РАНА: значение слова

РА́НА, аристократич. клан (род), правивший в Непале в 1846-1951. Его наследств. привилегией были должность главы пр-ва и др. высшие, особенно воен., посты. Режим Р. свергнут в 1951.

РА́НА, механич. повреждение тканей тела с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Различают Р. огнестрельные, резаные, колотые, рваные и др. Чистые Р. (не осложнённые инфекцией) заживают путём непосредств. срастания их краёв (первичным натяжением). Р. с большим дефектом тканей, а также инфицированные (гнойные) заживают путём развития грануляционной ткани с последующим рубцеванием (вторичным натяжением).

РАНА -ы, ж. Открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения. Глубокая р. Огнестрельная, осколочная, колотая р. Душевная, сердечная р. (перен.). II уменьш. ранка, -и, ж. II прил. раневой, -ая, -ое (спец.) и ранный, -ая, -ое (спец.). Раневые боли. Р. канал.

раны, ж. 1. Поврежденное (колотое, пробитое, порезанное и т. п.) место в наружных или внутренних покровах тела. Колотая, рваная рана. Поверхностная, глубокая рана. Огнестрельная рана. Штыковая рана. Легкая, опасная, смертельная рана. Живая рана. (см. живой). Рана зажила. Перевязать рану. В его груди, дымясь, чернела рана, и кровь лилась хладеющей струей. Лермонтов. 2. перен. Душевная боль, мучение (книжн. поэт.). Когда б он знал, какая рана моей Татьяны сердце жгла! Пушкин. Признаться сказать, рана моего сердца была не очень глубока. Тургенев (о любви).

ж.
1) Повреждение ткани живого организма, при котором нарушается ее целостность.
2) перен. Душевная боль, страдания.
3)
а) перен. Какие-л. отрицательные явления, существующие в обществе.
б) Вред, ущерб, причиненный чему-л.

ж. порез, поруб, протык на теле, расторженье целости кожи, от наружного насилия, иногда с рассечкой и подкожных, внутренних частей; посему ушиб, без наружного разрыва тела, не рана; язва встарь означало рану, ныне же это застарелый нарыв, гнойная болячка, в которую может обратиться и запущенная рана; но свежая рана без гною, и может срастись, зажить без нагноения. Рана от укушенья змеи, насечка. Зажила рана, а все рубец есть, обида помнится. Рана в живом дереве заплывает, зарастает. Собака рану зализывает. Раны бывают : легкие, тяжелые, опасные, смертельные и пр. Ранка, раночка от пореза, укола. Без раны и зверя не убьешь. Всякому своя рана больна. Тем же самым да по тем же ранам. По чужим ранам да чужим салом мазать не убыточно. * Нравственное поражение, причиненная чем скорбь, боль душевная, сердечная. Ранить, ранивать кого, причинить рану, язвить, разорвать связь живых частей. Легко ранило : и головы не нашли. Ранен медведь остервеняется. Ранен в сражении : бутылкой голову раскроили! -ся, ранить себя, умышленно или невзначай. Всего изранила. Поранил ногу на гвоздь. Всех переранили. Раненье, действие по знач. глаг. Ранитель, ранивший кого. Ранная мазь. Ранимый, могущий быть ранен, уязвляемый. Ранник м. см. попутник. Растен. Salvia Aethiopis, медвежье ухо, ключ-трава, муринская, пушан (пушок?).

≈ титул, носимый владетелями Мевара, раджпутской династией, столицей которой служит Удайпур. Титул этот находятся в этимологическом родстве с другим индийским титулом владетельных особ ≈ раджа (см.). Титул Р. носили также владетели города Поребандар (в Гудзерате).

ра́на

•укр., блр. ра́на, др.-русск., ст.-слав. рана. πληγή, μάστιξ (Супр.), болг. ра́на, сербохорв. ра̏на, словен. rána, чеш. ránа "рана; удар; несчастье", слвц., польск., в.-луж., н.-луж. rаnа.

•Родственно др.-инд. vraṇás м., vraṇám ср. р. "рана; щель, трещина", vrаṇауаti "ранит", далее – алб. varrë ж. "рана", vras "убиваю", vrásijë "убийство"; см. Лиден, Anlautsges. 19; Розвадовский, Qu. Gr. 2, 254; Мейе, Ét. 445; Траутман, ВSW 236; Уленбек. Aind. Wb. 299. Не представляется более вероятным сравнение *рана с ре́дкий (Перссон 277 и сл., 638, против см. Вальде–Гофм. 2, 419) или с др.-инд. ráṇas м., ср. "воинственность", авест. rāna- "воин, борец" (Младенов, РФВ 65, 369 и сл.). Лит. ronà "рана" заимств. из слав.; см. Брюкнер, FW 127; Лиден, там же, 17.

ра́на, -ы

контузия, язва, царапина, рубец, ссадина, увечье.

ра́на

-и, ж.

1. Пошкодження тканин тіла або внутрішніх органів людини, тварини чим-небудь.
• Асепти́чні ра́ни — операційні рани, які заподіюються в умовах збереження принципів асептики і антисептики.

• Вогнепа́льні ра́ни — рани, які виникають внаслідок дії вогнепального заряду.

• Гнійна́ ра́на — рана, яка характеризується гнійним запаленням стінок і дна її порожнини.

• Гранулю́юча ра́на — рана, порожнина якої заповнена грануляційною тканиною.

• Заби́та ра́на — рана, яка виникає від ударів тупим предметом.

