несов. ; сов. - остаться 1> врз kalmak; durmak
оставаться дома — evde kalmak
остаться довольным — memnun kalmak
остался один рубль — bir ruble kaldı/arttı
до отхода поезда оставалось три минуты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu
остаться без работы — işsiz kalmak
остаться без прогулки — gezmeden kalmak
остаться на второй год (в классе) — (sınıfta) kalmak
остаться кому-л. (в наследство) — (miras) kalmak
с тех пор осталось только это здание — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor/duruyor
у тебя осталась та книга? — o kitabın duruyor mu?
оставаться в силе (о законе и т. п.) — yürürlükte kalmak
положение остается/продолжает оставаться напряженным — durum gerginliğini koruyor
они остались одни — bir başlarına kaldılar; başbaşa kaldılar ( наедине ) 2> безл.
тебе остается только уехать — sana düşen, gitmek oluyor
единственное, что оставалось сделать - уехать — yapılacak tek şey gitmekti
в таких случаях ему оставалось только молчать — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu
когда до города оставалось два километра ... — şehre iki kilometre kala ...
иного выбора не остается — başka seçenek yok
••
остаться ни с чем — cascavlak kalmak
картина осталась за нами (на аукционе) — tablo bizim üstümüze kaldı
осталось начать да кончить — iş üç nalla bir ata kaldı
счастливо оставаться! — hoşça kal(ın)!
Начните вводить слово: