ПЛАМЕННЫЙ: значение слова

ПЛАМЕННЫЙ -ая, -ое; -енен, -енна.

• 1. см. пламя.

• 2. Ярко сверкающий, пылающий, как огонь. П. закат.

• 3. перен. Пылкий, страстный (высок.). Пламенная любовь. П. патриот. П. привет. II сущ. пламенность, -и, ж.

пламенная, пламенное (книжн.). 1. Сильно и ярко горящий, сверкающий, пылающий (поэт.). Пламенные зори.

перен. Жаркий, горячий. Лобзать уста младых Армид иль розы пламенных ланит. Пушкин. 2. перен. Пылкий, воодушевленный, страстный. Пламенный привет. Пламенная ненависть. Пламенный взгляд. Спорить пламенно (нареч.). Я знал одной лишь думы власть, одну, но пламенную страсть. Лермонтов. Пламенная печь (тех.) - заводская печь, в к-рой обрабатываемый

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: пламя (1), связанный с ним.
2)
а) Свойственный пламени (1), характерный для него.
б) Обжигающе-горячий.
3)
а) перен. Пылкий, страстный (о человеке).
б) Преисполненный пылкости, воодушевления.
4) Имеющий цвет пламени; алый.

пла́менный; кр. ф. -енен, -енна

см. горячий , усердный

прил. flaming, fiery
ardent, burning перен.

fiery
перен. тж. ardent
~ взгляд fiery glance
~ привет heartfelt/warmest greeting

запал
flame ignition

порог
back bridge wall, bridge wall

привет
warmest greeting

спектрофотометр
flame emission spectrophotometer

уголь
flame coal

пламенный перен. высок. flammend, glühend; leidenschaftlich (страстный) пламенный патриот glühender Patriot

прилаг.
• Краткая форма: пламенен
полум'яний

ardent,
enflammé

пл́аменный

прил.

1) ( пылкий ) ardiente, ardoroso, fervoroso
• пл'аменное жел'ание — deseo ardiente
• пл'аменный прив'ет — saludo fervoroso
• пл'аменный патри'от — patriota ferviente

2) ( цвета пламени ) color de fuego, flámeo

прил.


1) ( пылкий, страстный ) caloroso, ardente, infiammato
пламенный революционер — ardente rivoluzionario
пламенная страсть — passione ardente / veemente
пламенный привет — saluto caloroso
пламенный оратор — oratore infiammato / ardente


2) ( цвета пламени ) fiammante
пламенный закат — tramonto fiammeggiante / infuocato


3) уст. ( пылающий ) fiammeggiante

ohnivý

plamenný

vášnivý

vroucný

vroucí

horoucí

zářivý

žárný

взгляд
ohnivý pohled

привет
vřelý pozdrav

vroucí pozdrav

уголь
pálavé uhlí

палымяны, агністы, пламенный костёр — палымянае вогнішча гарачы, пламенное дыхание — гарачае дыханне палымяны, палкі, гарачы, пламенный трибун — палымяны трыбун пламенная любовь — гарачае (палкае) каханне пламенный взгляд — палымяны (палкі) позірк пламенный привет — гарачае прывітанне палымяны, агністы, пламенный закат — палымяны (агністы) захад сонца 5) пламенная печь тех. — полымная печ

żarliwy,
płomienny, ognisty, gorący;

пла́менный
adj
1 vlámmen-, vlam-
пла́менная печь́ tech. — vlamoven
●
2 ( v. betoog; ógen ) vlámmend; ( v. karakter; ógen, blik ) vúrig, vol gloed
пла́менная любо́вь́ — If vurige líefde;
пла́менное се́рдце — vúrig hart

пламенн/ый , -ая , -ое ; -менен, -менна
1 алангали, ёлќинли; ~ый закат ёлќинли шафаќ;
2 перен. высок. алангали, ўтли, оташин, ќизѓин, жўшќин; ~ый привет алангали (ќизѓин) салом; ~ый патриот оташин ватанпарвар; ~ая любовь ќизѓин (оташин) мућаббат; ~ый взгл

ateşli
пламенный патриот — ateşli yurtsever
пламенная речь — ateşli nutuk

fervens [ntis] (amor); igneus [a, um] (homo; furor); flammifer [era, um]; incensus [a, um]; vividus [a, um];

flama, arda, pasia.

ardent- ardent, flaming.