Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
ПЕНЯТЬ
ПЕНЯ́ТЬ -яю, -яешь; несов., кому или на кого-что (разг.). Укорять кого-н., сетовать на кого-что-н. Пеняй на себя (вини только себя в чём-н.). II сов. попенять, -яю, -яешь.
Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
ПЕНЯТЬ
пеняю, пеняешь, несов. (к попенять), кому-чему за что и на что или на кого-что за что (разг.). Сетовать, жаловаться на кого-н., выговаривать кому-н., укорять кого-н. Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива. Пословица. Он (Гвидон) прислал тебе поклон, да тебе пеняет он: к нам-де в гости обещался, а доселе не собрался. Пушкин. Явились вместе, и никто не думал им пенять на то. Пушкин. Если не найдешь, чего искал, пеняй на себя. Гончаров.
Большой русско-английский словарь
ПЕНЯТЬ
несовер. - пенять
совер. - попенять (кому-л. на что-л.
за что-л. ) blame, reproach (with) пеня на себя – you have only yourself to blame
совер. - попенять (кому-л. на что-л.
за что-л. ) blame, reproach (with) пеня на себя – you have only yourself to blame
пен|ять -, попенять (на вн. ) разг. blame (smb.)
~яй на себя! you have only yourself to blame! на зеркало нечего пенять, коли рожа крива посл. е dont́ lay your own faults at another personś door