ПОДЛЕЖАТЬ: значение слова

ПОДЛЕЖАТЬ -жу, -жишь; шсов., чему (офиц.). Подвергаться чему-н. обязательному, принудительному. П. обложению налогами, Не подлежит оглашению (должно быть сохранено в тайне). * Не подлежит сомнению что (книжн.) - не приходится сомневаться в достоверности чего-н.

подлежу, подлежишь, несов., чему (книжн. офиц.). Быть обязанным, должным, подвергаться чему-н. Не подлежит оглашению. Искренность Ванькина не подлежала сомнению. Чехов.

несов. неперех.
Быть обязанным, должным, подвергаться чему-л.

см. подлагать.

подлежа́ть, -жу́, -жи́т

сомнению

см. сомнительный

несовер.
(чему-л. ) be subject (to), be liable (to)
be to be подлежать чьей-л. юрисдикции – to be under the jurisdiction of smb. не подлежит сомнению – there can be no doubt about, it is beyond/past doubt не подлежит оглашению – it is not to be made public

подлеж|ать - несов. (дт.) be* subject (to)
~ обложению налогами be* subject to taxation
не ~ит оглашению not to be made public
это не ~ит сомнению it is not to be doubted, it is beyond doubt, it is indisputable

аннулированию
be subject to cancellation

взысканию
be subject to recovery

обжалованию
be subject of appeal

обложению налогом
to be liable to tax

обновлению
to be entitled to updates

ратификации
to be subject to ratification

скидке
to be subject to a discount

уплате
гл. stand over

уплате казначейству
be payable to the treasury

подлежать офиц. unterliegen* vi это не подлежит сомнению das unterliegt keinem Zweifel это не подлежит разглашению das muß ge|heimge|halten werden

кому-чему глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: подлежа
підлягати
• Дієприслівникова форма: підлягавши, підлягаючи

• не подлежит сомнению -- не викликає сумніву

• подлежит исполнению -- має бути виконаним

подлеж'ать в'едению — être du ressort (de)
подлеж'ать суд'у — relever des tribunaux
подлеж'ит уничтож'ению — à détruire
не подлеж'ит сомн'ению — il est hors ( придых.́ ) de doute; cela ne fait aucun doute
не подлеж'ит оглаш'ению — confidentiel

подлеж́ать

несов. , дат. п.

1) ( подвергаться ) estar sujeto (a), estar ( непр. ) vt (para)
• подлеж'ать уничтож'ению — estar destinado para destruir (la destrucción)
• подлеж'ать ар'есту — tener que ser arrestado
• не подлеж'ать оглаш'ению, распростран'ению — ser confidencial
• подлеж'ащий штр'афу — sujeto a multa

2) уст. ( быть в ведении ) estar a cargo (de), incumbir vi
• подлеж'ать суд'у — estar a cargo del tribunal
• подлеж'ать в'едению ког'о-либо — ser de la competencia (de la incumbencia) de alguien ••
• не подлеж'ит сомн'ению — no cabe (la menor) duda

несов. Д


1) уст. ( быть в ведении ) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)


2) ( подвергаться ) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)
подлежать обложению налогом — essere soggetto alla tassa
подлежать оплате — essere pagabile
подлежать наказанию — essere passibile di pena
подлежать призыву воен. — soggiacere alla leva
не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)
приговор обжалованию не подлежит юр. — la sentenza non è appellabile
не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato

podléhat

být podřízen

чему
spadat pod

падлягаць, належаць, подлежать суду, юридической ответственности — падлягаць суду, юрыдычнай адказнасці подлежать чьему-либо ведению — падлягаць чыйму-небудзь веданню (распараджэнню), належаць да чыйго-небудзь ведання не подлежит оглашению — не падлягае абвяшчэнню не подлежит ни малейшему сомнению — не выклікае (няма) ніякага сумнення

podlegać;

подлежа́ть
( if Arch. b; [3]) off. onderhévig zijn, onderwórpen zijn (aan);
vállen, ressortéren (ónder);
z. blóotstellen aan [gerechtelijke vervólging]
подлежа́ть диску́ссии/ обсужде́нию́ — ter discússie staan;
подлежа́ть измене́нию́ — aan verándering onderhévig zijn;
не подлежи́т сом-́ нению,́ что ☺ — het is aan geen twíjfel onderhévig, dat

подлеж/ать несов. чему офиц. лозим (керак) бўлмоќ; лойиќ (мумкин) бўлмоќ; ~ать аресту ќамалиши (ќамоќќа олиниши) лозим бўлмоќ; ~ит ликвидации йўќ ќилиниши лозим; документ не ~ит оглашению ћужжатнинг ошкор ќилиниши мумкин эмас; * не ~ит сомнению что книжн.

tabi olmak
подлежать обложению налогом — vergiye tabi olmak
подлежать дополнительной оплате — ek ücrete tabi olmak
••
это не подлежит сомнению — bunda bir kuşku olamaz, bu, tartışma götürmez

esti enda, endi; подлежит исполнению estas plenumenda; подлежит суду estas juĝenda; <> не подлежит сомнению estas senduba.