ОПЫТ: значение слова

О́ПЫТ, знание, приобретённое в процессе непосредств. переживаний, впечатлений, наблюдений, практич. действий, в отличие от знания, достигнутого посредством абстрактного мышления; единство знаний и умений. Одно из осн. понятий теории познания.

О́ПЫТ -а, м.

• 1. Отражение в сознании людей законов объективного мира и общественной практики, полученное в результате их активного практического познания (спец.). Чувственный о.

• 2. Совокупность знаний и практически усвоенных навыков, умений. Жизненный о. О. исследовательской работы. О. строительства. Поделиться своим опытом с кем-н.3. Воспроизведение какого-н. явления экспериментальным путём, создание чего-н. нового в определённых условиях с целью исследования, испытания. Удачный о. Химические опыты. Опыты селекционеров.

• 4. Попытка осуществить что-н., пробное осуществление чего-н. Первый о. молодого писателя. II прил. опытный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.) и опытовый, -ая, -ое (к 3 знач.; спец.). Установить что-н. опытным путём. Опытная сельскохозяйственная станция. Опытовые суда. Опытовый бассейн.

опыта, м. 1. мн. редко. Совокупность практически усвоенных знаний, уменья, навыков. Для того, чтобы правильно руководить, необходимо опыт руководителей дополнить опытом партийной массы, оптом рабочего класса, опытом трудящихся, опытом так называемых "маленьких людей". Сталин (заключительное слово на Пленуме ЦК ВКП(б) 5 марта 1937 г.). Большой жизненный опыт. Педагогический опыт. Административный опыт. Революционный опыт. Ѓ Испытанное на практике. Наука сокращает нам опыты быстротекущей жизни. Пушкин. Знать что-н. по собственному опыту. Наученный горьким опытом. Убедиться на личном опыте. 2. только ед. Отражение в человеческом сознании объективного мира, получаемое через посредство чувственного восприятия на основе практики изменения мира (филос.). Чувственный опыт. Эстетический опыт художника. 3. Воспроизведение какого-н. явления (чаще физического) в искусственно созданных условиях с целью его исследования; то же, что эксперимент. Умозрение сочетается с наблюдением и опытом. Физические опыты. Производить опыты с чем-н. или над чем-н. 4. Попытка осуществления чего-н., проба. Первый литературный опыт. Стихотворные опыты. Опыт новейшей организации

м.
1) Отражение в человеческом сознании законов объективного мира и общественной практики, полученное в результате активного практического познания.
2)
а) Совокупность практически усвоенных знаний, навыков.
б) Знание жизни, основанное на пережитом, испытанном.
3)
а) Воспроизведение какого-л. явления в искусственно созданных условиях с целью его исследования.
б) Проверка научных знаний лабораторным путем.
4)
а) Попытка осуществления чего-л.; проба.
б) Результат такой попытки.

(в философском смысле) ≈ означает как отдельные состояния сознания, испытываемые или испытанные субъектом, так и совокупность таких состояний у единичных людей и у всего человечества. О. есть первичный источник наших знаний, дающий материал для всякого другого познания. С различных точек зрения О. разделяется на прямой и косвенный, внутренний и внешний, житейский и научный. Состояния, переживаемые и пережитые самим данным субъектом, составляют его прямой или непосредственный О.; достоверное свидетельство о чужих опытах есть для него О. косвенный. Чьи бы то ни было знания об Америке суть во всяком случае опытные (по происхождению своему), так как ни путем чистого мышления, ни путем откровения свыше мы таких сведений не получаем; но для не бывавшего в Америке всякое эмпирическое знание о ней, очевидно, получается лишь косвенным образом, через усвоение чужих опытов. С прогрессом личной и собирательной жизни О. обоего рода возрастает неравномерно: косвенный несомненно перевешивает. Различие между внешним и внутренним О. обусловлено участием или неучастием органов чувств ≈ зрительного, слухового и т. д. То, что нами испытывается с ближайшей помощью этих органов, называется внешним О., а то, в чем они не действуют определяющим образом (каковы душевные волнения, решения воли, размышления), относится к внутреннему О. Такое обозначение, строго говоря, неверно, так как все без исключения испытываемое нами есть непременно наше внутреннее состояние, и выражение: внешний О. есть contradictio in adjecto. О самых органах так называемых внешних чувств мы можем знать лишь через наши собственные ощущения. Почему, однако, некоторые из испытываемых нами состояний сознания принимаются как свидетельства о чем-то другом, кроме нас самих, и в какой мере и на каких основаниях такое свидетельство может быть признано достоверным ≈ этот гнозеологический вопрос стал первенствующим в философии с прошлого века; решительная его постановка составляет отличие философского критицизма от догматизма, относящ…

Опыт Трудов Вольного российского собрания

при Императорском Московском университете ≈ журнал, выходивший в неопределенное время в Москве, в 1771≈1783 гг. Вышло 6 частей. Сотрудничали профессор Барсов, Десницкий, Забелин и др.