• Інфіко́вана ра́на — рана, до якої занесені патогенні мікроорганізми, що спричинили ранову інфекцію.

• Ко́лена ра́на — рана, яка заподіюється гострим предметом із незначними поперечними розмірами.

• На́скрізна ра́на — рана, що має вхідний і вихідний отвір.

• Операці́йна ра́на — рана, що вимушено заподіюється під час оперативних втручань.

• Поверхне́ві ра́ни — неповне (тільки поверхневих шарів) пошкодження шкіри або слизових оболонок.

• Проника́ючі ра́ни — рани, при яких предмет, що поранив, потрапляє в будь-яку порожнину людського тіла.

• Рва́на ра́на — рана, яка утворюється при дії пошкоджуючого фактора на м'які тканини, що перевищує фізичну здатність їх до розтягнення.

• Рі́зана ра́на — рана, яка заподіюється гострим предметом.

• Розмі́жчена ра́на — рана, при заподіянні якої виникло роздушування та розрив тканин.

• Ру́бана ра́на — рана, яка виникає внаслідок удару тяжким гострим предметом, має велику глибину.

• Сліпі́ ра́ни — рани, при яких рановий канал не має вихідного отвору і закінчується в тканинах.

• Уку́шена ра́на — рана, яка виникає в…

жен. wound разбередить чью-л. рану – to twist a knife in smb.'s wound наносить глубокую рану – gash легкая рана – cushy wound ушибленная рана – compound wound мед.

ран|а - ж. wound
перевязать ~у dress a wound
душевная ~ wound (to oneś feelings), emotional shock

рана ж Wunde f c рана в голову Kopfwunde f колотая рана Stichwunde f огнестрельная рана Schußwunde f

сущ. жен. рода рань

ж.
plaie
f ; blessure f ( ранение )
огнестр'ельная р'ана — blessure par arme à feu
смерт'ельная р'ана — blessure mortelle
душ'евная р'ана — blessure morale

р́ана

ж. herida f
• огнестр'ельная р'ана — balazo m
• к'олотая р'ана — herida punzante
• рв'аная р'ана — desgarradura f , desgarrón m
• ножев'ая р'ана — cuchillada f
• штыков'ая р'ана — bayonetazo m
• глуб'окая р'ана — herida profunda (penetrante)
• перевяз'ать р'ану — vendar (la herida)
• беред'ить р'анау перен. — renovar (abrir) la herida

ж.
ferita; piaga чаще перен.
огнестрельная рана — ferita d'arma da fuoco
рваная рана — ferita lacero-contusa
перевязать рану — bendare / fasciare una ferita
нанести рану — ferire vt
его рана еще свежа перен. — il suo dolore è ancora vivo, la ferita è aperta

rána

poranění

навылет
průstřel

рана

рана, огнестрельная рана — агнястрэльная рана душевная рана — душэўная рана живая рана — жывая рана

rana;

ра́на
f
wond, verwónding, kwetsúur (uitwéndig) (aan)
бальза́м на ра́ну — bálsem/pléister op de wonde;
береди́ть душе́вные/серде́чные́ ра́ны ( ovdr. ) — óude wonden ópenrijten;
зализа́ть ра́ны ( ovdr. ) — z'n wonden líkken;
ко́лотая́ ра́на — stéekwond;
э́то оставило в его́ душе́ незажива́ющую́ ра́ну ( ovdr. ) — dat heeft z'n spóren bij hem nagelaten;
огнестре́льная́ ра́на — schótwond;
откры́тая́ ра́на — ópen wond;
умере́ть́ от ран — aan z'n wonden bezwíjken

ран/а ж
1 яра, жароћат; сквозная ~а тешик яра; пулевая ~а ўќ яраси (ўќ тегиб ћосил бўлган яра); перевязать ~у ярани боѓламоќ;
2 перен. дард, алам, ќайѓу, ћасрат; бередить ~у эски дардни ќўзѓатмоќ, ярани янгиламоќ; ярага туз сепмоќ.

ж
yara тж. перен.
сердечная рана — gönül yaradı
вскрыть ранy — тж. перен. yarayı deşmek

vulnus [eris, n] (leve; grave; mortiferum); ictus [us, m] (certus; ambiguous); cicatrix [icis, f]; stigma [atis, n]; plaga [ae, f];
+ рана в грудь vulnus adversum;
+ в груди все еще остается (не зажила) рана vivit sub pectore vulnus;
+ рана, нанесенная кому-л., кем-л. vulnus alicujus;
+ рана во что-л., от чего-л. vulnus alicujus rei (corporis; missilium);
+ получить рану в голову vulnus in capite accipere;
+ нанести кому-л. рану vulnus alicui inferre, infligere; vulnerare (aliquem graviter);
+ умереть от раны ex vulnere mori;
+ раны совести не заживают cicatrix conscientiae pro vulnere est;
+ нанесший рану percussor (vulneratus percussorem novit);
+ страдающий от ран(ы) aeger vulneribus, ex vulnere;
+ нарывающие раны tumescentia vulnera;

vundo.

vund- wound, -ed (ещё: ранить, раненый) .

— механическое нарушение всей толщи кожи (слизистой) и подлежащих (глубжележащих) тканей.

(vulnus) нарушение целости кожи или слизистых оболочек на всю их толщину (часто и глубжележащих тканей и органов), вызванное механическим воздействием.

асептическая
(v. asepticum) P., практически не содержащая патогенных или условно-патогенных микроорганизмов.