ПОЧИТЬ: значение слова

ПОЧИТЬ -ию, -иешь; -ивший; сов. (устар. высок.).

• 1. Успокоиться, уснуть. П. вечным снам или навеки (умереть). П. на лаврах (перен.: успокоиться на достигнутом; неодобр.).

• 2. То же, что умереть (в 1 знач.). П. на руках у друга. Почивший старец. Семья почившего (сущ.).

почию, почиешь, сов. (к почивать) (книжн. ритор. устар.). 1. Успокоиться, предаться полному покою, бездействию, погрузиться в покой. Почить от дел. Почить на лаврах (см. лавр).

Прекратиться, стихнуть. Над урной, где твой прах лежит, народов ненависть почила. Пушкин. 2. со словом "сном" и без него. Уснуть. Почил тихим сном. 3. со словами "смертным сном" и т. п. и без них. Умереть. там угасал Наполеон, там он почил среди мучений. Пушкин. Давно уж почил непробудным он сном. Пушкин.

1. сов. неперех. устар.
Умереть.
2. сов. неперех. устар.
см. почивать .

почи́ть

•3 л. ед. ч. почи́ет, итер. почива́ть, укр. спочива́ти "спать", ст.-слав. почити, почиѭ ἀναπαύειν (Супр.), болг. почи́на, почи́вам (си), сербохорв. по̀чинути "отдохнуть, скончаться", словен. počíti, роčȋjеm, чеш. od-počinouti, слвц. оdроčinút᾽, польск. оdросzуwас́, в.-луж. wоtроčоwас́, н.-луж. wótросуwаś.

•Праслав. *počiti, связано чередованием гласных с *роkоjь (см. поко́й). Далее сюда же относятся др.-инд. cirás "продолжительный, долгий", лат. quiēs "покой", quiēscō, quiēvī "покоиться", tranquīlus, tranquillus "спокойный, тихий" (*transquilnos), гот. ƕeila "время, досуг" (Бернекер 1, 166; Траутман, ВSW 124; Вальде–Гофм. 2, 406; Уленбек, Aind. Wb. 91; Торп 117). Без достаточных оснований в этой этимологии слова почи́ть сомневается Брюкнер (KZ 51, 227), который сравнивает слав. слова с др.-прусск. etskīuns "воскресший", et-skīsnan "воскресение". Последнее едва ли более вероятно.

почи́ть, -и́ю, -и́ет

|| в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший

в бозе

см. умирать

совер.
без доп.
1) rest, repose
2) (умереть) pass away, pass to one's rest
pay one's debt to nature, to pay one's last debt
редк. demise
|| почить на лаврах почить в бозе

rest, repose
F sleep

в бозе
to join smb.'s Maker

вечным сном
to go to one's eternal rest

на лаврах
to rest on one's laurels Они почили на лаврах. – They slumbered on the mere fame of their exploits

непробудным сном
to go to one's eternal rest

почить уст. (умереть) sterben* vi (s), entschlafen* vi (s) а почить на лаврах auf seinen Lorbeeren ausruhen vi

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: почив
почити
• Дієприслівникова форма: почивши

( умереть )
уст. reposer vi , gésir vi
••
поч'ить на л'аврах — se reposer sur ses lauriers

поч́ить

сов. уст.

1) ( уснуть ) descansar vi ; reposar vi

2) ( умереть ) morir ( непр. ) vi ••
• поч'ить на л'аврах — estar dormido (dormirse) en los laureles

сов. уст.


1) ( уснуть ) addormentarsi


2) ( умереть ) decedere vi (e), spegnersi, morire in pace
••
почить на лаврах — riposare sugli allori

usnout

skonat

zesnout

на лаврах
usnout na vavřínech

совер. уст. заснуць, спачыць, памерці, почить на лаврах — спачыць на лаўрах

почи́ть
( pf laa; intr. ) Arch. / hoogdr. ínslapen;
( ovdr. ) ontslápen, stérven
почи́ть в Бо́ге́ rel. — in de Heer ontslápen;
почи́ть на ла́врах́ — op z'n láuweren rusten;
почи́ть наве́ки/ве́чным́ сном — ínslapen, het hoofd te rusten léggen (stérven)

сов, уст.
( умереть ) hayata gözlerini kapamak