о́пыт

•От пыта́ть (см.); ср. Миккола, Ursl. Gr. 3, 91.

•••

• [Об истории слова о́пыт, первоначально – "пробное молоченье", см. подробно С. И. Котков, Сказки о русском слове, М., 1967, стр. 80 и сл. – Т.]

`опыт, -а

попытка, эксперимент. Проба пера. Первый дебют. См. испытание
|| наученный опытом, умудренный опытом

I муж.
1) (эксперимент) experiment
test основанный на опыте – филос. experiential контрольный опыт – check experiment производить опыты – (над кем-л./чем-л.) to experiment (on/with), to carry out experiments (on/with)
2) (попытка) attempt
essay
trial II муж. (приобретенные знания) experience личный опыт – first hand боевой опыт – smell of powder богатый опыт – abundant/great/wide experience приобретать опыт – to gain experience умудренный опытом – grown wise with experience горький опыт – bitter experience

м.
1. experience
(знание дела) know-how
житейский ~ knowledge of the world
убедиться на собственном ~е learn from oneś own experience
управленческий ~ managerial experience
~ новаторов производства the know-how of worker innovators
чувственный ~ филос. sensory/sensual experience
2. (эксперимент) experiment
3. (попытка) attempt, try

бурения
drilling experience

короткого замыкания
эл. impedance-drop [impedance-voltage] test, short test, short-circuit test

кренования
мор. heeling [inclining] experiment, heeling test, tilt test

обнаружения неисправностей
failure experience

опрокидывания
breakdown test

полевых работ
field experience

проектирования
design expertise

работы
operational experience

эксплуатации
field experience

опыт м 1. Erfahrung f c; Praxis f (практика); Routine [ - r u - ] f (навык) житейский опыт Lebenserfahrung f по опыту aus (eigener) Erfahrung основанный на опыте erfahrungsmäßig поделиться опытом с кем-л. jem. (D) seine Erfahrungen mitteilen учиться на чьём-л. опыте aus j-s Erfahrung lernen vi обмен опытом Erfahrungsaustausch m 1 2. (эксперимент) Experiment n 1a; Versuch m 1a

кого-чего сущ. муж. рода мед. , с.-х. досвід -у
• житейский опыт -- життєвий досвід

• по собственному опыту -- з власного досвіду

• приобретать опыт -- набувати досвіду

• делать опыти -- робити досліди

• первый литературный опыт -- перша літературна спроба

м.
1) expérience
f
жит'ейский 'опыт — expérience du monde
боев'ой 'опыт — expérience du combat
обобщенный 'опыт — expérience synthétisée
на 'опыте — par expérience
убед'иться на 'опыте — connaître qch par expérience
он на'учен г'орьким 'опытом — il est payé pour le savoir ( faḿ )
2) ( испытание,
проба ) essai m
производ'ить 'опыты — expérimenter vt
п'ервый 'опыт пис'ателя — les premières armes d'un écrivain

́опыт

м.

1) experiencia f , práctica f
• жит'ейский 'опыт — experiencia del mundo
• боев'ой 'опыт — experiencia combativa (de guerra)
• у нег'о больш'ой ж'изненный 'опыт — tiene mucho mundo
• по 'опыту — por experiencia, prácticamente
• знать по 'опыту — tener experiencia
• убед'иться на с'обственном 'опыте — convencerse por propia experiencia; conocer en la práctica

2) ( испытание, проба ) experimento m , prueba f , ensayo m
• производ'ить 'опыты — experimentar vt , ensayar vt ••
• 'опыт - л'учший уч'итель посл. — la experiencia es madre de la sabiduría

м.


1) esperienza f, pratica f
жизненный опыт — esperienza di vita; vissuto m
на собственном опыте — per esperienza (diretta) / prova
обмен опытом — scambio di esperienze
отсутствие опыта — inesperienza f
богатый опыт в... — una vasta esperienza in...
приобрести опыт в — acquistare esperienza in qc


2) ( эксперимент ) esperimento, prova f, saggio тж. перен.
производить опыт — sperimentare vt


3) перен.
первый опыт молодого писателя — il debutto / l'opera prima del giovane scrittore
первые литературные опыты — le prime prove di penna

praxe

pokus

praktika

empirie

experiment

zkouška

zkušenost

zkušenosti

вполне себя оправдал
zkušenost naprosto se vyplatila

построения
zkušenosti vybudování

построения федерации
zkušenosti s vybudováním federace

прослушивания
zkušenost odposlechu

развитых стран
zkušenosti vyspělých států

такого контроля
zkušenosti s takovou kontrolou