плыть
несов. ( движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать )
1) ( о человеке, животном ) nadar vi
• плыть на спин'е — nadar de espalda
2) ( о предметах ) flotar vi
3) ( о корабле, лодке и т.п. ) navegar vi ( тж. ехать )
• плыть на л'одке — ir en lancha
• плыть на веслах — ir a remo
• плыть под парус'ами — hacerse a la vela, navegar a vela
• плыть по теч'ению — seguir la corriente, ir río abajo
• плыть по в'оле волн — ir (navegar) a merced de las olas ( тж. перен. ) - плыть против течения
4) перен. ( пар'ить - о птице и т.п. ) planear vi , pasar vi
• по н'ебу плыв'ут облак'а — las nubes pasan por el cielo
5) перен. ( о луне, солнце ) flotar vi
6) перен. ( о звуках, запахах ) extenderse ( непр. ) , esparcirse
7) перен. ( плавно двигаться ) moverse ( непр. ) , pasar vi ( despacio ) ; pasar vi ( paulatinamente )
8) ( перед глазами, в памяти и т.п. ) girar vi , dar vueltas ( alrededor )
• все плывет передо мн'ой — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer
9) разг. ( растекаться ) derretirse ( непр. ) ••
• плыть в р'уки разг. — venir a la(s) mano(s)
• плыть сквозь п'альцы — deshacerse como la sal en el agua
Начните вводить слово: