НИТЬ: значение слова

ж.
1) То же, что: нитка.
2) Предмет, формой напоминающий нитку.
3)
а) перен. Связующая линия.
б) Ряд чего-л., вереница.

ж. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится еще на волокна. Нитка ж. всякая одиночная прядь, ссученные врастяжку волокна, нити; спущенная из двух или более прядей тонкая вервь, особ. для шитья. Нитка однопрядная или пряжа; - сканные, сученые, двойная, спущенная пряжа; нитки крученые, круто сосканныя; нитка голандская, парусная, в толстый вязальный пруток; толще этого, зовут уже бичевкою. Швейная нитка, у нас, пеньковая, посконная и льняная; у турок, бумажная; у китайцев, бумажная и шелковая; в Средней Азии, бумажная и шерстяная; у киргизов, из верблюжьей бороды; у алеутов, жильная и пр. Дай ниточки. Это гнилая нитченка. Эку нитищу выпряла! Сварить сыроп на нитку, чтоб тянулся меж пальцев ниткою. Вытянуться в нитку, об одном предм. исхудать; о многих, стать рядом друг за другом, гусем. Вытянуться по нитке ровно, по черте, по линейке; отбить или ударить ниткой, провести самую прямую черту, натянув нитку за концы, намелив или науглив ее и щелкнув ею посередке. Ходить по ниточке быть в строгом послушании. Дело висит на ниточке, чуть держится, легко может рушиться. Ниткою не свяжешь : разбитой посуды, разошедшихся супругов. Подымать клубок за нитку, делать дело бестолково, навыворот; безуспешно. По нитке дойдешь и до клубочка, о розысках. Мужик в кольях, баба в нитках, намек на крутость и на хитрость. Весною день долог, да нитка коротка, лениво прядется. Дни-то долгие (весной), да нитки-те короткие (т. е. лень прясть). Долог день, да нитка коротка (весной). Девка прядет, а Бог ей нитку дает. Длинная (долгая) нитка - ленивая швея. На экой нитке слепых водят (т. е. на длинной). Тонкую нитку ведет, да худую славу кладет. Этой нитке (канители) конца не будет, о деле. Промеж мужа и жены нитки не продернешь. Сметать дело на живую нитку. Оптовой торговец : в нитках пасм не разбирает. Этот сарафан давно по ниткам разобран. Живойтки…

•род. п. -и, наряду с диал. нит м., ни́та "часть ткацкого станка" (Даль), укр. нить, блр. нiць, болг. ни́та "нить", ни́щка, сербохорв. ни̏т, род. п. ни̏ти, словен. nìt, род. п. nȋti, чеш. nit᾽, род. niti, слвц. nit᾽, польск., в.-луж. nić, н.-луж. niś, полаб. nait.

•Родственно лит. nýtis ж., мн. nýtys "бердо", лтш. nĩts "часть ткацкого станка", др.-инд. nīvíṣ-, nīvī- "набедренная повязка, передник", с др. ступенью чередования: д.-в.-н. nâjan "шить", гот. nēÞlа "игла", далее лат. nеō, nēvī, nētum, nērе "прясть, ткать", nēmen "пряжа" (из *snēi̯ō или *nēi̯ō), др.-инд. snā́yati "обматывает, одевает", греч. νῆν, импф. ἔννη, буд. νήσω "прясть", позднее νήθω – то же, νῆμα ср. р. "нить"; см. Перссон, 817; Вальде–Гофм. 2, 159; Гофман, Gr. Wb. 217; Траутман, ВSW 199; Эндзелин, СБЭ 196; М.–Э. 2, 748. Балт. слова не заимств. из слав.; см. Лескин, Bildg. 546; Томсен, Веrör. 203 и сл.

жен.
1) (в разл. знач.) (нитка) thread шерстяная нить – wool(en) yarn путеводная нить – clue, guiding thread фильдекосовая нить – lisle thread фильдеперсовая нить – lisle thread
2) бот.
электр. filament
3) мед. suture
|| нить накаливания – glower проходить красной нитью (через) – to stand out
to run all (through) нить Ариадны – Ariadne's thread

нит|ь - ж.
1. thread
2. (то, что похоже на нитку) thread, filament
~ лампы накаливания bulb filament
нервные ~и nerve fibres
3. (то, что соединяет одно с другим) thread
потерять ~ разговора lose* the thread of the conversation
путеводная ~ clue
~и дружбы bonds of friendship
~ Ариадны миф. Ariadneś clue
проходить красной ~ью stand* out, run* through

ближнего света
antidazzle filament, dipped-beam filament

волластоновская
тех. Wollaston wire

дальнего света
main-beam filament

доказательства
мат. proof thread

каната
yarn

лампы накаливания
filament

накала
filament электр

накала испарителя
evaporator filament

накаливания
glower

рельсовая
rail

утка
текст. shoot

нитка

filum [i, n]; filamentum [i, n]; nervus [i, m]; acia [ae, f]; linum [i, n];