ПОКАЯНИЕ: значение слова

ПОКАЯ́НИЕ церковное, то же, что исповедь .

ПОКАЯНИЕ -я, ср.

• 1. Добровольное признание в совершённом проступке, в ошибке (книжн.). Принести п.

• 2. То же, что исповедь (в 1 знач.). Церковное п. П. в грехах. * Отпустить душу на покаяние (разг. шутл.) - оставить кого-н. в покое, перестать донимать чем-н.

покаяния, ср. 1. Добровольное признание в совершенном проступке, в своей ошибке (книжн.). 2. Исповедь, признание верующим своих грехов перед священником (церк.). 3. Налагавшееся дореволюционным судом за нек-рые преступления наказание, состоявшее в принудительной и подконтрольной молитве (дореволюц.). Приговорить к церковному покаянию. Отпустить душу на покаяние (разг. шутл.) - оставить кого-н. в покое, перестать донимать кого-н. перестать приставать к кому-н.

ср.
1)
а) Добровольное признание в совершенном проступке.
б) Признание своей вины в чем-л., какой-л. ошибки.
2) Признание в своих грехах перед священником; исповедь.
3) разг. Раскаяние в чем-л.

≈ одно из семи христианских таинств, установленное самим И. Христом (Иоан. XX, 21≈23: Mф. XVI, 19; XVlII, 17≈18). В нем, по православному учению, исповедующий изустно грехи свои перед священником при видимом изъявлении от него прощения невидимо разрешается от всех грехов самим И. Христом, так что снова делается невинным и освященным, как после крещения. Для действенности таинства необходимы искреннее сердечное раскаяние и твердое намерение исправить свою жизнь, вера в И. Христа и надежда на его милосердие, устное изложение грехов пред священником и разрешение священника, также устное, по известной формуле ("Чин" исповеди печатается в "Требнике", а также отдельно). В Ветхом Завете П. сначала состояло во внешних очистительных обрядах, посте и т. п.; позже пророки возвысили понятие о П. и требовали, кроме внешних очищений и жертв, сердца Богу сокрушенного и смиренного (Псал. LI, 19) и перемены жизни к лучшему (Исаия I, 16≈17; Иезекииль XXXIII, 14≈15). Евангелие понимает П. не просто как раскаяние, но и как возрождение, полное изменение (μετανοία) существа. Во времена апостольские обозначаются два вида П.: тайного, перед священником, и открытого, публичного, перед всем обществом церковным (Деян. XIX, 58; Иак. V, 16). Во II и III вв. о существовании публичного П. говорят Ириней, Тертуллиан, Климент Александрийский, Ориген, Киприан. В III в. П. было подробно регламентировано для так называемых падших (lapsi), т. е. отрекшихся от Христа во время гонений, но после снова возвращавшихся в церковь. Для них определено было четыре степени П. (по мнению некоторых ученых ≈ три или пять): плачущих (προσκλαίωντες), слушающих (άκροώμενοι), припадающих (προσπιπτοντες, ύποπίπτοντες) и предстоящих, или вместе стоящих (συνισταμενοι). "Плачущие", стоя на коленях во внешнем притворе церкви, просили входящих в храм помолиться о них и ходатайствовать о скорейшем принятии в церковь; "слушающие" стояли во внутреннем притворе храма, впереди оглашенных, и вместе с ними удалялись из храма; "припадаю…

покая́ние, -я

|| отпустить душу на покаяние, принести покаяние

ср. penance церк.
penitence, repentance (раскаяние)
confession приносить покаяние

покаян|ие - с.
1. (исповедь) confession
церк. (наказание) penance
2. (раскаяние) repentance
~ дорого стоит repentance costs dear/is never too soon
признание - сестра ~ия confession is the first step to repentance
отпустить душу на ~ let* smb. alone, leave* smb. in peace
~ный repentant, penitent

покаяние с Buße f c (искупление вины); Beichte f c (исповедь); Reue f (раскаяние)

сущ. ср. рода покаяння

с.
1) ( признание )
confession f ; repentir m ( раскаяние ) ; repentance f
принест'и пока'яние — faire pénitence
2) церк.
pénitence f
••
отпуст'ить д'ушу на пока'яние шутл. — laisser aller en paix

пока́яние

с.

1) confesión f ; arrepentimiento m ( раскаяние )

2) церк. penitencia f ••
• отпуст'ить д'ушу на пока'яние шутл. — absolver ( непр. ) vt , dejar en paz

с.
confessione f, pentimento; penitenza f тж. церк.; ravvedimento m ( раскаяние )
••
отпустить душу на покаяние шутл. — lasciar (andare) in pace

pokání

přiznání viny

zpověď

пакаянне, отпустить душу на покаяние шутл. — адпусціць душу на пакаянне

1.
skrucha, kajanie;
2. spowiedź, wyznanie grzechów;
3. pokuta;

покая́ние
n
1 berouw ^het , boetváardigheid
2 biecht, belíjdenis van zonden
отпусти́ть ду́шу́ на покая́ние Spreek. — iem. met rust láten

[покаяния], საშ. მონანიება, სინანული, აღიარება (შეცდომებისა):

покаяние с книжн.
1 айбига иќрор бўлиш; ќилмишига пушаймон ќилиш, ўкиниш;
2 черковда гуноћларига тавба ќилиш, кечирим сураб ёлвориш; тавба-тазарру; принести ~ тавба ќилмоќ; * отпустить душу на ~ разг. шутл. ћадеб жонига (жиѓига) тегавермаслик, ўз ћолига

с
( признание ) kusurunu itiraf etme

konfeso ( признание ); pento ( раскаяние ).