) Meise f c
Русско-испанский словарь
СИНИЦА
син́ица
ж. paro m ( pájaro ) ••
• не сул'и журавл'я в н'ебе, дай син'ицу в р'уки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
ж. paro m ( pájaro ) ••
• не сул'и журавл'я в н'ебе, дай син'ицу в р'уки посл. — más vale pájaro en mano que ciento (que buitre) volando
Русско-голландский словарь
СИНИЦА
сини́ца
f
zoöl. mees
больша́я́ сини́ца — kóolmees;
лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль́ в не́бе ( gez. ) — béter één vógel in de hand, dan tien in de lucht
f
больша́я́ сини́ца — kóolmees;
лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль́ в не́бе ( gez. ) — béter één vógel in de hand, dan tien in de lucht