ПЕТУХ: значение слова

пету́х, -а́; но: го́д Петуха́ (по восточному календарю), Пету́х, -а́ (о том, кто родился в этот год)

|| до петухов, пустить красного петуха, с петухами

муж.
1) rooster, cock бойцовый петух – game-cock
2) (задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster
|| пускать петуха – (при пении) to let out a squeak
(поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth. до первых петухов – till the cock crows (засиживаться)
before cock-crow, before dawn (вставать) вставать с петухами – to rise at cock-crow
to get up with the lark красный петух – torching

м.
1. cock, cockerel
rooster разг.
2. мн. (пение петухов) cock-crow sg.
вставать с ~ами rise* at cock-crow
сидеть до ~ов sit* up till cock-crow
пустить кому-л. красного ~а set* fire to smb.ś home
кому счастье, у того и ~ несётся посл. е whom God loves, his bitch brings him pigs
пустить ~а (при пении) let* out a squeak

петух м Hahn m 1a* а пустить красного петуха den roten Hahn aufs Dach setzen пустить петуха (при пении) sich mit der Stimme überschlagen* вставать с петухами mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen* vi (s)

сущ. муж. рода ; одуш. орн. півень

м.
coq
m
инд'ейский пет'ух — coq indien, dindon m
••
встав'ать с пет'ух'ами разг. — se lever au chant du coq; se lever avec les poules ( faḿ )
пуст'ить пет'ух'а ( о певце ) разг. — lâcher ( или faire) un couac

пет́ух

м. gallo m
• инд'ейский пет'ух — pavo m
• бойц'овый пет'ух — gallo de pelea
• встав'ать с пет'ух'ами разг. — levantarse al primer canto del gallo ••
• кр'асный пет'ух — incendio m
• пуст'ить кр'асного пет'ух'а — pegar fuego
• пуст'ить пет'ух'а ( о певце ) — soltar (dar) un gallo

м.


1) gallo
индейский петух — tacchino m
вставать с петухами разг. — alzarsi colle galline
красный петух — incendio m doloso


2) жарг. omossessuale maschile passivo
••
пустить (красного) петуха — incendiare la casa di qd
ходить петухом — fare il pavone
пустить петуха (о певце) — fare una stecca

kohout

kur domácí

певень, первые петухи — першыя пеўні до петухов (вставать, сидеть) — да пеўняў индейский петух — індык красный петух — чырвоны певень пустить петуха — пусціць пеўня

1.
kogut;
2. kur, kury;

пету́х
m
1 zoöl. haan
бента́мский пету́х — kríelhaan;
бойцо́вый́ пету́х — kémphaan;
проговори́ть до́ пе́рвых/вторы́х петухо́в — práten tot in de kleine uurtjes;
инде́йский́ пету́х — kalkoense haan;
встать с петухами — met de zon ópstaan, bij het eerste hanengekraai ópstaan;
ложи́ться с петуха́ми — met de kippen op stok gaan
●
2 Spreek. kémphaan, háantje ^het
3 sl. nicht, míetje ^het (passieve homoseksuéel)
4 sl. vijfroebelbiljet ^het
▱
дать/пусти́ть́ петуха́ Spreek. — met overslaande stem zíngen;
пусти́ть кра́сного́ петуха́ Spreek. — de róde haan láten kráaien

петух м, р. -а
1 хўроз;
2 разг. перен. уришќоќ, жанжалкаш, гажир одам; * индейский ~ эркак курка, ѓулу-ѓулу; до петухов (просидеть) разг. хўроз ќичќиргунча, ярим кечагача (ўтириб ќолмоќ); до петухов или с петухами (встать, подняться) разг. илк саћарда, то

м 1> horoz 2>   в соч.
уже петухи поют — horozlar ötüyor artık
еще до петухов — horoz ötmeden
••
пустить кому-л. красного петуха — birinin evini kundaklamak/ateşe vermek
пустить/дать петуха — sesi cırlak çıkmak

gallus [i, m] (gallinaceus);

koko; <> вставать с петухами разг. ellitiĝi ĉe kokokrio.

kok- cock (ещё: 1. курок; 2. кран) .