ОБЛИК: значение слова

О́БЛИК -а, м.

• 1. Внешний вид, очертание, наружность. Приятный о. Потерять человеческий о. (перен.: повести себя не по-человечески, а также опуститься морально или внешне).

• 2. перен. Характер, душевный склад. Нравственный о. человека.

облика, м. (книжн.). 1. Очертание, наружность, внешний вид. Как чист и нежен облик юного лица. Тургенев. Имел облик настоящего мужика. Короленко. 2. Характер, душевный склад. Нравственный облик. Облик писателя.

м.
1) Очертание, наружность, общий внешний вид.
2)
а) перен. Душевный склад, характер.
б) Образ, тип.

м. оклад и черты лица, общность вида и выражения лица, физиономия. У него облик добродушный или умный; тупой, скрытный. Она обликом миловидна. Я и облику его не видал, в глаза его не знаю : он и облику своего не кажет, на глаза не кажется. Обличие ср. то же, облик; образ, вид, подобие лица, снимок, либо список с него, поличье; бюст, снятая с кого маска, портрет. Мраморное обличье Суворова. Обликовый, обличный, к лицу, облику, обличью относящ. Обличный живописец. Облично, обличь нареч. или обличне церк. и стар. лицом к лицу, будучи налицо. Дать им очную ставку и судить облично. Обличне и вручь бишася, стар. Стань обличь с ним, да и говори, а не заглазно. Обличать, обличить что, оказывать, вы(по)казывать, проявлять, обнаруживать. Дела, а не слова обличают человека, показывают подлинное лицо и личность его. Книга эта обличает глубокую ученость в сочинителе. Выучка собаки обличает в ней память и смышленность. кого в чем, уличать, винить доказательно, изобличать. Запирательство путает, свидетели, поличное обличают, а обличенный, сознаваясь, винится. -ся, выказываться, проявляться; быть открываему или обличаему. У нас обличается каменный уголь, признаки его открыты. Иван обличился в худом деле, попался. Виноватый обличается всем ходом дела. Всякая неправда обличится, выйдет наружу. Обличиться шапками, пск. твер. обменяться ошибкой, смешать. Обличение ср. облик м. облика, обличка ж. об. действие по глаг., уличение, улика. Добрая совесть любит обличение, пск. облику. Облика, пск. лицо, лицевая сторона. Обличительный поступок, обличающий. Обличительное сочинение или обличение, спорное, полемическое. Обличитльский, к обличителю, -нице относящийся. Обличник, -ница, обличитель. Обличала об. обвинитель, обличник, доказчик, доносчик. Обличина ж. обличие ср. пск. твер. лицо, лицевая сторона. Облицевывать, облицевать что, одеть налицо, с лица, снаружи; обложить дерном (вал), обшить тесом, оштукатурить (дом). -ся, быть облицевану; облицевать дом свой. Хозяин наш ныне облицевался. Облицевание ср. окончат. облицовка ж. об. действ.…

или внешний вид растения ≈ определяется происхождением его ветвей, их числом, продолжительностью жизни и формой всей системы ветвей. Так, облик трав обусловливается сочными наземными побегами, отмирающими после однократного плодоношения. Многолетние травы, кроме наземных частей с однократным плодоношением имеют многолетние подземные части, дающие новые наземные побеги на место отмирающих. О. деревьев и кустарников зависит от деревянных многолетних наземных побегов с многократным плодоношением; при отмирании нижних ветвей и преобладающем развитии ствола получается форма дерева, при равномерном развитии всех ветвей, начиная с самых нижних ≈ форма кустарника.

`облик, -а

см. вид , характер
|| принимать облик кого-л.

муж.
1) face, look, aspect
appearance
figure
2) перен. (характер, склад) cast of mind
temper, character, make-up

м. appearance
(характер) character, make-up
перен. face, appearance
нравственный ~ mortal character
~ города the face of a city
принять ~ (рд.) assume the aspect (of)

облик м Aussehen n 1, Gestalt f c; Erscheinung f c; Charakter [ k a - ] m 1, pl -tere (душевный склад) внешний облик Äußere sub n, äußere Erscheinung принять облик кого-л. [чего-л.] die Gestalt von jem. [von etw.] annehmen* изменился облик города das Gesicht der Stadt hat sich verändert

кого-чего сущ. муж. рода , только ед. ч. мед. , с.-х.

1. внешний вид вигляд -у

2. перен. характер, душевный склад обличчя
• внешний облик -- зовнішній вигляд

• нравственный облик -- моральне обличчя

• принять облик -- набрати вигляду

• облик города -- обличчя міста

м.
apparence
f ; physionomie f ; traits m pl ( черты ) ; extérieur m ( внешность )
нр'авственный 'облик — mentalité f
прин'ять 'облик ког'о-либо, чег'о-либо — revêtir les traits de qn , de qch
потер'ять челов'еческий 'облик — perdre toute apparence humaine

́облик

м.

1) semblante m ; fisonomía f , fisionomía f ; aspecto m , apariencia f ( внешность )
• прин'ять 'облик ког'о-либо — tomar el aspecto de alguien; pasar plaza (revestir las apariencias) de alguien
• потер'ять челов'еческий 'облик перен. — perder las cualidades humanas, portarse de un modo infrahumano
• с'удя по вн'ешнему 'облику — a juzgar por las apariencias

2) перен. ( склад, характер ) caracter m ; aspecto m
• мор'альный (нр'авственный) 'облик — moralidad f
• дух'овный 'облик — espiritualidad f

3) перен. ( очертания, вид ) aspecto m

м.


1) ( наружность ) aspetto; immagine перен.; apparenza ( внешность ); sembiante поэт. уст.; sembianze f pl
приятный облик — un aspetto piacevole


2) перен. ( душевный склад ) indole f, carattere
нравственный облик — volto morale


3) ( внешние очертания ) aspetto, delineamenti m pl; profilo
страна меняет облик — il paese cambia aspetto / volto
••
потерять человеческий облик — ridursi in uno stato di abbrutimento

vzhled

vzezření

profil

tvářnost

tvář

zevnějšek

муж. абрыс, рысы, выгляд, вонкавы выгляд, аблічча, склад, принять облик кого-чего-либо — прыняць выгляд (аблічча) каго-чаго-небудзь облик Санкт-Петербурга — аблічча (выгляд) Санкт-Пецярбурга

1.
wygląd;
2. oblicze;

о́блик
m
1 úiterlijk ^het , verschíjningsvorm, vóórkomen ^het ; ( v. land, streek, stad e.d. ) aanzien ^het , karakter ^het
о́блик го́рода́ — stádsbeeld ^het ;
мора́льный́ о́блик — moréel beeld (tenn gebrúikt bij het beóordelen v. iem. op grond v.d. commun, ideologíe);
о́блик стра́ны́ — landskenmerken
●
2 (mentáal: v. iem.) karakter ^het , mentalitéit

облик м
1 ташќи кўриниш, ќиёфа, келбат, сиймо; турќ; юз, афт, рўй, сурат; изменить свой ~ ўз ќиёфасини ўзгартирмоќ;
2 перен. маънавий ќиёфа, характер, хулќ-атвор; моральный ~ маънавий ќиёфа;
3 перен. ташќи кўриниш, ќиёфа, белги; ~ новой деревни янги ќишло

habitus [us, m]; facies [ei, f]; forma [ae, f] (humana); imago [inis, f]; effigies [ei, f];
+ принять облик Амфитриона in Amphitrionis imaginem sese vertere;

vizaĝo, figuro, aspekto, eksteraĵo; принять облик formiĝi.