СДЕЛКА: значение слова

СДЕ́ЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражд. прав или обязанностей. Наиб. распространённый вид С.- договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя С.). Возможны односторонние С., выражающие волю одного лица (напр., завещание).

соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс. Ср. <Договор и Действие> . См. договор
|| вступать в сделку с совестью

жен. bargain, transaction, deal
arrangement, settlement
мн. dealings входить в сделку с кем-л. – to strike a bargain with smb. выгодная сделка – good penny-worth, good pennyworth заключать сделку – (с кем-л.) to conclude a bargain
to arrange a deal, to close a deal (with), to do a deal (with), to make a deal (with) грязная сделка – shady transaction пойти на сделку с совестью – to make a deal, a bargain with one's consience сделка с совестью – bargain, deal, compromise with one's conscience

сделк|а - ж.
1. ком. deal
transaction
аукционная ~ auction sale
банковская ~ banking transaction
бартерная ~ barter transaction
биржевая ~ exchange transaction
валютная ~ foreign exchange transaction
внешнеторговая ~ foreign trade transaction
встречная ~ reciprocal trade arrangement
коммерческая ~ commercial transaction
~ за наличный расчёт pot business
~ купли-продажи purchase and sale
~ на бирже deal, trade, transaction
~ на срок (фьючерская сделка) forward transaction, futures, forward operation
торговая ~ commercial transaction
финансовая ~ financial transaction
фондовая ~ stock exchange transaction
заключить ~у do*/negotiate а deal
2. разг. bargain
~ с совестью compromise with oneś conscience

'форвард-форвард'
forward-forward

за наличные
over-the-counter transaction

за наличные деньги
cash bargain

на
w contract for

на наличный товар
spot bargain

на срок
bargain on term, position

покрытия
cover transaction

репортная
report transaction

с клиентом
customer transaction

с недвижимостью
real estate business

с премией
option business, privilege, option deal

с совестью
bargain, deal, compromise with one's conscience

кого-чего с кем-чем сущ. жен. рода соглашениеугода
• заключить сделку -- укласти угоду

• сделка с совестью -- поступка перед совістю
сущ. жен. рода операцияоперація
• биржевая сделка -- біржова операція

obchod

transakce

ujednání

obchodní operace

obchodní transakce

operace

úmluva

úkon

smlouva

kšeft

на срок
termínový obchod