прил.
1) ( гладкий ) piano, liscio; uniforme
ровная поверхность — superficie piana / uniforme
2) ( прямой ) retto, diritto
ровная линия — linea retta
3) ( равный по форме ) uguale, uniforme; regolare; pareggiato
у него ровные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali
4) ( одинаковый, постоянный ) regolare, continuo, costante
ровное движение маятника — il moto regolare del pendolo
5) перен. ( уравновешенный ) equilibrato, armonico, uguale
ровный характер — carattere equilibrato
ровный вес — peso esatto
для ровного счета — per arrotondare il conto [la cifra]
ровным счетом ничего — niente di niente; un bel niente
не ровен / ровен... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...
упасть на ровном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti
Начните вводить слово: