ПУСТЯК: значение слова

пустя́к
m
bagatél ^de/het , futilitéit, bijkómstigheid, kléinigheid, onbenúlligheid, pietlúttigheid, wíssewasje ^het ; Spreek. ( m.b.t. gáve e.d. ; m.b.t. film e.d. ) niemendálletje ^het : (onbelángrijk ding, niet v. wáarde) niets;
пустяки́! [ — A.: het is koud B.:] het zou wat!;
( — als reáctie) dat geeft niets, dat is (helemaál) niet erg, stelt niets voor, dat heeft niets te betékenen;
dat zijn rutiliteiten;
пустяки́ — nónsens, onbeduidendheden;
у тебя́ голова́́ заби́та пустяка́ми — je hebt muizenissen in het hoofd;
за́ ка́ждым пустяко́м — voor íeder wíssewasje;
из-за́ пустяка́/пустяко́в ( — rúzie máken e.d. ) om niets;
надоеда́ть с пустяка́ми — iem. met kleinigheden lastigvallen;
э́то не́ пустяки́ — dat is niet voor de poes!;
э́то па́ра́ пустяко́в Spreek. — dat is kinderspel, dat is een fluitje van een cent, dat is een werkje van niets;
для него́ э́то па́ра пустяко́в — dat is een koud kúnstje voor hem, dat gaat hem vlug van de hand, dat schudt hij zo uit zijn mouw;
по ка́ждому/ вся́кому пустяку́ — voor íeder wíssewasje;
взрыва́ться по вся́кому пустяку́ — om elke kléinigheid ópvliegen;
по́ пустяка́м [ — rúzie máken e.d. ] om niets;
(не) беспоко́ить [4] по пустяка́ми, ( — niet) voor íeder wíssewasje stóren;
разгово́р́ о пустяка́х — gesprék óver koetjes en kalfjes;
су́щий́ пустя́к — absolúut niets, onbelangrijke kwéstie;
су́щий пустя́к для [2] — een kléinigheid/een péulenschil voor;
э́то́ пустя́к — het heeft niet veel om het lijf;
для него́ э́то пустя́к — dat is een koud kúnstje voor hem, dat gaat hem vlug van de hand, dat schudt hij zo uit zijn mouw;
э́то пустяки́ Spreek. — dat heeft niets te betékenen