ОТВЕТСТВЕННЫЙ: значение слова

ОТВЕТСТВЕННЫЙ -ая, -ое; -вен, -венна.

• 1. Несущий ответственность (во 2 знач.). Человек, о. за порядок.

• 2. паян. ф. Облечённый правами и обязанностями в осуществлении какой-н. деятельности, в; руководстве делами. О. редактор. О. по вахте.

• 3. Имеющий высоко развитое чувство долга, ревниво относящийся к своим обязанностям. Ответственно (нареч.) относиться к делу.

• 4. Существенно важный, очень серьёзный. О. момент. II сущ. ответственность, -и, ж. (к 3 и 4 знач.).

ответственная, ответственное; ответствен и (реже) ответственен, ответственна, ответственно. 1. Такой, на к-рого возлагается ответственность. Все работники ответственны за выполнение планов в срок. 2. Вполне самостоятельный, несущий ответственность за свои действия. Ответственный руководитель. Ответственный редактор. 3. Связанный с ответственностью, существенно важный, чрезвычайно серьезный. Ответственный вопрос. Ответственное

прил.
1) Несущий ответственность за что-л.
2) Связанный с ответственностью; очень серьезный, важный.

отве́тственный; кр. ф. -вен и -венен, -венна

см. виновный

прил.
1) (перед кем-л. за кого-л./что-л.) responsible (to smb. for smth.) ответственный перед законом – amenable to law
2) main (важный)
crucial (решающий)
(very) important

a. responsible

за
in charge of

w responsible for

импортер
importer of record

орган
responsible authority

секретарь
executive secretary

ответственный 1. (несущий на себе ответственность) verantwortlich ответственный редактор (federführender) Herausgeber 2. (важный) verantwortlich, verantwortungsvoll; wichtig; schwerwiegend, ernst (серьёзный); ent|scheidend (решающий) ответственная работа verantwortungsvolle Arbeit ответственный момент ent|scheidender Augenblick ответственная задача wichtige Aufgabe 3. (осознающий ответственность) verantwortungsbewußt ответственное отношение к работе verantwortungsbewußte Einstellung zur Arbeit

прилаг. мед. , с.-х.
• Краткая форма: ответственен

• сравн. ст. : ответственнее
відповідальний
• ответственное дело -- відповідальна справа

• ответственный работник -- відповідальний працівник

1) responsable
отв'етственный ред'актор — rédacteur m en chef, directeur m , rédacteur de la publication
2) ( важный )
important

отв́етственный

прил.

1) responsable
• отв'етственный раб'отник — funcionario responsable
• отв'етственный ред'актор — redactor responsable, redactor jefe

2) ( важный ) importante
• отв'етственная зад'ача — tarea importante (de primer orden)
• отв'етственный мом'ент — momento decisivo (delicado, comprometido)

прил.


1) responsabile
человек, ответственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine


2) полн. ф. ( облеченный обязанностями ) responsabile
ответственный редактор — direttore responsabile


3) ( сознательный ) responsabile, coscienzioso, di impegno


4) ( важный ) impegnativo, di grande responsabilità, decisivo
ответственный момент — un momento impegnativo

odpovědný

relevantní

důležitý

exponovaný (díl)

zodpovídající

zodpověditelný

zodpovědný

závažný

за переговоры
odpovědný za jednání

момент
rozhodující moment

работник
zodpovědný pracovník

адказны

1.
odpowiedzialny;
2. poważny;

отве́тственный
adj
1 ((за [4])) ( alg. ) verantwóordelijk (voor); ( v. iem. ) aansprákelijk (voor)
отве́тственный реда́ктор́ — verantwóordelijk redactéur
●
2 kritíek, riskánt, háchelijk
отве́тственный моме́нт́ — kritíek momént;
отве́тственные полити́ческие реше́ния́ — diep ingrijpende politieke beslissingen

ответственн/ый , -ая , -ое ; -вен , -венна
1 жавобгар, масъул; ~ые лица жавобгар (масъул) шахслар; ~ые работники масъул ходимлар; ~ый за мероприятие тадбир учун жавобгар (шахс); быть ~ым за что-л. бирор нарсага (ишга) масъул (жавобгар), бўлмоќ;
2 масъулия

sorumlu
ответственный перед кем-л. за что-л. — birine karşı bir şeyıle.n sorumlu
ответственное дело — sorumlu bir iş
это очень ответственная задача — bu, büyük sorumluluk gerektiren bir görev
ответственное поручение — önemli bir görev
ответственные работники министерства — bakanlığın ileri gelenleri
в этот ответственный момент — bu kritik anda

responsabilis [e];

responsebl (ещё: ответственность) -
    - responsibility, responsible [риспОнсэбл].