1) norm, standard отклоняющийся от нормы – abnormal, deviant норма поведения – norm of behaviour
rule of conduct правовые нормы – legal regulations процессуальные нормы – legal procedure, judicial procedure
2) (размер чего-л.) rate, quota выше принятой/установленной нормы – above the mark в пределах принятой нормы, в пределах установленной нормы – within the mark норма выработки – rate of output сверх нормы – in excess of planned rate по норме – according to standard
|| приходить в норму – to settle into shape, to be back to normal в норме – (to be) normal, to be one's usual self
норм|а - ж.
1. standard, norm
~ поведения rule of conduct
~ы литературного языка literary standards
~ы международного права юр. the standards/rules of international law
2. (размер чего-л.) quota, rate
~ амортизации эк. amortization quota
~ времени time rate
~ выгрузки ком. rate of discharge
~ выработки production rate
~ накопления фин. rate of accumulation
~ погрузки ком. rate of loading
~ прибыли фин. norm of profit
~ обязательных резервов фин. rate of mandatory reserves
~ обязательных резервов банков фин. standard of emergency funds
~ прибавочной стоимости эк. rate of surplus value
~ прибыли на активы фин. assets profit rate
~ прибыли на инвестиции фин. investments profit rate
~ы естественной убыли ком. rates of natural loss
выполнять ~у fulfil oneś quota
войти в ~у get* back to normal